przywierać oor Duits

przywierać

Verb, werkwoord

stykać się, przyciskać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

klammern

werkwoord

Drobnoustroje i wirusy potrafią przywierać do cząsteczek i w ten sposób niszczyć ludzkie zdrowie oraz systemy rolne i naturalne.
Mikroben und Viren sind in der Lage, sich an die Partikel zu klammern und schaden damit der menschlichen Gesundheit, der Landwirtschaft und natürlichen Systemen.

anbrennen

Verb

anhaften

werkwoord

‘Pasma włókna’ całkowicie lub częściowo impregnowane żywicą obejmują pasma pokryte suchym proszkiem, który przywiera po podgrzaniu.
Zu vollständig oder teilweise harzimprägnierten Filamentbändern (filament bands)‘ zählen auch solche, die mit Trockenpulver beschichtet wurden, das bei Erwärmen anhaftet.

geschlossen

adjektief

Soortgelyke frases

przywieranie
Haftung

voorbeelde

L-leucyna jest jednorodnie mieszana z substancjami słodzącymi przed formowaniem tabletek z mieszanki i pomaga w produkcji tabletek, zapewniając, aby tabletki nie przywierały do tabletarki.
L-Leucin wird homogen mit Süßungsmitteln vermischt, und diese Mischung wird anschließend in Tablettenform gepresst, wobei L-Leucin verhindert, dass die Tabletten in der Presse ankleben.

– nadwozie może być podgrzewane gazami spalinowymi w celu zabezpieczenia materiałów przed przywieraniem lub przymarzaniem.
– zur Verhinderung des Festklebens oder Anfrierens des zu befördernden Materials kann die Mulde durch die Abgase beheizt werden.

Jilly zrozumiala, dlaczego Dylan chcial, żeby usiedli w rogu, przywierając plecami do zewnętrznej ściany.
Nun wurde Jilly klar, weshalb Dylan in einer Ecke sein und den Rücken an eine Außenwand drücken wollte.

Przywierała do niego ciasno, niczym długie, gładkie, drżące szczenię.
Sie stürzte sich ihm in die Arme wie ein langgliedriger, geschmeidiger, zitternder junger Hund.

Nieprzywierające elementy sprzedawane jako element żelaznych stóp
Als Bestandteil von Sohlenplatten für Bügeleisen verkaufte Antihaft-Komponenten

Przy dodawaniu pierwszych mililitrów odczynnika wstrząsać mocno ręcznie, aby zapobiec tworzeniu się grudek i przywieraniu substancji do ścianek.
Um Klumpenbildung und ein Anhängen der Substanz an den Wänden zu vermeiden, gibt man die ersten ml des Reagenzes unter kräftigem Schütteln zu.

Ale kiedy ktoś już raz wchodził w życie Theresy, ona przywierała do niego na zawsze.
Aber wenn einmal jemand in Theresas Leben trat, dann hing sie für immer an diesem Menschen.

Podobnie jak przy łóżku Jenny, przywieram do Twojej nadziei.
Wie zuvor an Jennys Bett klammere ich mich an deine Hoffnung, lasse mich von ihr tragen.

Nieprzywierające powłoki w postaci farb
Antihaftbeschichtungen in Form von Anstrichfarben

Do charakterystycznych właściwości „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” oprócz niewielkich wymiarów zaliczają się: masa od 20 do 30 g i niewielki stosunek największej średnicy do najmniejszej – od 1,2 do 1,3; znaczna twardość skórki, szczególnie mocno przywierająca szypułka – na tyle, by zapewnić zwartość kiści w trakcie zbioru i konserwowania, duża zawartość cukrów, kwasów i innych rozpuszczalnych substancji stałych, dzięki którym pomidor staje się produktem, który można długo przechowywać, a podczas tego okresu żadna z jego cech organoleptycznych nie ulega zmianie.
Die besonderen Merkmale der „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ sind neben der geringen Größe ihr Gewicht von 20 bis 30 Gramm und ein geringes Verhältnis von 1,2 bis 1,3 zwischen dem größten und kleinsten Durchmesser, die große Festigkeit der Schale, ein besonders fester Halt am Stängel, sodass die Rispe bei der Ernte und Haltbarmachung unversehrt bleibt, der hohe Gehalt an Zuckern, Säuren und anderen löslichen Feststoffen, die eine lange Haltbarkeit ohne jegliche Beeinträchtigung ihrer organoleptischen Vorzüge ermöglichen.

