stół oor Deens

stół

[stuw] naamwoord manlike

mebl. mebel z podpartym na nogach blatem, służący zwykle do spożywania posiłków lub pracy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

bord

naamwoord onsydig

mebel

møbel

Tom postawił na stole szarlotkę i dzbanek z kawą.
Tom satte æbletærten og kaffekanden på bordet.

bord ’’n’

tabel

naamwoord algemene

Każdy układ z Clayem zawarłem dla dobra tego stołu.
Enhver aftale, som jeg har lavet med Clay har fodret denne tabel.

Soortgelyke frases

rycerze okrągłego stołu
runde bord

stół warsztatowy
bænk

stół roboczy
arbejdsbord

Stół bilardowy
billardbord

Stół piknikowy
Bordbænkesæt

voorbeelde

Na stole stała opróżniona butelka wina i kieliszek
På bordet stod en tom vinflaske og et glas

Florence, przecież stół jest zajęty.
Florence, burdet er jo optaget.

Wczoraj wieczorem znów przechodziłem koło waszego domu i widziałem przez kuchenne okno, jak siedzisz sama przy stole.
Jeg gik forbi jeres hus igen i aftes og så dig gennem køkkenvinduet sidde ved bordet, alene.

Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Røntgenapparater og apparater, der anvender alfa-, beta- eller gammastråler, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi, røntgenrør og andre røntgengeneratorer, højspændingsgeneratorer, kontroltavler og -pulte, skærme, borde, stole og lignende undersøgelses- eller behandlingslejer

Nawet stół kuchenny był czerwono-biały.
Selv køkkenbordet var rødt og hvidt.

Cassie spodziewała się, że jej głowa uderzy o stół, ale tak się nie stało.
Cassie troede, at hendes hoved ville knalde ned i stenbordet, men det gjorde det ikke.

Trzeba koniecznie zebrać 5+2 partnerów przy stole negocjacyjnym: nie możemy pozwolić, aby Miedwiediew i Woronin rozwiązywali ten konflikt pomiędzy sobą.
Det er bydende nødvendigt at bringe de 5+2 partnere til forhandlingsbordet: Vi kan ikke tillade Medvedev og Voronin at løse deres konflikt alene.

Odzież do biegania. Wszystkie wymienione towary, poza towarami związanymi z kuchnią i sztuką podawania do stołu
Beklædningsgenstande til jogging. Alle førnævnte varer, dog ikke inden for madlavning og borddækning

Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo
Kabinetter og borde til brug sammen med underholdnings- og spilleudstyr samt udstyr til billedgengivelse

Brzmi to tak, jakby próbował rozbić stół.
Det lyder, som om han prøver at slå bordet i stykker.

Rozprawiamy zatem nie tylko o bezpieczeństwie żywnościowym, ale w ogóle o jakimś jedzeniu na stole.
Vi taler således ikke blot om fødevaresikkerhed, men også om at få mad på bordet.

Lunch dla służby na stole.
Tjenestemandspension frokost er på bordet.

Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.
Ban dig vej gennem menneskemylderet ved roulettebordene.

„Stół Freuda” po jednej stronie, „stół Junga” po drugiej, między nimi lodowate milczenie.
„Freud-bordet“ på den ene side, „Jung-bordet“ på den anden, og mellem dem er der iskold tavshed.

Fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych, nieujęte w innych klasach, blaty stołów, koszyki na chleb, śpiwory, wieszaki na ubrania, kosze (niemetalowe), materace, wózki, kołyski
Fiskeben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic (ikke indeholdt i andre klasser), bordplader, brødkurve, soveposer, bøjler, kurve (ikke af metal), madrasser, rullevogne, vugger

– Twoje ciasto wygląda tak apetycznie – mówi Vibeke, kiedy siadamy do stołu
“Din kage ser lækker ud,” siger Vibeke efter at vi har sat os.

Siedział przy ogromnym, kamiennym stole pełnym map i papierów, zajęty rozmową z Roose’em Boltonem i Greatjonem.
Han sad ved et stort stenbord med en bunke kort og papirer foran sig fordybet i en samtale med Roose Bolton og Greatjon.

Ty, przygotuj stół
Du, ryd det bord derinde

Skarga została złożona w dniu 23 grudnia 2005 r. przez producentów wspólnotowych („skarżący”) reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej stołów prasowalniczych.
Klagen blev indgivet den 23. december 2005 af tre EF-producenter, i det følgende benævnt »klagerne«, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af strygebrætter.

Co więcej, spójrzmy teraz na listę krajów, które czekają na wejście do UE i z którymi co dzień zasiadamy do stołu: Albania, Bośnia, Turcja - to wszystko kraje biedne, kraje muzułmańskie, do cna skorumpowane i przestępcze; no i Islandia - państwo-bankrut.
Lad os nu kigge på listen over lande, der ønsker at komme med i EU, og som vi sidder til bords med hver eneste dag, nemlig Albanien, Bosnien, Tyrkiet - alle fattige lande, muslimske lande og tilmed korrupte og kriminelle - og Island - en stat, der gået bankerot.

Miałem właśnie kopnąć go pod stołem, kiedy bardzo powoli podniósł wzrok
Jeg skulle til at sparke ham under bordet, da han meget langsomt kiggede op.

Kobiety muszą zasiąść przy stole.
Vi bliver nødt til at få kvinderne til at sidde med ved bordet.

Melchor usiadł przy rozchybotanym stole.
Melchor satte sig ved et slidt bord.

Owa samoocena powinna również uwzględniać zagadnienia takie, jak ogólna skuteczność, koordynacja pomiędzy właściwymi organami i w ich obrębie, realizacja podejścia „od pola do stołu” oraz ogólne ukierunkowywanie kontroli urzędowych w zależności od ryzyka.
Denne egenvurdering bør også omfatte spørgsmål som generel effektivitet, koordinering internt hos de kompetente myndigheder og indbyrdes mellem dem, jord-til-bord-fremgangsmåden i praksis og den risikobaserede målretning af den offentlige kontrol overordnet set.

Na stole w kuchni czekały poza tym dwa słoje z francuskimi etykietami, zawierające figi w koniaku.
På køkkenbordet stod der også to syltetøjsglas med franske etiketter med figner i cognac.