Entuzjazm oor Deens

Entuzjazm

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

entusiasme

Sarajewo z dużym entuzjazmem patrzy w kierunku swojej europejskiej przyszłości.
Sarajevo kigger frem mod sin europæiske fremtid med stor entusiasme.

entuzjazm

/ɛ̃nˈtuzjjasm̥/ naamwoord manlike

stan zachwytu czymś; zapał, radość

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

begejstring

naamwoord

Przywódca posiadający wizję udziela natchnionych wskazówek, nadaje poczucie celu i wpaja entuzjazm u otaczających go osób.
En leder med visioner giver inspireret vejledning, skaber en målrettethed og indgyder begejstring hos mennesker omkring sig.

entusiasme

naamwoord w

stan zachwytu czymś; zapał, radość

Sarajewo z dużym entuzjazmem patrzy w kierunku swojej europejskiej przyszłości.
Sarajevo kigger frem mod sin europæiske fremtid med stor entusiasme.

voorbeelde

Wykazanie, że ochronę środowiska można połączyć ze wzrostem ekonomicznym i integracją społeczną, przyczyni się do wzbudzenia większego entuzjazmu dla projektów europejskich.
At vise, at miljøbeskyttelse kan gå hånd i hånd med økonomisk vækst og social integration, er således en glimrende måde til at skabe større entusiasme for det europæiske projekt.

Pierwsza Miłość pohukuje z obłąkańczym entuzjazmem i wciska swoje piwo w ręce Dana, przepychając się w stronę sceny.
Første Kæreste kommer med debile tilråb og rækker Dan sin øl for at skubbe sig gennem menneskemængden op til scenen.

Przywódca posiadający wizję udziela natchnionych wskazówek, nadaje poczucie celu i wpaja entuzjazm u otaczających go osób.
En leder med visioner giver inspireret vejledning, skaber en målrettethed og indgyder begejstring hos mennesker omkring sig.

Z entuzjazmem zabiera się do swojego dania. – Czytałam o sprawie Wolfe‘a – mówi.
Hun kaster sig over maden med begejstring. ”Jeg har læst op på Wolfe-sagen,” siger hun.

Czy ktoś niewierzący będzie podzielał twój entuzjazm dla spraw duchowych?
Vil en ikketroende dele din glæde for åndelige anliggender?

Ponieważ miasto to, które chce odwrócić się od przeszłości i z entuzjazmem spoglądać w swoją przyszłość w Europie, będzie obchodzić w 2014 roku kilka ważnych rocznic, chciałbym aby Sarajewo zostało wyznaczone Europejską Stolicą Kultury na ten rok.
Eftersom byen, der ønsker at vende fortiden ryggen og kigge entusiastisk fremad mod sin fremtid i Europa, fejrer adskillige vigtige mærkedage i 2014, ser jeg gerne Sarajevo udpeget til Europæisk Kulturhovedstad i det år.

Był pełen entuzjazmu, gdy zaproponowali mu pracę w charakterze funkcjonariusza ochrony na Downing Street.
Han havde været entusiastisk, da de tilbød ham et job som sikkerhedsbetjent i Downing Street.

Eurosceptycyzm i brak entuzjazmu części społeczeństwa ukraińskiego do zbliżenia do UE wynika z braku perspektywy akcesji.
EU-skepsis og mangel på entusiasme for tættere forbindelser med EU i visse dele af det ukrainske samfund skyldes de manglende tiltrædelsesperspektiver.

Anakin nie przyjął nowego zadania ze zbytnim entuzjazmem.
Anakin tog ikke imod sin nye opgave med den store glæde.

Gdy przekazała swoje portfolio agencjom reklamowym, okazało się, że wiele z nich odpowiedziało z entuzjazmem.
Når hun sendte sit præsentationsmateriale til agenturerne, oplevede hun, at mange reagerede med begejstring.

Zawsze z entuzjazmem opowiadali o tej służbie, więc ja też chciałam zakosztować takiego życia”.
De talte altid så begejstret om missionærlivet at jeg også fik lyst til sådan et liv.“

Sarajewo z dużym entuzjazmem patrzy w kierunku swojej europejskiej przyszłości.
Sarajevo kigger frem mod sin europæiske fremtid med stor entusiasme.

Możesz okazać odrobinę więcej entuzjazmu?
Kan du ikke vise lidt entusiasme?

Dziękuję Wam za wytężoną pracę, entuzjazm i spełnienie moich marzeń.
Tak for jeres hårde arbejde, jeres entusiasme, og for at få mine drømme til at gå i opfyldelse.

Myślę, że można wybaczyć ten trochę młodzieńczy entuzjazm.
Jeg kan vel godt tilgives en smule vildskab som ung?

Jakiż entuzjazm ogarnął słuchaczy, gdy w niedzielę na zakończenie programu przedpołudniowego jeden z członków Ciała Kierowniczego ogłosił wydanie książki Jak powstało życie?
Stævnedeltagerne var begejstrede da et medlem af Det Styrende Råd ved afslutningen af programmet søndag formiddag frigav bogen Livet — hvordan er det kommet her?

Kiedy z entuzjazmem wspięłam się na pierwszą górę, na szczycie padłam niemalże bez tchu.
Første gang jeg vandrede op i et bjergområde, gik jeg rask til, men på toppen af det første bjerg kollapsede jeg af åndenød.

Niemcy w czasie swojej prezydencji zaproponowały zastosowanie mechanizmu odwrotnego obciążenia, ale propozycja ta spotkała się z niewielkim entuzjazmem.
Under sit formandskab foreslog Tyskland at anvende en "reverse-charge"-mekanisme, men dette blev mødt med begrænset entusiasme.

– To chyba żaden sekret, że nie dorównujesz Al i w entuzjazmie
“Det er vist ikke nogen hemmelighed, at du ikke helt kan hamle op med Allis entusiasme over alt det her bryllupshalløj.”

W Skien panował typowy dla ówczesnych zborów entuzjazm.
Den entusiasme som menigheden i Skien lagde for dagen, var typisk for menighederne dengang.

Prowadzą również konkurencyjne marki, ale ze zmiennym szczęściem i entuzjazmem.
De forhandler konkurrerende mærker, men med varierende grad af success og interesse.

Jest w niej entuzjazm, wielka radość, ale tylko do tej chwili, gdy mnie zobaczy.
Der er en stor iver over det, hendes ansigt er fyldt med begejstring, indtil hun ser mig.

Oczywiście chciałbyś wszystkim opowiedzieć o swych przeżyciach, ale nie denerwuj się, gdy nie każdy będzie podzielał twój entuzjazm.
Du vil sikkert gerne fortælle alle og enhver om dine oplevelser, men bliv ikke skuffet hvis de ikke alle sammen deler din begejstring.

Refan miał w sobie mnóstwo entuzjazmu i zawsze popierał wszystko, co proponowali inni.
Refan var fuld af iver og altid parat til at gå med på alt hvad de andre havde af forslag og meninger.

Jej zmieszanie i brak entuzjazmu, gdy zadzwonił do niej z Frisco.
Hun havde været så forvirret og næsten lunken, da han ringede til hende fra Frisco.