spostrzeganie oor Deens
spostrzeganie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
perception
da
opfattelse af noget via sanserne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KIEDY czytamy w Biblii historię narodu izraelskiego, mimo woli spostrzegamy, jak często odstępował on od czystego wielbienia Jehowy i łamał warunki zawartego z Nim przymierza.
Betjent, før venligst denne mand vækjw2019 jw2019
Jego usta delikatnie schodzą do moich i spostrzegam, że porównuję uczucie i zapach świeżego deszczu do jego pocałunku.
For 13 år siden var jeg nyt parlamentsmedlem.Literature Literature
Spostrzega, że już po dziewiątej, a Vijaya wciąż nie ma w domu.
må ikke samtidig have arbejde som kørelærer i en køreskoleLiterature Literature
Wcześniej czy później spostrzega jednak, że przy wchodzeniu po schodach ma zadyszkę lub że wieczorem po całodziennej pracy czuje się bardzo zmęczony.
Held og lykke med sofaenjw2019 jw2019
Gdy się odwracamy, spostrzegamy, że jaja już zostały przełożone.
Samtidig indgift med Rebetol og didanosin og/eller stavudin anbefales ikke på grund af risiko for mælkesyreacidose (en ophobning af mælkesyre i kroppen) og pancreatitisjw2019 jw2019
(Patrz: Spostrzeganie pozazmysłowe)
Det fortalte jegjw2019 jw2019
Właśnie usiadła przy swoim minivanie i zaczyna odpinać łyżworolki, gdy nagle spostrzega nieznajomego i słyszy wyżej zacytowaną pogróżkę.
Kom nu, Hendrixjw2019 jw2019
Nie spostrzega go, jakby nie zwracała uwagi na nic oprócz poranka.
vedtagelse af retsforskrifter som indeholder de krav, udledning af spildevand skal opfylde, herunder tidsfristerne herforLiterature Literature
Przyglądał się pochylony naprzód, jakby odkrywał w niej cechy, których nigdy poprzednio nie spostrzegał.
Monitorering af leverfunktionenLiterature Literature
A potem spostrzegam, że dalej, za ławkami, nie ma już nic.
Denne ven af hr.Literature Literature
Idee te były początkowo spostrzegane jako forma nacjonalizmu, jednak rodzący się ruch posiadał liczne aspekty religijne, kulturowe i ekonomiczne.
For det første skal der findes permanente oplagringsfaciliteter til kviksølvaffald så hurtigt som muligt, hvilket vil begrænse den midlertidige oplagring.WikiMatrix WikiMatrix
Gdy ponownie otwieram oczy, spostrzegam na moim nocnym stoliku szklankę wody i mały foliowy listek z tabletkami.
Gå om bordpå den skide ubådLiterature Literature
Ograniczenie dotyczące 'analizy obrazów' nie obejmuje aproksymacji trzeciego wymiaru poprzez rzutowanie pod zadanym kątem, ani stosowanego w ograniczonym zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub tekstury dla określonych zadań (2 1 / 2 D).
der henviser til forretningsordenens artikel #, stk. #, sammenholdt med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Zanim się spostrzegam, siedzimy na zabudowanym balkonie zawieszonym naprzeciwko sceny.
Væsner fra en anden verdenLiterature Literature
IDĄCY przez las turysta nagle spostrzega, że zbliża się do niego stado ostronosów.
Nøglen til låsenjw2019 jw2019
Ale później być może pogoda okazuje się nienajlepsza albo może znajduje tylko niewiele „uszu ku słuchaniu” bądź też spostrzega, że inni zaprzestali głoszenia po jednej lub dwóch godzinach: wobec tego, zamiast postąpić tak, jak postanowił w swym sercu, zadowala się krótszą pracą.
Da visse aftaler bør behandles i selvstændige artikler (#.#) bør dette dobbelte kriterium for placering af særreglerne tages op til revision i erkendelse af, at der i det mindste for varetransportens vedkommende er tale om forskellige specialiseringsgrader (denne bestemmelse bør således opretholdes – se nedenforjw2019 jw2019
Przebywając z nimi spostrzega się od razu, że oto ma się do czynienia z ludźmi, których wiarę ukształtowało karcenie. A spokojne, radosne dawanie wyrazu tej wierze bywa dla drugich zachętą do podobnego trzymania się drogi prawości.
Til det blå hus derovrejw2019 jw2019
Ale w jego twarzy coś się zmienia, kiedy spostrzega, że Henning już jest na miejscu.
Så ved du, hvor lille den verden er.- JaLiterature Literature
W tym kontekście spostrzegam z zadowoleniem, że Komisja, we współpracy z Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości, była w stanie przedstawić propozycję, która pokonuje jedną z tych barier, a mianowicie świadczenie usług w zakresie ochrony zdrowia.
Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nrEuroparl8 Europarl8
Nagle znów go spostrzegam niedaleko oderwanego pomostu.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er fremført i sag T-#/#, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c. mod KommissionenLiterature Literature
Ktoś oddziałuje na twoje życie... zmienia twoje uczucia... spostrzeganie... ale nie wiesz kto.
Miss Lace var i færd med at betjene et medlemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja przyjaciółka, bohaterka tej historii, spostrzega, że bujam w obłokach i bawię się naszyjnikiem, który dostałam od ukochanego mężczyzny.
De kompetente myndigheder afslår inden for en frist på højst tre måneder fra datoen for den i første afsnit nævnte underretning at give tilladelse til nævnte påtænkte forøgelse, hvis de under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet ikke er overbeviste om den i første afsnit nævnte persons hæderlighed og egnethed, jf. dog stkgv2019 gv2019
– Wiem, ale jestem taki... – Jego zielone oczy nagle się rozszerzają, kiedy spostrzega coś za mną.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageLiterature Literature
Syn się odwraca, spostrzega go, ale mimo to wystawia kciuk do następnego nadjeżdżającego samochodu.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelserLiterature Literature
Próbowała hipnozy i spostrzegania pozazmysłowego.
produktets oprindelsejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.