władać oor Deens
władać
pl
<i>o królu, księciu:</i> sprawować nad czymś władzę
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
styre
A pewnego dnia, kiedy będziesz władał Jadeitowym Pałacem, będę mógł sprzedawać makaron w westybulu.
Og når du engang styrer hele Jadepaladset, så kan jeg sælge nudler i forhallen.
herske
Dołącz do mnie po Ciemnej Stronie Mocy, razem możemy władać wszechświatem!
Kom over på den mørke side. Så kan vi herske over universet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą wymienionych w załączniku I osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów lub powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret medEuroParl2021 EuroParl2021
Czy ustanowienie wymogu władania językiem niemieckim, angielskim lub francuskim zamiast dopuszczenia innych drugich języków było w ogóle dopuszczalne, zostanie rozważone dopiero w ramach następnego zarzutu.
Er Sahlin derinde? – Det var frygteligt med Nyman. – Er det kommet med i aviserne?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego zamiast ubolewać, że ojczystym językiem władasz znacznie płynniej, po prostu staraj się jasno przekazywać myśli, wykorzystując to, co już umiesz.
kornstørrelsejw2019 jw2019
Znajomość języków: Kandydat musi biegle władać jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej oraz znać w stopniu zadowalającym inny język urzędowy w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.
Kategoriseringen af dyresygdomme og definition af det acceptable risikoniveau indebærer en stor udfordring for partnerskabetEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, nawet jeżeli środki będące we władaniu OeMAG byłyby zasobami państwowymi, zmniejszenie przychodów OeMAG w wyniku mechanizmu wyłączenia nie powoduje zmniejszenia zasobów państwowych, na poziomie poniżej OeMAG (tj. na poziomie odbiorców energochłonnych i dystrybutorów energii elektrycznej) nie występuje udział państwa.
I perioden fra 2003 til medio 2008 har vi dokumenteret næsten 14 000 klager og spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Ruch był językiem, którym Miranda potrafiła władać.
Vask, som altid, hænderne grundigt efter bleskiftLiterature Literature
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością lub pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów ujętych w wykazie w załącznikach IV i V.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurlex2019 Eurlex2019
Niech pokój Chrystusowy włada w waszych sercach
Hvem var det?jw2019 jw2019
Żyje jeden mąż godny tej korony. Człowiek z ogniem w sercu. Wystarczająco odważny, by władać Młotem Bogów.
Hvad taler du om?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liczę, że władasz nim lepiej niż mieczem.
Hvis de statslige midler imidlertid stilles til rådighed på mere gunstige vilkår, vil der normalt være tale om en fordelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkretnie potrzebujemy kogoś, kto biegle włada językiem Goa'uldów.
Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym dla wyważenia interesu służby oraz potrzeb i umiejętności kandydatów uzasadniony jest wymóg znajomości jednego z tych trzech języków, aby zagwarantować, że wszyscy kandydaci – bez względu na ich pierwszy język urzędowy – władają co najmniej jednym z tych trzech języków urzędowych w stopniu wystarczającym do pracy.
Og det er, hvad jeg ereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem postępowania), niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę należy skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby jak najszybciej można było zorganizować ewentualną zmianę sali lub zapewnić obecność tłumaczy.
Jeg må virke forfærdeligEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, uwzględniając interes służby oraz potrzeby i wiedzę kandydatów, a także dziedzinę niniejszego konkursu, uzasadnione jest przeprowadzenie testów w obu wspomnianych językach. Ma to zagwarantować, że wszyscy kandydaci, niezależnie od tego, jaki język jest ich językiem 1, będą władać przynajmniej jednym ze wspomnianych dwóch języków urzędowych na poziomie umożliwiającym wykonywanie obowiązków służbowych.
For det andet, må dette utvivlsomt tydeliggøres med et "hvor langt skal man gå?« Hvor meget det end drejer sig om enekompetence, finder ingen det formålstjenligt at tage flere forholdsregler end de absolut nødvendigste til at opnå de målsætninger, som traktaten indeholder om harmonisering og konsolidering af det indre marked.Eurlex2019 Eurlex2019
Ponadto Paweł napisał do niego: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy” (2 Tymoteusza 2:15).
Hvis vi overgiver os, forlanger vi en regulær rettergangjw2019 jw2019
O ile będzie nim władać.
det logistiske samarbejde mellem SNCF og SCS Sernam siden #. februar # ikke udgør en statsstøtte, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może władało nią jakieś zaklęcie?
Vi skal bl.a. sørge for, at de personer, der allerede har betalt en registreringsafgift, får en passende kompensation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I, IA oraz IB.
Rigtigt sjovt, hva ', Bambi?EurLex-2 EurLex-2
Władający językiem hebrajskim oficer asyryjski otwarcie wystąpił z twierdzeniem, jakoby Sennacheryb od samego Jehowy otrzymał polecenie podbicia Jeruzalem i był w tym zakresie wykonawcą Jego rozkazów.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. maj # i sag T-#/#, Marco de Stefano mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- almindelig udvælgelsesprøve- ikke adgang til prøverne- krævede eksamensbeviserjw2019 jw2019
" Biblia napisana w czasach rzymskich dla czytelników władających starogreckim.. "
Nej.Er vi slet ikke blevet den rige drengs venner?opensubtitles2 opensubtitles2
Wierzę jednak, że mieszkańcy tego kraju są lepsi niż ci, którzy nimi władają.
- Hr. formand, jeg har længe været interesseret i Belarus, og jeg har aldrig talt for helt at afbryde kontakten med de belarussiske myndigheder på områder, som begge sider er bekymret over, f.eks. menneskehandel og handelsforhold.Literature Literature
Znajomość języków: kandydat musi biegle władać jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej (2) oraz znać na zadowalającym poziomie inny język urzędowy.
Hvad laver du?EuroParl2021 EuroParl2021
Wyspa była we władaniu Turcji aż do roku 1912 kiedy wyspę przejęli Włosi.
Du tog røven på migWikiMatrix WikiMatrix
Tylko jeden człowiek włada mieczem lepiej niż ty.
Jeg havde dem i min mappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podziwiam twoją determinację, jednak to ja władam trójzębem, dziewko!
Artikel #, stk. #, tredje led, affattes såledesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.