entuzjastyczny oor Deens

entuzjastyczny

Adjective, adjektief

trwający w stanie zachwytu, emocjonalnie zaangażowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

entusiastisk

adjektief

Dotychczas nie spotkałem nikogo o równie entuzjastycznym podejściu.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set nogen så entusiastisk som hende.

voorbeelde

komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.

Jedynie dynamiczne regiony europejskie, dysponujące mocnym kapitałem ludzkim, odważnymi i entuzjastycznymi politykami regionalnymi oraz dobrze przygotowanymi projektami, koncentrującymi się na innowacjach, tworzeniu nowych miejsc pracy i współpracy w ugrupowaniach regionalnych, będą w stanie sprostać wyzwaniom świata globalizacji.
Kun dynamiske europæiske regioner med et stærkt menneskeligt potentiale, med tapre og entusiastiske regionalpolitikere og velforberedte projekter med fokus på innovation, og jobskabelse samt samarbejde i regionale grupper vil være i stand til at klare udfordringerne i en globaliseret verden.

Zmienił swoje zdanie, gdy zobaczył, że reżyser Vadim Jean i producent Rod Brown byli bardzo entuzjastyczni i chętni do współpracy.
Han ændrede dog mening, da han oplevede at instruktør Vadim Jean og producer Rod Brown begge var meget entusiastiske og samarbejdsvillige omkring projektet.

Entuzjastycznym uczestnictwem w nich — zarówno myślami, jak i zabieraniem głosu — wychwalamy Jehowę.
Når vi ivrigt deltager i møderne, både ved at følge med og kommentere, priser vi Jehova.

Niezmiennie entuzjastyczne nastawienie Parlamentu Europejskiego do zalet i rzeczywistych uwarunkowań handlu jest dobrym znakiem.
Det er et godt tegn, at Europa-Parlamentet fortsat er entusiastisk omkring handelens virkeevne og virkelighed.

122:1). Ty również, drogi czytelniku, możesz posiąść i przejawiać takiego samego entuzjastycznego ducha oddania.
122:1) Du kan lægge den samme iver og hengivenhed for dagen.

Na władzach politycznych oraz organach administracyjnych i regulacyjnych spoczywa odpowiedzialność za umożliwianie ciągłych udoskonaleń i entuzjastyczne zachęcanie do rozwoju.
Det er op til de politiske myndigheder og de administrative og regulerende myndigheder at spille deres rolle med hensyn til at tillade og begejstret støtte fortsatte forbedringer.

Postawa jego powinna raczej świadczyć o entuzjastycznej gotowości, coraz większej gotowości do wytężania sił.
Vi bør hellere have en ivrig og villig indstilling og vise større og større villighed til at give os selv.

Długo nie milkły entuzjastyczne oklaski, a wielu ocierało łzy radości.
De klappede længe og begejstret, og mange kunne ikke holde tårerne tilbage.

Tego samego dnia brat Rutherford z bruklińskiego Betel w entuzjastycznym wykładzie poprosił o powstanie wszystkie dzieci, które chcą spełniać wolę Boga.
Samme dag holdt broder Rutherford fra Betel i Brooklyn et gribende foredrag hvori han bad alle børn som ønskede at gøre Guds vilje, om at rejse sig fra deres pladser.

Entuzjastyczne przemówienie oparte na materiale z książki Zorganizowani, strona 77, do strony 78, akapit 2.
Begejstret foredrag baseret på Organiseret til at gøre Jehovas vilje, side 76, paragraf 3, til side 78, paragraf 1.

Entuzjastyczne przemówienie starszego.
Begejstret foredrag af en ældste.

Cyfryzacja prowadzi do napięć między księgarzami i wydawcami, związanych z jednej strony z piractwem w dziedzinie książek elektronicznych, a z drugiej strony z entuzjastycznymi działaniami bibliotek na rzecz wypożyczania książek elektronicznych.
Digitaliseringen skaber et vist modsætningsforhold mellem boghandlernes og forlagenes bekymring for piratkopiering af e-bøger på den ene side og bibliotekernes begejstring for at fremme udlån af e-bøger på den anden side.

