komunikat informujący wyprzedzająco o dostarczeniu towarów
Vorab-Ankunftsanzeige
informować oor Duits
informować
pl
przekazywać wiadomość i objaśniać
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
informieren
pl
przekazywać wiadomość i objaśniać
W tym celu wszyscy pracownicy mający do czynienia z takim sprzętem powinni być lepiej informowani i szkoleni.
Dazu müssen alle Mitarbeiter, die solche Hilfen handhaben, besser informiert und geschult werden.
mitteilen
Decyzje dotyczące innych zmian powinny podejmować państwa członkowskie i informować o nich Komisję.
Sonstige Änderungen sollten von den Mitgliedstaaten beschlossen und der Kommission mitgeteilt werden.
benachrichtigen
Musimy informować radę nawet w razie takiej możliwości.
Selbst wenn es nur möglich ist, müssen wir den Rat benachrichtigen.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Auskunft geben · Bescheid geben · Bescheid sagen · annoncieren · berichten · in Kenntnis setzen · instruieren · melden · sagen · unterrichten · benachrichten · Auskunft · wiedergeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'informować' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.Eurlex2019 Eurlex2019
O wszelkich takich działaniach niezwłocznie informuje się Komisję.
Allgemeine Anforderungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven Wasserversorgungjw2019 jw2019
O tej marży informuje się płatnika przed zainicjowaniem transakcji płatniczej.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomnot-set not-set
warunki ustanowienia szczegółowych specyfikacji mających zastosowanie do danych lotniczych urządzeń naziemnych oraz warunki informowania o nich wnioskodawcy;
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowania
Die Unternehmenoj4 oj4
Państwa członkowskie, które odkryją, że pracownicy są zatrudniani w celu fikcyjnego samozatrudnienia, informują niezwłocznie właściwe organy w przyjmującym państwie członkowskim. 4b.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindnot-set not-set
„Państwo wiodące” informuje państwa członkowskie dotknięte daną sytuacją kryzysową o jej rozwoju.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenEurLex-2 EurLex-2
Odnośne państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na mocy niniejszego ustępu w terminie czterech tygodni od wydania zezwolenia.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenEurlex2019 Eurlex2019
W terminie jednego miesiąca od formalnego przedłożenia projektu programu rocznego Komisja informuje dane państwo członkowskie o możliwości jego zatwierdzenia.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtnot-set not-set
W przypadku gdy Komisja postanawia, że skarga zawiera dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia, informuje o tym państwa członkowskie.” ;
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy jurysdykcję ma państwo członkowskie niebędące państwem członkowskim obywatelstwa dziecka, organy centralne państwa członkowskiego mającego jurysdykcję bezzwłocznie informują organy centralne państwa członkowskiego obywatelstwa dziecka.
Gewehr B ist leerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisja analizuje wspomnianą opinię Agencji i informuje Komitet o swoich wnioskach.
Wie er ausschreitet!EurLex-2 EurLex-2
Informują one wysyłającego o wstrzymaniu przewozu oraz o wynikających z tego konsekwencjach.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli projekt nie spełnia odnośnych wymagań aktu prawnego, jednostka notyfikowana odmawia wydania certyfikatu badania projektu oraz informuje o tym wnioskodawcę, podając szczegółowe uzasadnienie odmowy
Und ich liebe ihn nochoj4 oj4
Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Z odpowiednim wyprzedzeniem przed inspekcją Agencja informuje zainteresowane państwo członkowskie o inspekcji i o tożsamości upoważnionych urzędników.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
O decyzji nakładającej sankcję informuje się danego posła listem poleconym lub, w nagłych przypadkach, za pośrednictwem woźnych.
Wirst du Sam Crow beschützen?Eurlex2019 Eurlex2019
Komisja będzie nadal zajmować się nimi poprzez ustanawianie skutecznej ochrony danych oraz zasad bezpieczeństwa sieci i informacji, wspieranie bezpiecznych technologii i informowanie opinii publicznej o sposobach zmniejszenia zagrożeń dla prywatności i bezpieczeństwa.
Sie wissen, wie man es machtEurLex-2 EurLex-2
Dowódca operacji niezwłocznie informuje o tym fakcie administratora i Specjalny Komitet.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?EurLex-2 EurLex-2
są wyposażone w wyświetlacze lub ostrzeżenia dźwiękowe informujące o takich emisjach.
Mom lud Ray Junior zu uns eineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- program profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, regulujący takie aspekty, jak struktura i organizacja, procedury diagnostyczne i terapeutyczne (np. procedury gospodarowania środkami przeciwdrobnoustrojowymi), wymogi w zakresie zasobów, cele w zakresie nadzoru, szkolenia i informowanie pacjentów;
Jetzt Vorderseite, unterbrochenEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2111/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz oraz uchylające art. 9 dyrektywy 2004/36/WE (1), w szczególności jego art. 4,
Selbstgemachtes NapalmEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę zwierzchnictwo państw członkowskich nad ich przestrzenią powietrzną oraz ich wymogi dotyczące porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i kwestii obronnych, jak również ich zakresy obowiązków odnośnie do funkcji sieciowych, państwa członkowskie powinny być informowane i konsultowane w sprawie wszystkich środków mających istotny wpływ na skuteczność działania sieci.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurlex2019 Eurlex2019
Niezwłocznie ogłaszają przyjęte środki. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Ich brauch keine ThermodeckeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.