szafa na książki oor Duits

szafa na książki

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Bücherschrank

naamwoord manlike

Bibliothek

naamwoord vroulike

Bücherei

naamwoord vroulike

Büchersammlung

Noun

voorbeelde

Gdy rozglądał się po pokoju, jego wzrok padł na mahoniową szafę na książki.
Er schaute sich im Zimmer um, und sein Blick fiel auf den Mahagoni-Bücherschrank.

— powiedziała z wahaniem. — U mnie też będą leżeć gdzieś pod stołem albo pod łóżkiem. — Nie ma pani szafy na książki?
Im Schrank, auf dem Schrank, unter dem Bett, auf dem Tisch - überall lagen oder standen Bücher...

Ktoś, prawdopodobnie ona sama, wstawił do szafy półki na książki.
Irgendwer, vermutlich sie, hatte Bücherregale in diesen Schrank eingebaut.

Pokój rozświetlało kilka świec rzucających blask na szafę z książkami i biurko.
Der Raum wurde von ein paar Kerzen erhellt, die einen Bücherschrank und einen Schreibtisch beleuchteten.

Wiedziałam, że szuflady toaletki, szafa i półki na książki są puste.
Ich wusste, dass die Schubladen der Kommode, der Schrank und die Bücherregale leer waren.

Zbocza wzgórza są wypełnione szafami i półkami na książki.
Den Tunnel entlang stehen lauter Schränke und Bücherregale.

Portmonetki, portfele, torebki-paski, zestawy kosmetyczne, organizery na kosmetyki, podróżne szafy ubraniowe, parasolki, tornistry, torby na książki, tornistry
Geldhalter, Brieftaschen, Hüfttaschen, Toilettenecessaires, Toilettebehältnisse mit mehreren Innentaschen, Hüllen für Bekleidungsstücke, Regenschirme, Büchertaschen, Bücherrucksäcke, Schultaschen

Podeszłam na palcach do szafy, wyjęłam tamtą książkę z pudła i wrzuciłam do kosza na śmieci.
Auf Zehenspitzen ging ich zum Schrank, fischte das andere Buch aus der Kiste, ging hinaus und warf es in den Müll.

Zmarszczył czoło, wstał, podszedł do szafy z książkami i na ślepo wyjął z niej książkę.
Er runzelte die Stirn, stand auf, ging zum Bücherschrank und zog aufs Geratewohl einen Band heraus.

Zmarszczył czoło, wstał, podszedł do szafy z książkami i na ślepo wyjął z niej książkę.
Er runzelte die Stirn, stand auf, ging zum Bücherschrank und nahm, ohne zu wählen, ein Buch heraus.

Meble, meble biurowe i meble szkolne, w tym stoły, biurka, blaty stołów, cokoły, szafy, półki na książki, ekrany do półek na książki (meble), ławki (meble), lusterka, siedzenia, w tym krzesła, fotele, sofy i krzesła do biurka
Möbel, Büromöbel und Schulmöbel, einschließlich Tische, Schreibtische, Tischplatten, Aktenschränkchen, Schränke, Bücherregale, Fachböden für Möbel, Paravents, Bänke, Spiegel, Sitzmöbel, einschließlich Stühle, Sessel, Sofas und Schreibtischstühle

Drzwi szafy, Okładki książek,Stojaki na dokumenty, Półki, Niemetalowe haki do wieszaków
Halterungen für Aktenordner, Buchhüllen,Aktenträger, Regalbretter, Garderobenhaken, nicht aus Metall

