okresowa kara pieniężna
Zwangsstrafe
kara pieniężna oor Duits
kara pieniężna
pl
kara administracyjna polegająca na utracie środków finansowych, np. na rzecz pracodawcy w wyniku niewypełniania obowiązków służbowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Geldbuße
Jej zdaniem wynika stąd, że kara pieniężna nie mogła zostać wymierzona zgodnie z prawem.
Daraus folge, dass die Geldbuße nicht wirksam gegen sie habe verhängt werden können.
Geldstrafe
W takim przypadku na właściciela statku nie może być nałożona żadna kara pieniężna ani odszkodowanie.
In diesem Fall muss der Reeder keine Geldstrafe oder Entschädigung zahlen.
Strafgeld
Zwangsgeld
Skarga o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego – Wyrok Trybunału stwierdzający uchybienie – Uchybienie obowiązkowi wykonania wyroku – Kary pieniężne – Okresowa kara pieniężna
Vertragsverletzungsklage – Feststellungsurteil des Gerichtshofs – Verletzung der Verpflichtung zur Durchführung des Urteils – Finanzielle Sanktionen – Zwangsgeld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
może on uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub karę pieniężną
Erwartet sie Sie?eurlex eurlex
W skardze Komisja wnosi o nałożenie na Republikę Bułgarii okresowej kary pieniężnej w wysokości 19 121,60 EUR dziennie.
VERFALLDATUMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie ze wspólnotowym porządkiem prawnym Komisja nakłada wspomniane kary pieniężne stanowiąc na podstawie zalecenia agencji.
Sachinvestitionennot-set not-set
Może on uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę bądź okresową karę pieniężną.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG gilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nałożenie kar pieniężnych na instytucję zamawiającą, lub
Wir sind nicht dabei.oj4 oj4
Okresową karę pieniężną nakłada się na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od powiadomienia o decyzji ESMA.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °Cnot-set not-set
Okresową karę pieniężną nakłada się za każdy dzień opóźnienia.
Bitte verraten Sie unseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Właściwy okres rozpoczyna bieg w dniu określonym w decyzji nakładającej okresową karę pieniężną.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
Fakt ten należy uwzględnić przy określaniu poziomu kar pieniężnych.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?EurLex-2 EurLex-2
Okresowe kary pieniężne
Sie hat mich nicht verlassen, also sieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— nałożenie kar pieniężnych na instytucję/podmiot zamawiający, lub
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku na armatora nie może być nałożona żadna kara pieniężna ani odszkodowanie.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEurLex-2 EurLex-2
Organ regulacyjny musi być w stanie egzekwować takie żądania za pomocą odpowiednich sankcji, w tym kar pieniężnych.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könntenot-set not-set
Jednolitą ryczałtową stawkę dla kar ryczałtowych i kar pieniężnych zaokrągla się do najbliższej wielokrotności dziesięciu.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann denanderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEurLex-2 EurLex-2
Nie naruszając przepisów art. 21, wysokość okresowych kar pieniężnych ściąganych przez Komisję nie przekracza pułapu 5 %;
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEurLex-2 EurLex-2
D – W przedmiocie kar pieniężnych
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
Przepisy dotyczące terminów przedawnienia w przypadku nałożenia kar i okresowych kar pieniężnych
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.not-set not-set
maksymalną wysokość kar pieniężnych i okresowych kar pieniężnych;
Der Rat der Europäischen Union beschloss amnot-set not-set
Właściwe organy mogą również współpracować z właściwymi organami innych państw członkowskich w zakresie ułatwiania egzekwowania kar pieniężnych.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!Eurlex2019 Eurlex2019
C – W przedmiocie łącznego zastosowania okresowej kary pieniężnej i ryczałtu
Das fing als normaler Tag anEurLex-2 EurLex-2
ii) W przedmiocie formy okresowej kary pieniężnej – stała wysokość lub kwota stopniowo malejąca?
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
nałożenie kar pieniężnych.
lch sehe idiotisch ausEurLex-2 EurLex-2
Ustalenie maksymalnej łącznej kwoty grzywien i okresowych kar pieniężnych
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurLex-2 EurLex-2
7410 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.