wlać oor Deens

wlać

Verb, werkwoord

pot. zlać, zbić

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

hælde

werkwoord

Najprostszym sposobem nawilżenia okładzin na buty jest wlanie płynu przed nałożeniem na wierzch plastikowych osłon na buty.
Overtræksskoene fugtes bedst ved at hælde væske i dem, inden de tages på.

voorbeelde

Po obróbce z zastosowaniem wrzącego ksylenu należy się upewnić, czy kolba zawierająca pozostałość, przed wlaniem do niej eteru naftowego, została dostatecznie schłodzona.
Efter behandlingerne med kogende xylen må det påses, at kolben med restproduktet afkøles tilstrækkeligt, inden petroleumsæteren hældes på.

* Jakiego kształtu nabierze woda, jeśli wlejesz ją do tego pojemnika?
* Hvordan vil vandets form ændre sig, hvis jeg hælder vandet ned i denne beholder?

Do kolby stożkowej o pojemności 100 ml wlać około 20 ml roztworu kwasu borowego. Kolbę umieścić pod skraplaczem aparatu destylacyjnego Kjedahla tak, aby rura doprowadzająca pozostawała zanurzona dokładnie pod powierzchnią roztworu kwasu borowego.
I en 100 ml-Erlenmeyerkolbe hældes ca. 20 ml borsyreopløsning, og kolben opstilles under kondensatoren til Kjeldahl-destillationsapparatet, således at afløbsrøret munder ud lige under borsyreopløsningens overflade.

W celu przygotowania kolumny z żelu krzemionkowego wlać heksan do kolumny chromatograficznej na wysokość około 5 cm, a następnie wypełnić zawiesiną żelu krzemionkowego w heksanie (15 g w 40 ml) za pomocą heksanu podzielonego na części.
Til tilberedning af en silicagelsøjle hældes hexan på kromatografisøjlen til en dybde på ca. 5 cm, hvorefter der fyldes op med en opslæmning af silicagel i hexan (15 g i 40 ml) ved hjælp af små mængder hexan.

Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny wlać do kolby miarowej.
Kolben skylles med flere portioner på 1–2 ml mobil fase, som overføres til målekolben.

Za dużo w nich wlałyśmy.
Vi gav dem én drink for meget.

Do naszych serc miłości wlej żar,
Lær os at elske sandhedens vej.

I inni, setki innych, radykalnie wyleczonych dzięki temu tylko, że wlali sobie do ucha lub na język parę kropli wody.
Og der var andre, i hundredevis blev de helbredt blot ved at væde øret og tungen med en dråbe af kildens vand.

Następnie apostoł odniósł przykład wiary i nadziei Abrahama do chrześcijan i napisał: „Wielce się radujmy na podstawie nadziei chwały Bożej. Nadzieja zaś nie prowadzi do rozczarowania, ponieważ miłość Boża została wlana w nasze serca za sprawą ducha świętego, którego nam dano” (Rz 5:2, 5).
Apostelen overfører derefter Abrahams eksempel i tro og håb på de kristne idet han siger: „Lad os juble over håbet om Guds herlighed . . . og håbet fører ikke til skuffelse, for Guds kærlighed er blevet udgydt i vore hjerter ved den hellige ånd, som blev givet os.“ — Ro 5:2, 5.

Aby uniknąć jakiejkolwiek straty lub rozlania, przed wlaniem roztworu należy sprawdzić właściwy poziom na podziałce
For at undgå spild, skal du tjekke, hvor den korrekte målestreg er i doseringskoppen, inden du hælder opløsningen op i koppen

Można spróbować usunąć te pozostałości zatykając rurkę od góry palcem w rękawiczce ochronnej i potrząsając przez około 10 sekund; roztwór siarczanu magnezu należy wylać i do wykonania pomiaru wlać do rurki nowy roztwór siarczanu magnezu.
Man kan forsøge at fjerne stoffet ved at ryste PTFE-røret i 10 sekunder, mens man dækker åbningen med en tommelfinger iført en gummitut; magnesiumsulphatopløsningen kasseres, og målingen gentages med en ny magnesiumsulphatopløsning.

Do szklanej butli wlać 82 ml kwasu mrówkowego (stężenie 98 do 100 %; d20 = 1,22g/ml) i dopełnić wodą do 5 l.
82 ml myresyre (koncentration 98-100 %, d20 = 1,22 g/ml) fortyndes til 5 liter med destilleret vand.

— przepłukać czyste kuwety próbką roztworu, a następnie wlać próbkę; osuszyć powierzchnie zewnętrzne kuwet,
— en ren kuvette skylles først med prøveopløsning, hvorefter prøven hældes i; kuvetten tørres udvendig

Wlał odrobinkę mleka do obydwu filiżanek, jedną z nich podał Jensowi
Hector hældte en anelse mælk i de to kopper og rakte Jens den ene.

Na koniec wlać ciecz i pozostałości do tygla; przenieść włókna, które mogły pozostać w kolbie, przepłukując ją alkoholem benzylowym o temperaturze 52 °C ± 2 °C.
Derefter hældes væske og restproduktet i filterdigelen. Eventuelt tilbageblevne fibre overføres fra kolben til filterdigelen ved yderligere skylning med benzylalkohol ved 52 °C ± 2 °C.

Wino to poezja wlana do butelek.
Vin er poesi på flasker.

Zadanie okazało się jednak znacznie trudniejsze, niż sądził, i więcej wina rozchlapał sobie po brodzie, niż wlał do ust.
Men det var meget sværere, end det så ud, og han spildte mere vin på sin hage, end han fik ind i munden.

Esmeralda musi tylko wlać zawartość jednego słoiczka do mleka i wypić.
Esmeralda skal bare hælde en af de her orm op i et glas mælk og drikke det.

Wlać około 15—18 ml pożywki (7.1) na każdą płytkę z posiewem.
Ca. 15-18 ml af substratet (7.1) ophaeldes i hver podet skaal.

Powoduje to koagulację roztworu, jak wówczas, gdy do mleka wleje się ocet.
Dette gør latexen tykkere og får den til at koagulere, ligesom eddike får mælk til at løbe sammen.

Roztwór D: roztwór A wlać powoli, dokładnie mieszając do roztworu B.
Opløsning D: Opløsning A hældes langsomt og under grundig omrøring over i opløsning B.

Po wlaniu wina o temperaturze 30°C dodaje się nieco bakterii octowych.
Vinen hældes i ved en temperatur på 30 grader celsius og tilsættes en lille mængde eddikesyrebakterier.

Wlać około # ml kwasu chlorowodorowego ((#,# %) do krawędzi do mniejszej połączonej komory płynów
Det mindre tilsluttede væskekammer fyldes til kanten med ca. # ml saltsyre (#,# %

Do płytek wlać odpowiednią ilość odczynnika (4.1), posianego zgodnie z opisem w ppkt 7.1, aby uzyskać 2-milimetrową warstewkę (60 ml na płytkę o średnicy 200 mm).
Pladerne paahaeldes substrat ( 4.1 ) , der er podet som angivet i 7.1 , saa der opnaas et ca . 2 mm tykt lag ( 60 ml til en plade paa 200 mm i diameter ) .