sprzątanie oor Duits

sprzątanie

/spʃɔ̃nˈtãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → sprzątać

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

hausarbeit

Nikt za nich nie pracuje w polu ani nie sprząta w domu.
Sie können keinen Knopf drücken, der die Garten- oder Hausarbeit erledigt.

Putzen

noun Noun

Po prostu tak powinno być, że od czasu do czasu pomagamy je sprzątać”.
Da ist es nur recht, wenn wir ab und zu beim Putzen helfen.“

Reinigen

naamwoord onsydig

Reinigung

naamwoord vroulike

Te środki są przeznaczone na koszty sprzątania i utrzymania lokali Agencji.
Veranschlagt sind Mittel für die Reinigung und Instandhaltung der von der Agentur genutzten Räumlichkeiten.

Saubermachen

naamwoord onsydig

Razem też wykonujcie zwyczajne obowiązki domowe, na przykład sprzątajcie lub róbcie zakupy.
Packt alltägliche Hausarbeiten wie Saubermachen und Einkaufen gemeinsam an.

Soortgelyke frases

sprzątanie końcowe
Endreinigung

sprzątać mieszkanie
Wohnung putzen

sprzątanie terenu
Landrodung · Roden · roden

sprzątać pokój
Zimmer aufräumen

sprzątanie budynku
Gebäudereinigung

plan sprzątania
Putzplan

sprzątać
Ordnung machen · abdecken · abräumen · abtragen · aufräumen · einsammeln · fegen · putzen · reinemachen · reinigen · sauber machen · wegräumen

sprzątać ze stołu
den Tisch abräumen

sprzątać gruzy
Trümmer beseitigen

voorbeelde

Przecież stale go sprzątasz.
Warum würdest du es sonst immer Putzen?

Usługi objęte koncesjami, których wykupu dokonano, dotyczyły dozorowania i sprzątania publicznych placówek szkolnych, sprzątania dróg oraz utrzymania parków i ogrodów.
Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.

Kiedy sprzątała książki Abla ze stołu, jej palce były ciężkie jak ołów.
Als sie Abels Bücher von ihrem Schreibtisch sammelte, waren ihre Finger schwer wie Blei.

CLECE poinformowała M.S. Martín Valor, że od dnia 1 stycznia 2008 r. stała się ona pracownikiem Ayuntamiento de Cobisa, która zapewnia obecnie sprzątanie omawianych pomieszczeń.
14 Am 2. Januar 2008 teilte CLECE Frau Martín Valor mit, dass sie ab dem 1. Januar 2008 zur Belegschaft des Ayuntamiento de Cobisa gehöre, da dieses nunmehr die Reinigung der betreffenden Räumlichkeiten besorge.

– Miałam siedzieć w domu i pomagać mamie sprzątać po wszystkich.
« »Ich wollte nicht zu Hause bleiben und Mama dabei helfen, allen hinterherzuräumen.

Wynajem maszyn do czyszczenia i Sprzętu do czyszczenia, wynajem zamiatarek, wynajem sprzętu związanego ze zbieraniem i transportem śmieci, sprzątanie ulic
Vermietung von Reinigungsmaschinen und Vermietung von Reinigungsausrüstung, Vermietung von Kehrmaschinen, Vermietung anderer Ausrüstungen in Bezug auf die Erfassung und den Transport von Abfällen, Stadtreinigung

W sytuacji, w której założenie, zgodnie z którym jedynie personel sprzątający zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy został pozbawiony możliwości mianowania, okazało się błędne i jeśli przepisami układów zbiorowych dotyczących określonej kategorii pracowników z dnia 27 listopada 1987 r. i z dnia 10 maja 1991 r. dotknięty jest znacznie większy odsetek kobiet niż mężczyzn, przewidziane w tych przepisach pozbawienie możliwości włączenia personelu pozaetatowego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy do personelu etatowego stanowi dyskryminację pośrednią.
Für den Fall, dass sich die Prämisse, wonach nur die in Teilzeit arbeitenden Raumpflegerinnen von der Möglichkeit einer Eingliederung in das planmäßige Personal ausgeschlossen waren, als falsch erweist und ein viel höherer Prozentsatz Frauen als Männer von den Bestimmungen der Gruppentarifverträge vom 27. November 1987 und 10. Mai 1991 betroffen war, stellt der durch diese Bestimmungen bewirkte Ausschluss von der Eingliederung der in Teilzeit arbeitenden außerplanmäßigen Bediensteten in das planmäßige Personal eine mittelbare Diskriminierung dar.

