przywieść oor Duits
przywieść
pl
przen. pobudzić, zrodzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bringen
Albo przynajmniej część mnie, która cię tu przywiodła.
Oder zumindest den Teil, der dich hierher gebracht hat.
holen
Teraz musimy jechać całą noc, aby ją przywieść.
Jetzt müssen wir die ganze Nacht fahren, um sie zu holen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przypomniał nam, że to ciekawość przywiodła naszych pierwotnych przodków z morza na suchy ląd.
Wo befinden sich diese Geräte?Literature Literature
Następnie nakazuje: „Przywiedźcie go do mnie!”
Haben alle ihre Nummern?jw2019 jw2019
Myślał, że naturalna ciekawość przywiedzie cię tu, by usłyszeć dokładne słowne sformułowanie
Jetzt ist es zu spätLiterature Literature
Możemy być przekonani, że duch Boży przywiedzie nam z powrotem na pamięć szczegóły niezbędne do udzielenia pomocy ludziom szczerego serca.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solljw2019 jw2019
Ta latawica z opaloną buzią, szczwana jest, uśmiechała się i wrobaczała w twoje zaufanie, żebyś ją tu przywiódł. A niby po co?
Sie sollten sich vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że myśl o małżeństwie przywiodła cię na krawędź paniki. – Tak?
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
15 Wszyscy, których ‛ocaleni’ przywiedli, aby byli ich duchowymi „braćmi”, zostali sprowadzeni „jako dar dla Jehowy”, a nie dla człowieczego przywódcy jakiejś sekty religijnej ani dla żadnego ziemskiego ruchu politycznego, szukającego poparcia u ogółu.
Aber ich bin es nicht!jw2019 jw2019
Bóg przywiódł nas w to miejsce - oznajmił Waff.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenLiterature Literature
Przypomniał Helamanowi, że pisma święte były już narzędziem, które przywiodło do Pana tysiące Lamanitów oraz prorokował, że Pan ma w przyszłości wielkie cele związane z tymi zapisami.
War er deprimiert?LDS LDS
Zaklęcie cię przywiodło.
Haben sie den Mörder erwischt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyszedł na ziemię nie z misją polityczną, ale w celu dokonania tego, czego nie potrafi uczynić ani też nigdy nie zdziałał żaden władca polityczny, mianowicie, aby ludzi ze wszystkich narodów pojednać z Bogiem, aby przywieść ich z powrotem w pokojowe i przyjazne stosunki z wielkim Życiodawcą, Jehową. — Rzym.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichjw2019 jw2019
Myśli te ponownie przywiodły ją do sedna ciążących jej problemów.
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenLiterature Literature
Przywiodło mu to na myśl jego odpowiednika z 2056 roku, odpowiednika, którego zawiódł.
Wie konntest du mit dem pennen?Literature Literature
Jej słowa przywiodły mi na myśl rzeźbę Williama Herberta na dziedzińcu Biblioteki Bodlejańskiej.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztLiterature Literature
W sprawozdaniu czytamy, że „kapłan podmiejskiej świątyni Zeusa, przywiódłszy przed bramy miasta woły i wieńce, chciał wraz z ludem złożyć ofiarę” (Dzieje 14:8-18).
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrjw2019 jw2019
Wszystko co się stało... przywiodło ciebie do mnie, I mnie do ciebie.
BeihilfeempfängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie przywiódł ich pod górę Synaj.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenjw2019 jw2019
Jeśli przeklęci Becketowie przywiedli kogoś do złego czynu, to sami sobie byli winni.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturLiterature Literature
(b) Dlaczego później Bóg ponownie przywiódł Izraelitów do ich kraju?
Er erquicket meine Seelejw2019 jw2019
Nikt nie wychodził stamtąd rano prócz niewielkiej grupy służących z kuchni, która miała przywieść nowe zapasy.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelLiterature Literature
4 Jehowa bezpiecznie wyprowadził Izraelitów z Egiptu i przywiódł w pobliże ziemi Kanaan, mającej według Jego obietnicy stać się ich ojczyzną, ale oni nie chcieli pójść dalej, gdyż przestraszyli się zwykłych ludzi, którzy tam mieszkali.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenjw2019 jw2019
Przywiodło mnie tu przeznaczenie lub szczęście, i powinienem to wykorzystać dla własnych potrzeb.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenLiterature Literature
Ale to właśnie ból przywiódł mnie tutaj, tak więc doskonale cię rozumiem.
PartnerländernLiterature Literature
Właściwe szkolenie otrzymane w dzieciństwie może w końcu poruszyć serce błądzącego młodego człowieka i przywieść go do opamiętania (Kaznodziei 11:6).
Und er will für mich und Melody sorgenjw2019 jw2019
Są one jednak „sektami zguby” również z tego względu, że ich fałszywi nauczyciele ‛przywiodą prędką zgubę’ zarówno na siebie, jak i na tych, którzy ‛będą naśladowali ich wyuzdane postępki’.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.