krzew porzeczki
Johannisbeerstrauch
krzewienie oor Duits
krzewienie
pl
Szerzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bestockung
Förderung
Należy je odpowiednio wspierać jako część infrastruktury na rzecz krzewienia działalności wolontariackiej.
Als Teil der Infrastruktur zur Förderung freiwilliger Aktivitäten müssen diese Netzwerke gezielt gefördert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimo takich trudności bracia dalej gorliwie krzewili dobrą nowinę o Królestwie.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem Zuständigkeitsbereichjw2019 jw2019
Powietrze zupełnie znieruchomiało, żadne drzewo ani krzew się nie poruszały.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.Literature Literature
3.3.3 EKES popiera także inicjatywy podejmowane w ramach programu „Uczenie się przez całe życie”, który uważa za niezbędną strategię dla krzewienia pozytywnych wartości sportowych.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Ewodia wraz z Syntychą ramię w ramię z nim pracowały w krzewieniu „dobrej nowiny”.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?jw2019 jw2019
Aby zachować spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną podczas wdrażania nowej infrastruktury sieciowej, zwłaszcza tak zwanych sieci nowej generacji, władze publiczne powinny krzewić, w poszanowaniu prawa wspólnotowego i jednocześnie zasad demokratycznych, postęp gospodarczy i społeczny i wysoki poziom zatrudnienia, osiągając trwały i zrównoważony rozwój, w celu rozwinięcia rynku wysoko zaawansowanej technicznie komunikacji elektronicznej
Allgemeine Bedingungenoj4 oj4
Wprowadza się następujące wymogi dotyczące plonów: „4 kg/na krzew winorośli w systemie jednopłaszczyznowym lub 5,2 kg w systemie dwupłaszczyznowym”.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- Detektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tworzenie możliwości zatrudnienia ma kluczowe znaczenie i pilnie należy zadbać o to, by osobiste prawo do kształcenia i szkolenia było zagwarantowane w praktyce, dzięki inwestycjom w odpowiednie placówki krzewienia wiedzy i upowszechniania technologii.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurLex-2 EurLex-2
podkreśla konieczność udzielenia pomocy władzom lokalnym poprzez zapewnianie odpowiednich szkoleń i dzielenie doświadczeń. przypomina w związku z tym zaangażowanie Parlamentu Europejskiego w krzewienie zasad i praktyk demokracji parlamentarnej
Wohin führt sie?oj4 oj4
Podziela opinię Komisji, iż państwa członkowskie powinny dysponować jak największą swobodą w celu krzewienia rozwiązań, które sprostają konkretnym potrzebom terytorialnym
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %oj4 oj4
Jest zdania, że chociaż sport nie jest wolny od dyskryminacji i nierówności, to można go wykorzystać w celu rozwiązania tych problemów zarówno w jego własnej sferze, jak i całym społeczeństwie, a także by krzewić wartości społeczne, takie jak praca zespołowa, uczciwa konkurencja, współpraca, tolerancja i solidarność
Neun Unternehmen beantragten BNAHoj4 oj4
Z naszej strony, w posłuszeństwie wobec woli Pana naszego Jezusa Chrystusa, mocno i z całego serca postanawiamy zintensyfikować nasze wysiłki w celu krzewienia pełnej jedności wszystkich chrześcijan.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtvatican.va vatican.va
Wiele międzynarodowych organizacji zdaje sobie sprawę z kolosalnego wpływu mediów na kształtowanie opinii publicznej i krzewienie wzajemnego zrozumienia.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.jw2019 jw2019
Natomiast Gavrilă pozostał w kraju i pomagał braciom Szabó i Kissowi w krzewieniu dobrej nowiny w Siedmiogrodzie oraz odwiedzaniu nowo powstałych zborów i grup.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigjw2019 jw2019
krzewienia refleksji na temat lokalnych przepisów i kierowania środków finansowych na skuteczne modele,
Es ist nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
W TYM samym Roczniku powiedziano: „Dwaj nieustraszeni pionierzy z Kapsztadu [obecnie w RPA], Gray Smith i jego starszy brat Frank, wyruszyli do Brytyjskiej Afryki Wschodniej, aby zbadać możliwości krzewienia tam dobrej nowiny.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istjw2019 jw2019
podkreśla, że wspólną odpowiedzialnością wszystkich szczebli zarządzania jest przyczynianie się do krzewienia „kultury praw”.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Komitet uważa, że w systemach zarządzania środowiskowego istotne jest wzmocnienie wymiaru związanego z produktem ich popularyzacji wśród producentów i dystrybutorów, oraz lepsze ich dopasowanie do systemów zarządzania we władzach lokalnych, co umożliwiłoby łatwiejsze osiąganie synergii z innymi instrumentami krzewienia rozwoju zrównoważonego
Nichts besonderesoj4 oj4
2 Chociaż od ubiegłego stulecia czasy się zmieniły, jedno pozostaje niezmienne — oddani słudzy Boży dalej pragną poświęcać jak najwięcej czasu na krzewienie dobrej nowiny.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maravirocjw2019 jw2019
Należy krzewić niezinstytucjonalizowaną infrastrukturę opieki, połączoną z wszystkimi niezbędnymi usługami (opieką ambulatoryjną, wizytami domowymi, drobnymi pracami).
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Nowy młody krzew magnolii z pewnością nie przetrzyma tego upału.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseLiterature Literature
W społeczeństwie należy krzewić pozytywne postawy wobec przedsiębiorczości.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Wziąwszy sobie za wzór plenny „krzew winny” i jego „latorośle”, członkowie „wielkiej rzeszy” wystrzegają się wszelkiej nieurodzajności.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerjw2019 jw2019
Mojżesz widział płonący krzew.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Jezus krzewi sprawiedliwość także w zborze chrześcijańskim, którego jest Głową.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenjw2019 jw2019
Nieustraszony „wędrowiec, który pragnął krzewić ewangelię” Strażnica, 15.8.2004
Drehen Sie den Wagen umjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.