przywiązywać wagę oor Duits
przywiązywać wagę
pl
uważać coś za ważne, istotne, znaczące; nadawać czemuś duże znaczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bedeutung beimessen
Czy jako sędzia przywiązywałbyś wagę do ich wypowiedzi?
Würdest du als Richter ihren Aussagen Bedeutung beimessen?
Gewicht beimessen
pl
uważać coś za ważne, istotne, znaczące; nadawać czemuś duże znaczenie
Wert legen
18 Ze sprawozdań Biur Oddziałów wynika, że w niektórych krajach ludzie z reguły nie przywiązują wagi do konserwacji budynków lub urządzeń.
18 Wie Zweigbüros berichten, wird in manchen Ländern im Allgemeinen auf die Instandhaltung von Gebäuden oder die Pflege der Ausrüstung nicht so viel Wert gelegt.
halten
W rezultacie nie przywiązują wagi do dbania o czystość w otoczeniu.
Das hat zur Folge, dass es dem Einzelnen nicht mehr wichtig ist, die Umgebung sauber zu halten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wspólnotowe prawodawstwo przywiązuje wagę do troski o dobrostan zwierząt w wielu dziedzinach.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?EurLex-2 EurLex-2
Czy to znaczy, że chrześcijanie nie muszą już przywiązywać wagi do Dziesięciu Przykazań, które stanowiły zasadniczą część Prawa?
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdjw2019 jw2019
Komisja przywiązuje wagę do kontynuowania takiego podejścia w przyszłości.
Wird mein Daddy wieder gesund?EurLex-2 EurLex-2
Najważniejsze jednak jest wyciągnięcie odpowiednich wniosków - i zrobiono to, szczególnie w dwóch obszarach, do których przywiązuję wagę.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEuroparl8 Europarl8
Jeśli był potworem, to bardzo pospolitym, przywiązującym wagę do szczegółów.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erLiterature Literature
Przede wszystkim należy przywiązywać wagę do skutecznego korzystania z Biblii, a nie do tła.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenjw2019 jw2019
Jak myślicie, dlaczego musimy być pokorni, by nie przywiązywać wagi do słabości innych ludzi?
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberLDS LDS
" Nigdy nie przywiązywałam wagi...
Welcher Lohn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mało kto z rzekomych chrześcijan przywiązuje wagę do imienia Bożego.
Jetzt gibt' s Rührei!jw2019 jw2019
Kocham ten stary szlafrok, chociaż zwykle nie przywiązuję wagi do pamiątek i rekwizytów przeszłości.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenLiterature Literature
Te roboty przywiązują wagę do tego, co uważają za wyższość.
Jerry und ich spielten BackgammonLiterature Literature
Nie przywiązywał wagi do zawodu, stylu, wieku, pieniędzy czy hobby.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?Literature Literature
Przywiązujemy wagę zarówno do orędzia, jak i do metod, którymi je rozgłaszamy.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenjw2019 jw2019
Dopóki nie nauczymy się przywiązywać wagi do duchowych odczuć, zazwyczaj nawet nie rozpoznamy Ducha.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtLDS LDS
„Wielu rodziców przywiązuje wagę głównie do wykształcenia” — mówi Kawanishi.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißjw2019 jw2019
Kiedy jeszcze nie przywiązywaliśmy wagi do sposobu żywienia, o wiele częściej dopadało nas przeziębienie.
Ziel und Anwendungsbereichjw2019 jw2019
Nelli nigdy nie przywiązywała wagi do ubrań.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtLiterature Literature
Bóg nie przywiązuje wagi do urody, pozycji społecznej czy bogactwa, tak cenionych w świecie.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitenjw2019 jw2019
Tylko niektórzy przywiązują wagę do praworządności czy też wierzą w wartości wyższe.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmLiterature Literature
Niektórzy nie przywiązują wagi, czy ich synowie urodzą się bez nóg i ślepi jak ten przeklęty statek.
GegenstandLiterature Literature
1 Ci, którzy czytają jedynie dla zabicia czasu, dla rozrywki, nie przywiązują wagi do zapamiętania treści lektury.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenjw2019 jw2019
Przewoźnicy przywiązują wagę do warunków technicznych i eksploatacyjnych panujących w portach lotniczych
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenoj4 oj4
Cutler, typowy oficer brytyjski, nie myślał wiele, lecz przywiązywał wagę do zasad dobrego wychowania.
Du verscheißerst michLiterature Literature
W przeciwieństwie do wielu ludzi wilki nie przywiązują wagi do natychmiastowych sukcesów.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Literature Literature
– Że trzeba wszystkie zgwałcić i udusić... Ale w ogóle do tego nie przywiązywałem wagi.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.Literature Literature
4028 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.