Naczelne
Primaten
naczelny oor Duits
naczelny
pl
sprawujący zwierzchnią władzę
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Chef
Od naczelnego filozofa do intelektualnego bankruta.
Chef-Philosoph der intellektuell bankrotten.
Chef-
Od naczelnego filozofa do intelektualnego bankruta.
Chef-Philosoph der intellektuell bankrotten.
General-
Jego akta zostały szczególnie wybrane przez generała Fred'a White'a, naczelnego lekarza sił powietrznych.
Seine Akte wurde ausdrücklich von General Fred White angefordert... dem Gesundheitsbeauftragten der Air Force.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Haupt- · Ober- · geschäftsführend · hauptsächlich · leitend · oberste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Jest naczelnym magazynu literackiego.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
(Patrz: ust. 2.4 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Jensena i Octaviana Tenorio jako członków Pierwszego Kworum Siedemdziesiątych i wyznaczyli ich jako emerytowanych Przedstawicieli Władz Naczelnych.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsLDS LDS
Naczelny Inspektorat Higieny Morskiej.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!Literature Literature
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do roku
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.oj4 oj4
Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelEurLex-2 EurLex-2
Chociaż naczelny wódz przebywał w kwaterze głównej, sprawiała ona wrażenie opustoszałej.
Wie schafftest du zwei Stücke?Literature Literature
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawiciele
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-Betriebsoj4 oj4
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Korkein hallinto-oikeus (naczelny sąd administracyjny, Finlandia)]
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naczelne
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroParl2021 EuroParl2021
Tymczasem na dziedzińcu arcykapłana Kajfasza zbierają się naczelni kapłani i starsi ludu.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischjw2019 jw2019
Siły SPLA pod naczelnym dowództwem Joka Riaka wielokrotnie naruszały porozumienie o zawieszeniu broni, podejmując otwarte działania wojenne.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu förderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na wniosek Dyrektora Naczelnego Rada Sterująca przyjmuje przepisy w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Agencji, biorąc pod uwagę zasady i ograniczenia ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczącego publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (2).
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego Finlandii
Ich vergaß, wer ich wirklich binoj4 oj4
Prokurator naczelna Sądu Apelacyjnego w Angers, Francja
[ ist national auszufüllen ]Eurlex2019 Eurlex2019
Naczelny dowódca rzadko bywał tak niespokojny.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten GebietenLiterature Literature
Jestem Todd Paradiseo, naczelny menager WGBD, stacji która-
Standards für SprengstoffspürhundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naczelna Rada Sądownictwa powinna przyspieszyć działania na rzecz promowania jednolitej wykładni prawa oraz kontroli jakości wydawanych orzeczeń.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEurLex-2 EurLex-2
Uczeni w Piśmie i naczelni kapłani uświadamiają sobie teraz, że tu chodzi o nich, i chcą zabić Jezusa, prawowitego „dziedzica”.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenjw2019 jw2019
Zdajecie sobie sprawę, jaką reakcję ta wiadomość wywoła w Naczelnym Dowództwie?
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod koniec jednego ze szczególnie wyczerpujących dni wieńczących mój pierwszy tydzień służby jako Przedstawiciel Władz Naczelnych, moja aktówka była przeciążona, a umysł zaabsorbowany pytaniem: „Jak sobie z tym wszystkim poradzę?”
Mund auf, zwischen die Zähne damitLDS LDS
Wskazanie: a) członek Zgromadzenia Narodowego Sudanu; b) w 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych; c) naczelny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.
Sie können es sich ja noch überIegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podczas swojej kadencji Naczelnego Rabina we Frankfurcie nad Menem, regularnie pisał artykuły dla „Die Jüdische Allgemeine" i dwumiesięcznika "Die Gemeinde".
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdWikiMatrix WikiMatrix
Z powyższych względów proponuję Trybunałowi udzielenie następującej odpowiedzi na pytanie prejudycjalne przedłożone przez Naczelny Sąd Administracyjny (Polska):
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
Po przyjęciu raportu ogólnego przez Zarząd, Dyrektor Naczelny publikuje raport, a także przesyła go: Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepassteurlex eurlex
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.