szczerze mówiąc
ehrlich gesagt · offen gesagt · offen gestanden
szczerze oor Duits
szczerze
pl
<i>od:</i> szczery
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
aufrichtig
pl
od → szczery
Nie sądzę, że jest szczery.
Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.
ehrlich
Czasem trudno jest być jednocześnie taktownym i szczerym.
Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
offenherzig
Pozwólcie więc, że będę rozmawiał z Wami zupełnie szczerze.
Gestattet mir also, offenherzig zu euch zu sprechen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ehrlicherweise · freimütig · innig · offen · ernstlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Mich stört' s nicht, Tonjajw2019 jw2019
–Bo tak też się czuję – przyznał szczerze Brown.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenLiterature Literature
One tak bezpośrednio i szczerze mówią do człowieka.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdLiterature Literature
Proszę mi powiedzieć, mademoiselle, ale szczerze - czy pani ojciec rzeczywiście był księciem, czy choćby generałem?
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationLiterature Literature
Szczerze mówiąc, w okresie kiedy myślałam, że z religią już koniec, wszystko z nią związane wydawało mi się zupełnie niewiarygodne.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.QED QED
Ale szczerze mówiąc, Billy, powinieneś przyjąć to jako komplement.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenLiterature Literature
Sporo osób może szczerze powiedzieć, że to, czego nauczał Jezus, pokrzepiło je i pomogło im całkowicie odmienić życie.
Förderfähige Aktivitäten und Vorschlägejw2019 jw2019
Kiedy był więziony w Rzymie, szczerze się nim interesowali i pomagali mu znieść ucisk, wspierając go materialnie (Flp 4:15-20).
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende Personenbeförderungjw2019 jw2019
Mówiła szczerze?
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczerze, nie mogę cię poznać, Valerie.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trumbo był szczerze przekonany, że jeśli jeszcze raz usłyszy słowo „problem”, po prostu puści pawia.
Weist du für was ich dich halte?Literature Literature
Szczerze mówiąc, bywałam tam, gdzie nie powinnam się była znaleźć.
Was im HimmeI?jw2019 jw2019
No cóż, to są piękne fantazje, ale mówiąc szczerze, pasowałyby do was lepiej, gdybyście byli trochę młodsi.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtLiterature Literature
Szczerze mówiąc, sam nie zawsze w to wierzyłem.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltLiterature Literature
– jęknął Beckett, kopiąc jednym trampkiem drugi. − Trochę może potrwać – przyznałam szczerze.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenLiterature Literature
Na przykład oddane Bogu osoby nieraz mogą się zastanawiać, czy rzeczywiście warto tak szczerze się wysilać.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenjw2019 jw2019
W duchu pokuty, szczerze pragnąc prawości, zawieramy przymierze, że pragniemy wziąć na siebie imię Chrystusa, pamiętać o Nim i przestrzegać Jego przykazań, abyśmy zawsze mogły mieć ze sobą Jego Ducha.
Ja.Ich mache meinen JobLDS LDS
Szczerze mówiąc, nie chciałam się zagłodzić na śmierć.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?Literature Literature
Szczerze mówiąc, jakiś urzędas z naszej ambasady będzie zwracał uwagę na jego działania.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetLiterature Literature
Szczerze, często ktoś mnie o to pyta, jednak nie myślałem, że ktoś mógłby odmówić, w tych okolicznościach.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreQED QED
Posłuchaj, nie chcę być nieuprzejma i szczerze ci współczuję.
Wir geben Ihnen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczerze mówiąc, kiedy spytałem o twoją matkę, dziwnie na mnie popatrzono.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenLiterature Literature
Szczerze wierzyłem, że nigdy się już do mnie nie odezwą, jeśli ją porzucę.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!Literature Literature
Bądźmy szczerzy, Panie Pośle Gahler - panu Severinowi chodziło o coś zupełnie innego.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.Europarl8 Europarl8
Tak, a potem szczerze przeprosiłem za bycie kutasem.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.