Meble, także ruchome, zwłaszcza meble biurowe, meble na przedmioty, meble do siedzenia, meble przedszkolne, meble szkolne i meble konferencyjne, zwłaszcza stoły, biurka, stoły szkolne, stoły seminaryjne, stoły konferencyjne, stoły do omawiania, stoły biurowe, stoły do stołówki, szafy, kredensy, krzesła, krzesła biurowe, regały, regały na książki, szafy na ubrania, gabloty, lustra, części do wszystkich wyżej wymienionych towarów
Möbel, auch fahrbar, insbesondere Büromöbel, Objektmöbel, Sitzmöbel, Kindergartenmöbel, Schulmöbel und Konferenzmöbel, insbesondere Tische, Schreibtische, Schultische, Seminartische, Konferenztische, Besprechungstische, Bürotische, Kantinentische, Schränke, Schrankwände, Stühle, Bürostühle, Regale, Bücherregale, Garderoben, Vitrinen, Spiegel, Teile aller vorgenannten Waren

Meble biurowe, szafy biurowe, szafy na książki (meble biurowe), szafy do przechowywania i szafy do magazynowania, stojaki na wyświetlacze (meble biurowe), pulpity (meble biurowe), stojaki na czasopisma (meble biurowe), krzesła na kółkach (meble biurowe), wózki magazynowe i wózki do serwowania potraw (meble biurowe), pulpity (meble), stoły konferencyjne oraz składane stoły konferencyjne, stoły składane i stoły z blatami obrotowymi, blaty do stołów (meble biurowe), szafy na dokumenty (meble biurowe), szuflady do mebli biurowych, miejsca pracy (meble biurowe), biurka (meble), regały (meble biurowe), stojaki biurek do mebli biurowych, krzesła biurowe
Büromöbel, Büroschränke, Bücherschränke (Büromöbel), Aufbewahrungs- und Lagerschränke, Display-Aufsteller (Büromöbel), Pulte (Büromöbel), Zeitungshalter (Büromöbel), Rollwagen (Büromöbel), Lasten- und Servierwagen (Büromöbel), Pulte (Möbel), Konferenztische sowie faltbare Konferenztische, Klapptische und Tische mit verschwenkbaren Tischplatten, Tischplatten (Büromöbel), Aktenschränke (Büromöbel), Schubladen für Büromöbel, Arbeitsplätze (Büromöbel), Schreibtischeinheiten (Möbel), Regale (Büromöbel), Schreibtischständer für Büromöbel, Bürostühle

Meble, łóżka, łóżeczka dziecięce, sofy, łóżeczka dziecięce, które mogą być zmienione w łóżka i sofy, parawany do przebierania się, szafy, biblioteczki, półki na książki, skrzynki na zabawki, wysokie krzesła dla dzieci, komody, krzesła i biurka
Möbel, Betten, Kinderbetten, Sofas, Kinderbetten, die in Betten und Sofas umgewandelt werden können, Wickeltische, Kleiderschränke, Bücherschränke, Bücherregale, Spielzeugkästen, Hochstühle, Kommoden, Stühle und Tische

We wnęce w ścianie po lewej stała półka na książki i dwie szafy z lustrzanymi drzwiami.
An der linken Wand befanden sich ein Einbauregal und zwei Schränke mit Spiegeltüren.

Wzdłuż ściany stały drewniane szafy z książkami, a zamiast krzeseł na podłodze leżały jedwabne poduszki.
An den Wänden waren hölzerne Bücherschränke aufgestellt und anstelle von Stühlen lagen große seidene Kissen am Boden.

Każdemu przydzielono numerowaną szafę, a w pracowniach numerowaną półkę na książki.
Jeder hatte seinen numerierten Schrank und in den Arbeitszimmern sein numeriertes Büchergestell angewiesen bekommen.

Tutaj umilkł na chwilę, podszedł do szafy z książkami i wyjął z półki popularny podręcznik historii naturalnej.
« Hier hielt er inne, schritt zu einem Bücherschrank und entnahm ihm einen naturgeschichtlichen Leitfaden.

