czas pracy baterii
Akkulebensdauer
Czas pracy oor Duits
Czas pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Arbeitszeit
de
Zeit, in der ein Mensch einer Arbeit nachgeht
Czas pracy pracowników jedynej istniejącej platformy podlega ustawie dotyczącej czasu pracy, układowi zbiorowemu przedsiębiorstwa oraz umowie wewnętrznej przedsiębiorstwa dotyczącej czasu pracy.
Die Arbeitszeit der Arbeitnehmer der einzigen vorhandenen Plattform unterliegt dem Arbeitszeitgesetz, einem Unternehmenstarifvertrag und einer Betriebsvereinbarung über die Arbeitszeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
czas pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Arbeitsdauer
W dyrektywie w sprawie czasu pracy o długości czasu przesądzają raczej umowy, a nie ludzie.
In der Arbeitszeitrichtlinie wird die Arbeitsdauer auf Grundlage der Verträge und nicht auf Grundlage der tatsächlichen Arbeitszeit bestimmt.
Arbeitszeit
Czas pracy pracowników jedynej istniejącej platformy podlega ustawie dotyczącej czasu pracy, układowi zbiorowemu przedsiębiorstwa oraz umowie wewnętrznej przedsiębiorstwa dotyczącej czasu pracy.
Die Arbeitszeit der Arbeitnehmer der einzigen vorhandenen Plattform unterliegt dem Arbeitszeitgesetz, einem Unternehmenstarifvertrag und einer Betriebsvereinbarung über die Arbeitszeit.
Arbeitszeiten
Cechą charakterystyczną sektora są długie zmiany robocze, praca nocna i nieregularny czas pracy.
Merkmal dieses Sektors sind lange Arbeitszeiten während jeder Schicht, Nachtarbeit und unregelmäßige Arbeitszeiten.
Dienstzeit
Jednakże dyspozycyjność poza normalnymi godzinami pracy często idzie w parze z nieprzestrzeganiem normalnego czasu pracy”.
Mit dieser Bereitschaft außerhalb der regelmäßigen Dienstzeit geht jedoch eine häufige Missachtung dieser Dienstzeit einher.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?not-set not-set
MAKSYMALNY TYGODNIOWY WYMIAR CZASU PRACY
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müsseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Narzędzie to pozwala prowadzącym sprawy na podział swojego czasu pracy na różne podlegające im sprawy.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernelitreca-2022 elitreca-2022
Organizacja pracy oraz określenie czasu pracy
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenEurLex-2 EurLex-2
NIETYPOWY CZAS PRACY
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
Pozaetatowe stanowiska pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy
Es ist Management!oj4 oj4
•Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy: EPC) – CA, LA, SNE, INT i JED 68
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) przeciętny wymiar czasu pracy w okresie siedmiodniowym, łącznie z pracą w godzinach nadliczbowych, nie przekracza 48 godzin”.
John, sehen Sie mich anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVa
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.eurlex eurlex
Ÿ Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy)[15] ||
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy nie może trwać krócej niż połowę normalnego czasu pracy.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Już od stuleci ludziom mimo najlepszych chęci brakowało co jakiś czas pracy.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessenerWeise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetjw2019 jw2019
b)w niepełnym wymiarze czasu pracy przy stałej liczbie godzin pracy w miesiącu;
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
Rozdział 1 – Czas pracy
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elastyczność wewnętrzna dotyczy elastyczności czasu pracy i elastyczności funkcjonalnej oraz zwiększa zdolność dostosowywania się
Euer Ehren, Königin Amidala der Naboooj4 oj4
Pojęcie „czasu pracy”
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichoj4 oj4
Opis metody obliczenia kosztów ekwiwalentów pełnego czasu pracy powinien zostać zamieszczony w załączniku pkt 3.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
— warunki użytkowania oraz utrzymania składnika interoperacyjności (ograniczenia czasu pracy lub przebiegu, ograniczenia ze względu na zużycie itp.) ;
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurLex-2 EurLex-2
(14) Krajowy EPC to wielkość ekwiwalentu pełnego czasu pracy szacowana na podstawie krajowej wartości progowej.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?EurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Naruszenie dyrektywy Rady 93/104/WE dotyczącej niektórych aspektów organizacji czasu pracy
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltEurLex-2 EurLex-2
8 miesięcy plus czas pracy pod nadzorem.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość nowych Państw Członkowskich wprowadza więcej różnorodności w ustawowych czasach pracy i rodzajach umów.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *EurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie kontami czasu pracy dla pracobiorców
Und dann hast du mich angeheuerttmClass tmClass
35700 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.