las wysokopienny oor Duits

las wysokopienny

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Hochwald

naamwoord manlike

voorbeelde

W otaczającym mnie mroku piętrzy się las wysokopiennych komputerów.
In der Dunkelheit, die mich umgibt, ragt der Wald der hochgezüchteten Computer empor.

Pod wieczór ów las wysokopienny ustąpił wielkiej puszczy cyprysowej, ciągnącej się aż do Evergladów.
Gegen Abend trat man in den großen Zypressenwald ein, der sich bis zu den Everglades hinzieht.

Naturalna i półnaturalna roślinność leśna składająca się z rodzimych gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach, i/lub obejmująca gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty
Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die einem der nachstehenden Kritierien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse

Naturalna i półnaturalna roślinność leśna składająca się z rodzimych gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach i/lub obejmująca gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty
Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die den nachstehenden Kriterien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse

Naturalna i półnaturalna roślinność leśna składająca się z rodzimych gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach i/lub obejmująca gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty.
Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die einem der nachstehenden Kritierien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse

Wyklucza się również wyroby otrzymane z owoców drzew rosnących w lasach odroślowych i wysokopiennych powstałych ze starych lasów odroślowych, nawet jeżeli należą do wymienionego gatunku.
Ausgeschlossen sind außerdem Erzeugnisse, die aus Niederwäldern, Mittelwäldern, Hochwäldern gewonnen wurden, welche aus gealterten Niederwäldern hervorgegangen sind, auch wenn sie zur genannten Spezies gehören.

Jest to gąbczaste, spróchniałe, samotne drzewo w wysokopiennym lesie, a zgnilizna postępuje.
Es ist schwammiges, morsches, einsames Holz im Hochwald, und die Fäulnis schreitet voran.

„Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane wyłącznie na glebach pochodzących z rozkładu wulkanicznych skał trachitowych.”.
„Als geeignet erscheinen daher die Bestände an Esskastanien, die ... ausschließlich auf Böden aus verwittertem Lavafels (Trachytgestein) angebaut werden, ...“,

Były już kanie, a dudek wołał niezmordowanie z wysokopiennego lasu.
Die Gabelweihen waren schon da, und der Wiedehopf rief unermüdlich aus dem hohen Wald.

Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane wyłącznie na glebach pochodzących z rozkładu wulkanicznych skał trachitowych
Als geeignet erscheinen daher die Bestände an Esskastanien, die ... ausschließlich auf Böden aus verwittertem Lavafels (Trachytgestein) angebaut werden, ...

W krajobrazie wiejskim prowincji Cuneo na początku XIX wieku rozległe obszary na granicy ziem uprawnych porośnięte były lasami kasztanowymi, głównie wysokopiennymi.
In der Agrarlandschaft der Provinz Cuneo erstreckten sich zu Beginn des 19.

„Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach.”.
„Als geeignet erscheinen daher die Bestände an Esskastanien, die ... auf vorwiegend vulkanischen und sandigen Böden mit hohem oder sehr hohem Silikatanteil angebaut werden.“

Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
Als geeignet erscheinen daher die Bestände an Esskastanien, die ... auf vorwiegend vulkanischen und sandigen Böden mit hohem oder sehr hohem Silikatanteil angebaut werden

Wśród tej roślinności wysokopiennej najważniejsze są lasy modrzewiowe, bukowe, składające się z sosny zwyczajnej i świerków, które charakteryzują ten obszar
Besonders wichtig sind unter den hochwachsenden Pflanzen die Lärchen-, Buchen-, Kiefern- und Nordmannstannenwälder, die das Gebiet prägen

Wśród tej roślinności wysokopiennej najważniejsze są lasy modrzewiowe, bukowe, składające się z sosny zwyczajnej i świerków, które charakteryzują ten obszar.
Besonders wichtig sind unter den hochwachsenden Pflanzen die Lärchen-, Buchen-, Kiefern- und Nordmannstannenwälder, die das Gebiet prägen.

Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych zlokalizowane w strefie fitoklimatycznej Castanetum góry Monte Amiata, położone w pasie wysokości od # do # m n.p.m., uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach
Als geeignet erscheinen daher die Bestände an Esskastanien, die im pflanzenklimatischen Gebiet des Castanetum am Monte Amiata in Höhenlagen zwischen # m und # m Höhe über dem Meeresspiegel auf vorwiegend vulkanischen und sandigen Böden mit hohem oder sehr hohem Silikatanteil angebaut werden

Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych zlokalizowane w strefie fitoklimatycznej „Castanetum” góry Monte Amiata, położone w pasie wysokości od 350 do 1 000 m n.p.m., uprawiane na glebach pochodzących w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach.
Als geeignet erscheinen daher die Bestände an Esskastanien, die im pflanzenklimatischen Gebiet des „Castanetum“ am Monte Amiata in Höhenlagen zwischen 350 m und 1 000 m Höhe über dem Meeresspiegel auf vorwiegend vulkanischen und sandigen Böden mit hohem oder sehr hohem Silikatanteil angebaut werden.

I chociaż surowość terenu nie pozwala na wzrost bujnych wysokopiennych drzew, jak w imponującym lesie Caiada, to teren ten oferuje jednak możliwość podziwiania szerokiej palety leśnych krajobrazów.
Auch wenn einerseits die Entwicklung hochstämmiger Wälder aufgrund der Rauheit der Landschaften nicht begünstigt wird, wie im Falle des üppigen Waldes von Caiada, so bieten die Belluneser Dolomiten andererseits die Möglichkeit, eine große Vielfalt an verschiedenen Forstlandschaften zu bewundern.