lekcja czytania
Leseunterricht
czytanie oor Duits
czytanie
pl
zapoznawanie się z treścią tego, co zostało napisane
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Lesen
pl
zapoznawanie się z treścią tego, co zostało napisane
Moja siostra ma zwyczaj podkreślać podczas czytania słowa, których nie zna.
Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
lesen
Siedział i czytał książkę, a żona szyła przy kominku.
Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
Lektüre
Momentami czytanie książek zajmowało połowę jego czasu.
Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
Lesung
Rada przyjęła stanowisko w pierwszym czytaniu w dniu 15 grudnia z myślą o ewentualnym wczesnym drugim czytaniu.
Der Rat hat seinen Standpunkt in erster Lesung am 15. Dezember für eine mögliche zweite Lesung festgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Czytanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Lesen
Czytaj możliwie dużo książek.
Lies möglichst viele Bücher.
Schriftlesung
Niech każdy wierzący w Chrystusa nabierze zwyczaju codziennego czytania Biblii!
Jeder Christgläubige soll sich die Gewohnheit der täglichen Schriftlesung aneignen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Lesen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Właśnie czytałem poranny „Wiener Zeitung”, gdy zadzwonił telefon.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenLiterature Literature
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16) Ogłoszono zatwierdzenie (P8_TA(2015)0439) Zalecenie do drugiego czytania w sprawie stanowiska Rady przyjętego w pierwszym czytaniu w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja przekształcona) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Komisja Prawna.
Sie werden uns alle sowieso tötennot-set not-set
Uwielbiam, kiedy mama czyta mi bajkę Trzy małe świnki.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.Literature Literature
4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenjw2019 jw2019
W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtjw2019 jw2019
Warto je czytać w gronie rodzinnym i wspólnie omawiać znaczenie zbliżającej się uroczystości.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.jw2019 jw2019
Wszyscy maltańscy urzędnicy czytają dokumenty po angielsku.
Und wenn ich ablehne?Literature Literature
Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Diese Richtlinie gilt nicht fürjw2019 jw2019
Zwyczaj regularnego czytania Pism niewątpliwie okazał się pożyteczny już w przeszłości.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?jw2019 jw2019
Nie mogła przestać myśleć o książkach, które czytała w college’u.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtLiterature Literature
Nie czytałaś moich SMS-ów?
Ist sie wieder in der Stadt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 16 grudnia 2020 r.
Granulometrienot-set not-set
Fakt, iż porozumienie zostało osiągnięte podczas pierwszego czytania, świadczy o politycznej woli instytucji Wspólnoty, aby niezwłocznie zaradzić dwóm głównym problemom dotyczącym handlu wyrobami otrzymywanymi z fok, a mianowicie rozdrobnieniu rynku wewnętrznego oraz potrzebie zagwarantowania dobrostanu zwierząt.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.Europarl8 Europarl8
Każdy wniosek dotyczący aktu ustawodawczego (pierwsze czytanie), jak również każdy projekt rezolucji nieustawodawczej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących przeciw, są wpisywane do porządku dziennego obrad Parlamentu w celu przyjęcia bez poprawek.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltnot-set not-set
uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebennot-set not-set
Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
Wiedersehenjw2019 jw2019
Nauka czytania to niebezpieczna rzecz.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zalecenie do drugiego czytania dotyczące stanowiska Rady przyjętego w pierwszym czytaniu w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostępności stron internetowych i aplikacji mobilnych instytucji sektora publicznego [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
Wir kriegen dich schon nach Hausenot-set not-set
Ja nawet nie czytam gazet.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to teraz niezbędne biorąc pod uwagę, że budżetowi rocznemu poświęcone jest tylko jedno czytanie.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEuroparl8 Europarl8
Mam nadzieję, że czytałeś w lecie mj tekst o konferencji Międzynarodowej Konfederacji Czarodziejw?
Das Batsignal ist kein PagerLiterature Literature
Leżała w łóżku, ale nie umiałam stwierdzić, czy jeszcze czyta, czy już śpi.
Die Klägerin beantragtLiterature Literature
(Jako że pomiędzy Parlamentem i Radą osiągnięte zostało porozumienie, stanowisko Parlamentu z pierwszego czytania odpowiada ostatecznej wersji aktu prawnego, dyrektywy .../WE.)
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?EurLex-2 EurLex-2
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Codejw2019 jw2019
Parlament w swoim stanowisku w pierwszym czytaniu poparł kilka poprawek do wniosku, które Rada również poparła poprzez swoje rozporządzenie (UE) nr 1243/2012 (później stwierdzono nieważność tego rozporządzenia).
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.EurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.