portfel oor Deens

portfel

/ˈpɔrtfɛl/ naamwoord manlike

najczęściej skórzany przedmiot o spłaszczonym kształcie służący do przechowywania pieniędzy, kart płatniczych, biletów i innych dokumentów (jak np. dowód osobisty, legitymacja)

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

tegnebog

naamwoord algemene, w

najczęściej skórzany przedmiot o spłaszczonym kształcie służący do przechowywania pieniędzy, kart płatniczych, biletów i innych dokumentów (jak np. dowód osobisty, legitymacja)

Portfel Toma jest prawie pusty.
Toms tegnebog er næsten tom.

børs

naamwoord

Inwestor jednosesyjny, zarządza swoim portfelem.
Han handler på børsen. Han har en portefølje.

pung

naamwoord algemene

Mogłem zostawić mój portfel w autobusie.
Jeg har muligvis efterladt min pung i bussen.

pengepung · portemonnæ · oversigt

Portfel

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

pengepung

naamwoord

Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.
Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.

voorbeelde

Z czasem portfel banku zdominował, częściowo ze względu na brak odpowiedniego zabezpieczenia, znaczny udział kredytów zagrożonych.
Med tiden led bankens portefølje bl.a. på grund af manglen på en korrekt sikkerhedsstillelse i stigende grad under en signifikant andel af nødlidende udlån.

Wyjmij z portfela.
Tag det ud.

Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig beklædningsgenstande, sko, tennissko, nøgleringe, kasketter, plyslegetøj, tasker, bælter, paraplyer, penne, blyanter, krus, briller, kikkerter, remme, tegnebøger, indvendigt tilbehør til biler, selvklæbende etiketter, magneter, forklæder, håndklæder

Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania w całości portfela akcji notowanych.
Fondsaktier og opdelte aktier er dog indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse.

Na warunkach ustanowionych przez prawo krajowe państwa członkowskie udzielają oddziałom utworzonym na ich terytorium i objętym niniejszym rozdziałem zezwolenia na przeniesienie całości lub części ich portfela umów na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę w tym samym państwie członkowskim, jeżeli organy nadzoru tego państwa członkowskiego lub, w zależności od sytuacji, organy nadzoru państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 167, zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia, posiada konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.
Medlemsstaterne tillader på de i den nationale lovgivning fastsatte betingelser, at filialer, der er etableret på deres område og omhandlet i dette kapitel, overdrager hele eller en del af deres forsikringsportefølje til et overtagende selskab, der er etableret i samme medlemsstat, hvis tilsynsmyndighederne i denne medlemsstat eller i givet fald i den i artikel 167 omhandlede medlemsstat bekræfter, at det overtagende selskab, overdragelsen taget i betragtning, har ►C1 det fornødne anerkendte kapitalgrundlag ◄ til dækning af det i artikel 100, stk. 1, omhandlede solvenskapitalkrav.

g) sprawozdań z analiz wrażliwości dotyczących portfeli handlowych swapów stopy procentowej i wszelkich innych portfeli handlowych instrumentów pochodnych, charakteryzujących się istotną ekspozycją na ustalanie stóp procentowych w odniesieniu do danych wejściowych.
g) sensitivitetsrapporter vedrørende renteswaps, der indgår i handelsbeholdninger, og andre derivater, der indgår i handelsbeholdningen, med en betydelig eksponering for fastsættelse af rentesatser, for så vidt angår inputdata.

Wręczył ją bojowi hotelowemu, sięgnął do portfela po napiwek i powiedział coś po hiszpańsku.
Han gav det til en portner sammen med nogle drikkepenge og sagde noget til ham på spansk.

m) przy zakupie ekspozycji w ramach programu ABCP wykorzystuje się narzędzia strukturalne, takie jak automatyczne mechanizmy wygasające, w celu zmniejszenia potencjalnego pogorszenia jakości kredytowej portfela bazowego.
m) ABCP-programmet skal omfatte strukturelle elementer, f.eks. udløsende værdier for nedtrapning, ved anskaffelse af eksponeringer med henblik på at begrænse den potentielle forringelse af kreditkvaliteten af den underliggende portefølje.

Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry
Lædervarer og baggage, nemlig punge, kortholdere (punge), dokumentmapper, kufferter og dokumentkufferter, poser og punge af metalnet, håndtasker, rejsetasker, dragtposer til rejsebrug og toiletetuier, beautybokse, tasker og skoletasker, rygsække, indkøbstasker, tasker med hjul, rygsække til bjergbestigere, rygsække til lejrsport, strandtasker, sportstasker, håndkufferter, kufferter, æsker og kasser, hatteæsker, nøgleetuier, alle disse varer er fremstillet af læder eller læderimitationer

Dzięki skuteczniejszemu monitorowaniu przedstawicieli długoterminowi inwestorzy instytucjonalni mogliby podjąć decyzję o renegocjowaniu umów o zarządzanie, tak aby wprowadzić ograniczenia dotyczące stopy obrotu portfela i żądać od zarządzających ich aktywami większego zaangażowania w spółki, w które dokonywane są inwestycje[51].
Som følge af en sådan forbedret overvågning vil langsigtede institutionelle investorer måske beslutte at genforhandle formueforvaltningsaftalerne for at indføre begrænsninger på porteføljeomsætningen og kræve, at deres formueforvaltere optræder mere aktivt over for de virksomheder, der investeres i[51].

W swoim rocznym raporcie 2009-2010 r. CESA wskazuje, że ten spadek w portfelu zamówień doprowadził do szybkiego spadku obciążenia pracą w stoczniach.
CESA skriver i sin årsrapport for 2009-2010, at tilbagegangen i den internationale ordrebog førte til en hurtig nedgang i skibsværfternes arbejdsmængde.

Spółki celowe posiadają pełne prawa własności do portfela bazowego emisji papierów typu SBBS.
En SPE har den fulde ejendomsret til en SBBS-udstedelses underliggende portefølje.

W celu zapewnienia, aby właściwe organy były w stanie wykryć i monitorować zagrożenia na rynku FRP oraz reagować na nie, FRP powinny przekazywać właściwym organom, oprócz informacji wymaganych już na podstawie dyrektywy 2009/65/WE lub dyrektywy 2011/61/UE, szczegółowy wykaz informacji na temat FRP, w tym na temat rodzaju i cech FRP, wskaźników portfela oraz aktywów utrzymywanych w portfelu.
I tillæg til den indberetning, der allerede kræves i henhold til direktiv 2009/65/EF eller 2011/61/EU og for at sikre, at de kompetente myndigheder er i stand til at opdage, overvåge og reagere på risici i pengemarkedsforeningsmarkedet, bør pengemarkedsforeninger til deres kompetente myndigheder indberette en detaljeret liste med oplysninger om pengemarkedsforeningen, herunder vedrørende pengemarkedsforeningens type og kendetegn, porteføljeindikatorer og oplysninger om aktiverne i porteføljen.

Usługi finansowe, Zn, Zarządzanie funduszami portfeli finansowych ograniczone do inwestycyjnych produktów reasekuracyjnych
Finansiel virksomhed, Nemlig, Forvaltning af investeringsfondsmidler begrænset til investeringsprodukter inden for genforsikring

Jej portfel produktów jest również bardzo skoncentrowany.
Sagsøgerens produktportefølje var også meget fokuseret.

(6) Instytucje finansowe powinny ujawnić zmiany pod względem sektora i geograficznego rozmieszczenia ich inwestycji w porównaniu z poprzednim rokiem sprawozdawczym i wyjaśnić wpływ tych zmian na średnią ważoną intensywność emisji ich portfeli.
(6) Finansielle institutioner bør offentliggøre oplysninger om ændringerne sektoren og den geografiske fordeling af deres investeringer i forhold til det foregående rapporteringsår og forklare virkningen af disse ændringer på deres porteføljers vægtede gennemsnitlige kulstofintensitet.