Dopiero kiedy woda się uspokoiła, Eddie mógł puścić słupek, do którego kurczowo przywierał.
Erst als sich die Wassermasse beruhigte, konnte Eddie den Pfosten loslassen, an den er sich geklammert hatte.

Środki zapobiegające przywieraniu w postaci olejów
Trennmittel in Form von Ölen

Mokre od potu ubranie przywiera do mnie jak druga skóra.
Die schweißnassen Kleider kleben an mir wie eine zweite Haut.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują przywieranie szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections.“ („Cranberry-Extrakt und D-Mannose, die Hauptwirkstoffe des Nahrungsergänzungsmittels Uroval® schließen aus, dass sich schädliche Bakterien an der Blasenwand festsetzen.

W projekcie użyto wielofunkcyjnych materiałów krzemowo-tlenowo-azotowych, łączących odporność na korozję z właściwościami dekoracyjnymi oraz zapobiegających przywieraniu.
Es wurden multifunktionale, auf Silizium-Sauerstoff-Stickstoff basierende Materialien entwickelt, bei denen Korrosionsbeständigkeit mit dekorativen und Antihafteigenschaften in Kombination vorliegen.

Dopiero gdy rozbolały ją ramiona, zdała sobie sprawę, że ciągle jeszcze przywiera do Caine’a.
Erst als ihre Arme zu schmerzen anfingen, merkte sie, daß sie sich immer noch krampfhaft an Caines Körper klammerte.

1.10. osłonkę przejrzystą każdego zarodka, lub kapsułę zarodkową w przypadku zarodków koniowatych, bada się na całej powierzchni pod powiększeniem co najmniej 50 ×; należy uzyskać poświadczenie, że jest ona nienaruszona i nie przywiera do niej żadne ciało obce;
1.10 die Zona pellucida jedes Embryos bzw. die Embryokapsel bei Equidenembryonen wird auf der gesamten Oberfläche mit mindestens 50facher Vergrößerung untersucht und als unbeschädigt und frei von anhaftendem Material bescheinigt;

Przywiera do mnie, a ja czuję, jaki jest gorący, twardy i silny.
Er drückt seinen Körper an mich, ich spüre seine Hitze, die Härte, die Kraft.

Przerażone oczy wpatrywały się w siebie, ciała przywierały do ziemi w powalającym poczuciu pełnej bezradności.
Beklommene Augen starrten sich an, Körper schmiegten sich in niederdrückendem Gefühl völliger Ohnmacht an den Boden.

Środki do smarowania deskowań przeciw przywieraniu betonu
Entschalungshilfen

Nie ośmielam się go dotknąć, przywieram do ściany i jestem szczęśliwa, że nasze łóżko jest takie wielkie.
Ich wage nicht, ihn zu berühren, statt dessen quetsche ich mich an die Wand und bin froh, daß das Bett so groß ist.

Oleje i tłuszcze nieprzywierające do gotowania
Nicht haftende Öle und Fette für Koch- und Bratzwecke

( 51 ) Niniejszy tekst odnosi się do wszystkich odmian wyhodowanych z Prunus persica Sieb. et Zucc. będących brzoskwiniami lub nektarynami bądź podobnymi owocami, o pestce nieodchodzącej (przywierającej) lub odchodzącej, i gładkiej bądź chropowatej skórce.
( 51 ) Unter den genannten Erzeugnissen sind alle aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Typen zu verstehen, sowohl Pfirsiche wie auch Nektarinen oder ähnliche Früchte mit lösendem oder nicht lösendem Stein und flaumiger oder glatter Haut.

Działało tylko kilka lamp, więc cienie przywierały do sufitów i ścian niczym mech.
Nur wenige Lampen funktionierten noch, daher bedeckten zahlreiche Schatten die Decken und die Wände wie Moos.

Dopiero teraz Tin Win spostrzegł, jak kurczowo do siebie przywierali.
Erst jetzt bemerkte Tin Win, wie sehr sie sich aneinander festhielten.