poświęcił się dla swojego przyjaciela
er hat sich für seinen Freund geopfert
poświęcić się oor Duits
poświęcić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
widmen
Wybrała promieniowanie światłem i poświęciła się pomocy innym.
Sie beschloss, Licht auszustrahlen und ihr Leben anderen zu widmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wrócę do Terayamy i poświęcę się naprawdę Drodze Houou.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenLiterature Literature
Poświęćcie się temu!
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie pozwolę, byś poświęciła się za grzechy innych.
Pruft euer Luftungssystem daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poświęcisz się podążaniu duchową ścieżką?
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Całkowicie poświęciłby się trudnej walce na rzecz pokoju.
Die Gegend ist verlassented2019 ted2019
Powinienem poświęcić siebie i zniknąć z życia ich obu?
Gewissermaßen.-Verheiratet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale za chwilę zapomniał o kobietach w domu i poświęcił się ratowaniu pacjenta.
Die Klage wird abgewiesenLiterature Literature
Jestem ciekaw, czy może przejmujesz się, że straciłaś coś innego, ponieważ nie poświęciłaś się.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poświęcenie się jest czymś niesamowitym, zwłaszcza z własnej woli.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
Walka jest jego pasją. Doskonaleniu jej poświęcił się bez reszty.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.jw2019 jw2019
Studiowałem kilka lat w Rzymie, ponieważ chciałem poświęcić się karierze kościelnej.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich derFähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
Chciałam poświęcić siebie w twoim biurze.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego Delphine poświęciła się właśnie temu tematowi, tyle dekad po eskapadzie Lascaille'a?
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Musiałem odejść na wcześniejszą emeryturę, aby całkowicie poświęcić się Jej i jej talentowi. / ( szloch )
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nefi i Lehi, zainspirowani słowami swojego ojca, postanowili poświęcić się głoszeniu ewangelii.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenLDS LDS
Chcąc lepiej nadzorować rynek finansowy, banki centralne muszą w większym stopniu poświęcić się rozważaniom makroekonomicznym.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Ale my nie możemy porzucić wszystkich ideałów, aby poświęcić się temu jednemu.
Darüber hinaussollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdLiterature Literature
Dobrze było poświęcić się czemuś tak prozaicznemu jak kolacja z przyjazną osobą.
Neun für ein GrammLiterature Literature
Wiedza, że moim ojcem był Mitch Morgan, który poświęcił się, by ocalić świat.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mają totalnego kaca i złamane serca. – Thanh umiała całkowicie poświęcić się trosce o inny ch.
Ich hoffe, es ist genug daLiterature Literature
Poświęcić się i tak odkupić grzechy innych.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po czterdziestu pięciu latach zaszczytnej służby porucznik Lorenzo Volpe odchodzi, by poświęcić się życiu rodzinnemu.
Das ist nur der AnfangLiterature Literature
Być może jakiś wojownik poświęcił się za swych rodziców.
Jemand geht da leise, ganz leiseLiterature Literature
Trudno zaś będzie poprosić tych, którzy są najbliżej mnie... żeby poświęcili się dla dobra ludzkości.
Sie können jeden Moment kommen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy się narodził, poświęciłaś się, by wyrósł na dobrego człowieka.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierQED QED
10119 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.