Ryzyko ponoszone przez Unię w związku z instrumentem opartym na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych, wraz z opłatami z tytułu zarządzania i innymi kosztami kwalifikowalnymi, w żadnym przypadku nie przekracza kwoty unijnego wkładu w ten instrument ani nie wykracza poza termin zapadalności portfela instrumentów wsparcia jakości kredytowej.
Unionens risici i forbindelse med risikodelingsinstrumentet, herunder administrationshonorarer og andre støtteberettigede udgifter, må under ingen omstændigheder overstige Unionens bidrag til risikodelingsinstrumentet for projektobligationer eller strække sig ud over forfaldstidspunktet for porteføljen af de underliggende kreditforbedringsfaciliteter.

Gromadzenie na rzecz innych osób różnego rodzaju towarów, mianowicie takich jak okładki na paszporty, torby, teczki, etui na karty, walizy, portfele i portmonetki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i nabywania tych towarów, w tym w sklepie detalicznym, z katalogu sprzedaży wysyłkowej, za pośrednictwem telekomunikacji lub za pośrednictwem strony internetowej
Sammensætning, til fordel for tredjepart, af en række varer, nemlig pasetuier, tasker, dokumentmapper, kortetuier, kufferter, tegnebøger og portemonnæer, der sætter kunderne i stand til på bekvem vis at se og købe enhver af disse varer, inklusive i en detailbutik, et postordrekatalog, med brug af telekommunikation eller fra et websted på internettet

Duża obniżka oprocentowania latem 2011 r. spowodowała większe o co najmniej [5 – 20] mld EUR zapotrzebowanie na dodatkowe zabezpieczenie, by zapewnić dla depozytów zabezpieczających związanych ze zmianą wartości rynkowej portfela instrumentów pochodnych takie same współczynniki delta jak dla bilansu;
Som følge af det kraftige rentefald i sommeren 2011 blev behovet for yderligere sikkerhedsstillelse øget med mindst [5-20] mia. EUR til imødegåelse af margin calls på grund af udsvingene i markedsværdien af de rentederivater, Dexia benyttede til afdækning af sin balance

pierwsza część: Cały tekst z wyjątkiem słów: gospodarki oraz oraz portfela do przyznania
del: Hele teksten uden ordene økonomiske og og og den portefølje, der skal tildeles

c) niezależnie od przepisów lit. a) i b), w przypadku pozycji resekurytyzacyjnych, którym zgodnie z art. 122b ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE zostałaby przypisana waga ryzyka równa 1250 %, gdyby znajdowały się w portfelu niehandlowym tej samej instytucji – 8 % kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z tym artykułem.”
c) for gensecuritisationspositioner, som ville få tildelt en risikovægt på 1 250 % i henhold til artikel 122b, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, hvis de var uden for samme instituts handelsbeholdning, uanset litra a) og b), 8 % af værdien af det risikovægtede engagement i henhold til samme artikel."

Instrumenty udziałowe wyrażone w walutach obcych i wykazywane w pozycji »pozostałe aktywa« nie stanowią części całkowitej pozycji walutowej, są natomiast częścią osobnego portfela walutowego.
Kapitalandele i fremmed valuta og angivet under »andre aktiver« optages ikke som en del af den samlede valutaposition, men af en særlig valutabeholdning.

a) albo zarówno pozycja długa będąca przedmiotem zabezpieczenia jak i pozycja krótka w indeksie stosowanym do zabezpieczenia tej pozycji długiej są ujęte w portfelu handlowym, albo są one obie ujęte w portfelu bankowym;
a) Enten indgår både den lange position, der afdækkes, og den korte position i et indeks, der anvendes til afdækning af den lange position, i handelsbeholdningen eller de indgår begge uden for handelsbeholdningen.

— w przypadku przedsiębiorstwa H&F: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, kontroluje portfel przedsiębiorstw działających w różnych sektorach,
— H&F: privat investeringsvirksomhed, der kontrollerer en portefølje af selskaber i forskellige sektorer