Jak podano w książce Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning (Entuzjastyczny uczeń — co robić, by dzieci chciały i lubiły się uczyć), z badań wynika, że „najwyraźniej to matki i ojcowie odgrywają kluczową rolę w motywowaniu dzieci do nauki”.
Forskning viser at „det øjensynlig er forældrene der øver den største indflydelse på deres barns motivation til at lære,“ påpeges det i bogen Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning.

Nie chcę pana zmieniać, ale musze mieć pana entuzjastyczne poparcie.
Naturligvis ønsker jeg ikke at afløse Dem, men jeg må have entusiastisk støtte.

Dostaje złe oceny, kiedy okazuje się, że Serbowie nie są zbyt entuzjastyczni, jeśli chodzi o współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.
Det bliver dadlet, når serberne ikke viser særlig stor iver for at samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal.

Czesi i Słowacy obecni na tym zgromadzeniu z ogromną radością i entuzjastycznymi oklaskami przyjęli wiadomość o wydaniu w ich językach Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, przydatnego zarówno w publicznej służbie kaznodziejskiej, jak i do studium osobistego i zborowego.
De tjekkiske og slovakiske stævnedeltagere jublede af glæde og klappede energisk da det blev meddelt at hele Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter var blevet udgivet på deres egne sprog, til brug i forkyndelsen og ved studium i hjemmet og i menigheden.

A potem wyszła Urojona kraina i miała same pochlebne recenzje, niektóre wręcz entuzjastyczne.
Så udkom Neverland, og anmeldelserne var ensartet gode, enkelte af dem usædvanligt gode.

Ale ci, którzy się wybrali w podróż, wrócili niezmiernie zbudowani — programem zgromadzenia pod hasłem „Prawdziwa pobożność”, entuzjastycznym duchem panującym wśród delegatów oraz nadzwyczajną gościnnością polskich Świadków.
Men de der tog af sted, blev åndeligt opbygget over alle forventninger — af stævneprogrammet der var bygget over temaet „Gudhengivenhed“, af stævnedeltagernes begejstring og af de polske brødres meget store gæstfrihed.

W owym roku powstał nowy obwód, a Sénèque Raphaël, który dał się poznać jako entuzjastyczny mówca, został nadzorcą podróżującym na północy.
I løbet af det år blev der dannet en ny kreds, og Sénèque Raphaël, som nu var blevet en levende taler, blev kredstilsynsmand i nord.

Najpierw łzy rozpaczy, potem entuzjastyczny zachwyt
Jesus vender gråd til henrykkelse

Raport O’Rourke nie był bynajmniej jednoznacznie entuzjastyczny.
Hvad der gjorde rapporten endnu mere bemærkelsesværdig var, at O’Rourkes rapport faktisk var uafhængig.

Gdy od pewnej siostry otrzymała broszurę i list, odpowiedziała entuzjastycznym ośmiostronicowym listem.
En søster sendte hende en brochure og et brev, og kvinden reagerede ved at sende et begejstret svar på otte sider.

Wszyscy nadal mamy entuzjastyczny stosunek do tego sprawozdania, ponieważ zawiera on bardzo praktyczne i konkretne propozycje.
Vi er alle fortsat begejstrede for den betænkning, da den indeholder særdeles praktiske og konkrete forslag.

Po piąte musimy dotrzeć do młodych ludzi i kobiet, czyli grup, które z reguły rzadziej głosują i są mniej entuzjastyczne wobec Unii Europejskiej, co dało się zauważyć, między innymi, w trakcie referendów w Irlandii, a wcześniej we Francji i Holandii.
For det femte må vi nå ud til de unge og kvinderne, som er mindre tilbøjelige til at stemme og være begejstrede over EU, hvilket ikke mindst folkeafstemningerne i Irland og tidligere i Frankrig og Nederlandene har vist os.