Meble, Warsztaty, Łóżeczka dziecięce, Kolebki, Kolebki, Łóżka, Łóżka piętrowe, Leżanki, Sofy, Materace, Poduszki, Krzesła, Stoły, Stoły do przewijania niemowląt, Szafy na ubrania, Meble, szafy, Skrzynki na zabawki, Kredensy, Okładki książek, Zn, Półki na książki, Klatki, Pulpity, Stoliki nocne, Zn, Stolik nocny, Place zabaw, Dzieci (wysokie krzesla dla -), i Ochraniacze materacy
Möbel, Spiegelglas, Krippen, Korbwiegen, Wiegen, Betten [Möbel], Etagenbetten, Ruhebetten, Sofas, Matratzen, Kissen, Stühle, Tische, Wickeltische, Kleiderschränke, Möbel, Schränke, Spielzeugkisten, Anrichten, Buchhüllen, Nämlich, Bücherregale, Ställe, Schreibtische, Nachttische, Nämlich, Nachttisch, Laufställe für Babys, Hochstühle, und Matratzenpolster

„Z przeszło dwumetrowej szafy stojącej koło łóżka spadały na mnie książki” — wspomina kobieta ocalała z kataklizmu, jaki nawiedził Tajwan w 1999 roku.
Eine Frau, die im Jahr 1999 ein Beben in Taiwan überlebte, erinnert sich: „Mir flogen Bücher um die Ohren, die von einem zweieinhalb Meter hohen Holzschrank neben dem Bett herunterkamen.“

Pudełka, komody, stoły, stoliki nocne, otomany, toaletki, szafy na ubrania, skrzynie na koce, półki na książki, krzesła i lustra
Truhen, Kommoden, Tische, Nachttische, Ottomanen, Toilettentische, Kleiderschränke, Bettkästen, Bücherregale, Stühle und Spiegel

Nie było tu żadnych szaf czy komód, tylko otwarte półki, jak regały na książki.
Es gab keine Schränke, nur offene Regale, wie für Bücher.

Meble, zwłaszcza łóżka, ławy, fotele, szezlongi, kanapy, dywany, kanapy dwumiejscowe, otomany, kanapy, sofy, podnóżki, stoły, drewniane taborety, komody, toaletki, komody, sekretarzyki, regały ścienne i meble do celów magazynowych, szafy na ubrania, półki na książki, regały, szafy, skrzynie (o ile zostały ujęte w klasie 20), skrzynki na zabawki, taborety, drabinki kuchenne, nie z metalu, wózki do serwowania potraw, stojaki na parasole, wieszaki stojące na ubrania, wieszaki na kapelusze, stojaki do wystawiania gazet, szafy i kosze wszelkiego użytku
Möbel, insbesondere Betten, Bänke, Polstersessel, Liegestühle, Couchen, Diwane, Zweisitzer, Ottomanen, Kanapees, Sofas, Hocker, Tische, Hackböcke aus Holz, Kommoden, Frisierkommoden, Anrichten, Schreibtische, Wandregale und Möbel zu Lagerzwecken, Kleiderschränke, Bücherregale, Regale, Schränke, Kisten (soweit in Klasse 20 enthalten), Spielzeugkisten, Schemel, Küchenleitern, nicht aus Metall, Servierwägen, Schirmständer, Garderobenständer, Hutablagen, Zeitungsständer, Allzweckschränke und -körbe

Szafki do przechowywania, szafki, szafki kartotekowe, biurka, stoły, stoły robocze, szafy, kartoteki, szuflady, szafki kartotekowe, pulpity, stoły, stanowiska robocze, szafy na ubrania, skrzynki na książki, pulpity, stoiska wystawowe, wieszaki stojace do kapeluszy i ubrań, krzesła, podnóżki, części i elementy wspomnianych
Lagerschränke, Schließfächer, Aktenschränke, Schreibtische, Tische, Computerschreibtische, Kleiderschränke, Bücherschränke, Lesepulte, Anzeigeständer, Hut- und Garderobenständer, Stühle, Fußstützen, Teile und Bestandteile dafür