Umiejętność sprzątania
sauber und ordentlich

Wtedy wchodzi ekipa sprzątająca i zmieniają się pracownicy.
Um diese Uhrzeit kommen die Reinigungskräfte und die Tagesschicht geht.

Usługi w zakresie sprzątania, usługi sprzątania budynków, usługi informacyjne i doradcze związane z wszystkimi wyżej wymienionymi usługami
Reinigungsdienstleistungen, Gebäudereinigung, Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen

usługi związane ze sprzątaniem i ochroną.
Reinigungs- und Sicherheitsdienste.

Urządzenia odkurzające do sprzątania
Staubsauganlagen für Reinigungszwecke

Tworzenie, utrzymywanie w dobrym stanie, naprawa, konserwacja, modernizacja i sprzątanie budowli
Errichtung, Instandhaltung, Reparatur, Wartung, Sanierung und Reinigung von Bauwerken

7 Każdy powinien chętnie pomóc, gdy na jego grupę wypadnie kolej sprzątania w Sali Królestwa.
7 Wir alle sollten unser Buchstudium unterstützen, wenn es für die Reinigung des Königreichssaals eingeteilt ist.

W poprzednim mieszkaniu tylko ja sprzątałam.
In meiner früheren Wohnung war ich die Einzige, die geputzt hat.

Przynosił korespondencję, sprzątał.
Sie kümmern sich um die Post und putzen. Ja.

Usługi pozostałego sprzątania i czyszczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sonstige Reinigungsleistungen, a.n.g.

81.22 Pozostałe sprzątanie budynków i obiektów przemysłowych
81.22 Spezielle Reinigung von Gebäuden und Reinigung von Maschinen

A zatem rząd grecki proponuje, by na pytania prejudycjalne odpowiedzieć w ten sposób, że wynajem mieszkania lub pomieszczenia użytkowego należy traktować jako usługę różniącą się od sprzątania części wspólnych budynku.
Daher schlägt die griechische Regierung vor, die Vorlagefragen dahin gehend zu beantworten, dass die Vermietung einer Wohnung oder eines nicht zu Wohnzwecken genutzten Raums als eine von der Reinigung von Gemeinschaftsräumen verschiedene Dienstleistung betrachtet werden müsse.

Sprzątanie pomieszczeń biurowych
Pflegereinigung betreffend Büroreinigung

– Powiedzmy, że zostawię ją aż do sprzątania, dobra?
Ich lasse es da, bis wir wieder putzen, okay?

b) Gdy konieczne jest wejście i praca personelu sprzątającego lub ekip remontowych w pomieszczeniu, w którym znajdują się sejfy lub szafy metalowe, osobom wykonującym prace musi cały czas towarzyszyć pracownik służby bezpieczeństwa danego państwa lub organizacji lub też urzędnik odpowiedzialny za nadzór nad bezpieczeństwem danego pomieszczenia.
b) Wartungs- oder Reinigungspersonal, das einen Raum betritt, in dem solche Sicherheitsbehältnisse untergebracht sind, oder dort arbeitet, muss stets von einem Angehörigen des Sicherheitsdienstes des Staates oder der Organisation oder von dem Bediensteten begleitet werden, der speziell für die Sicherheitsaufsicht über diesen Raum verantwortlich ist.

Skończyłeś już sprzątać swój pokój?
Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?

Czy to gwizdanie i wielkie sprzątanie?
Ein Pfeifen und Großreinemachen?

Sprzątanie wewnątrz i na zewnątrz budynków i okien
Innen- und Außenreinigung von Gebäuden und Fenstern