na przełomie wieków
um die Jahrhundertwende
na przełomie oor Duits
na przełomie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Była bezradna wobec ruchów rewolucyjnych, które rozwinęły się w Chinach na przełomie wieków.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?Literature Literature
Siedem brutalnych zabójstw na przełomie dwóch lat.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlLiterature Literature
Jestem ci naprawdę wdzięczna. – Mój przyjaciel od dawna liczył na przełom w tej sprawie.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Literature Literature
Jeszcze na przełomie stuleci dziesięć procent populacji świata nie miało dość wody do picia.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.Literature Literature
Na przełomie lat 60. i 70. najpowszechniejszym urządzeniem wyjściowym komputerów był teletekst.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
Wciąż zajmowałbyś się biuletynami z wystaw, gdybym nie dał ci szansy na przełom.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogoda na przełomie wiosny i lata była idealna.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
Nadzwyczajny poziom rentowności na przełomie lat 2010 i 2011 wyjaśniono w motywie 179 powyżej.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
Byłem po stronie premiera Orbána, gdy walczył z komunistami na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Liczba ludności w Hoostick wzrosła wówczas do ponad 2000 ludzi, którzy na przełomie 1675-76 cierpieli znaczny głód.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseWikiMatrix WikiMatrix
Był to jeden z tych wiktoriańskich potworów budowanych na przełomie wieków przez magnatów prasowych i włókienniczych.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenLiterature Literature
Na przełomie lat 1948 i 1949 w życiu publicznym Związku Radzieckiego zaznaczył się antysemityzm.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."Literature Literature
Postanowiła najpierw prześledzić, jak na przełomie ostatnich pięciu lat zmieniał się zysk.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenLiterature Literature
Pracę w charakterze nadzorcy podróżującego rozpocząłem z żoną podczas śnieżnej zimy na przełomie roku 1954 i 1955.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?jw2019 jw2019
Zimą na przełomie roku 1996 i 1997 złożyły 176 jaj, lecz pisklęta wykluły się tylko z 90.
lst das viel?jw2019 jw2019
Natomiast na przełomie roku 1966 i 1967 oni z kolei byli gospodarzami podobnych zgromadzeń.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und Verabreichungswegejw2019 jw2019
Na przełomie wieku Bramford nie cieszyło się dobrą reputacją.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przełomie roku 2007/2008 zmodernizowano linię.
Du missverstehst mich, DeanWikiMatrix WikiMatrix
Chrześcijaństwo i Kościół katolicki na przełomie tysiącleci.
Blickkontakt aufrecht erhaltenWikiMatrix WikiMatrix
Na przełomie lat 80. i 90. publikował artykuły w prasie niezależnej i prawicowej, m.in. w „Tygodniku Solidarność”.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenWikiMatrix WikiMatrix
Ale narodziny bliźniąt podczas pełni na przełomie lat to jeszcze większa rzadkość.
Instrumente zur QualitätssicherungLiterature Literature
Nadzwyczajny poziom rentowności na przełomie lat 2010 i 2011 wyjaśniono w motywie 179 powyżej.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurLex-2 EurLex-2
Kolejna fala konstytucjonalizacji ogarnęła na przełomie wieków największe kraje wschodniej Eurazji.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
Poprawiony wniosek został przekazany do Komisji na przełomie czerwca i lipca 2007 r.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Bennot-set not-set
Stojąc na przełomie tysiącleci, kierujemy nasze myśli na przemian w przeszłość i w przyszłość.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?vatican.va vatican.va
1655 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.