węglowodan oor Duits

węglowodan

/ˌvɛ̃ŋɡlɔˈvɔdãn/ Noun, naamwoord manlike

biochem. organiczny związek chemiczny składający się z atomów węgla, wodoru i tlenu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Kohlenhydrat

naamwoord manlike, onsydig

biochem. organiczny związek chemiczny składający się z atomów węgla, wodoru i tlenu;

Po pierwsze, węglowodany to wielocząsteczkowe substancje odżywcze, które są przez organizm rozkładane na cukry.
Kohlenhydrat ist vor allem die Nährstoffkategorie von Zuckern und Molekülen, die der Körper abbaut, um Zucker zu produzieren.

Kohlenhydrate

naamwoord

Organiczne związki chemiczne składające się z atomów węgla oraz wodoru i tlenu

Stoffklasse mit Zucker und Stärken

Makarony zawierają duże ilości węglowodanów.
Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.

Kohlehydrat

naamwoord

Kwas alginowy jest hydrofilnym koloidalnym węglowodanem ekstrahowanym przy użyciu rozcieńczonych zasad z plech różnych gatunków brunatnic (Phaeophyceae)
Hydrophiles kolloidales Kohlehydrat, das unter Verwendung von verdünntem Alkali aus verschiedenen Braunalgenarten (Phaeophyceae) extrahiert wird

Soortgelyke frases

węglowodany
Kohlenhydrat · Kohlenhydrate · kohlenhydrate

węglowodany niestrawne
Ballaststoff · Faserstoff in Lebensmitteln · unverdauliches Kohlenhydrat · unverdauliches kohlenhydrat

metabolizm węglowodanów
Kohlenhydratstoffwechsel

zawartość węglowodanów
Kohlenhydratgehalt · Zuckergehalt

voorbeelde

W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
Was besondere Vorschriften für Lebensmittel für Personen mit einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes) angeht, so kam die Kommission in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat vom 26. Juni 2008 über Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes mellitus) leiden, zu dem Schluss, dass eine wissenschaftliche Grundlage für die Festlegung bestimmter Zusammensetzungsanforderungen fehlt.

Ograniczenie węglowodanów zmniejszyło do maksimum 35% zdolność larw do przeobrażenia się w osobnika dorosłego.
Eine Begrenzung der Kohlenhydrate reduziert das erwachsene Schlüpfen, also die Entpuppung, auf maximal 35%.

Z tego cukru zielone rośliny tworzą jeszcze bardziej skomplikowane związki, jak węglowodany, tłuszcze, proteiny i witaminy.
Mit Hilfe dieses Zuckers stellen die Grünpflanzen auch kompliziertere Stoffe wie Kohlehydrate, Fette, Proteine und Vitamine her.

W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.
In der Gebrauchsanweisung sind Angaben zur Ausgewogenheit der täglichen Ration hinsichtlich des Gesamtgehalts an Rohfaser und leicht vergärbaren Kohlenhydratquellen zu machen.

Łagodne objawy hipoglikemii można leczyć podając doustnie węglowodany
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werden

Uzupełniające dodatki do żywności do celów niemedycznych na bazie substancji balastowych i/lub węglowodanów
Nahrungsergänzungsmittel für nicht-medizinische Zwecke auf der Basis von Ballaststoffen und Kohlehydraten

Zresztą chorzy na cukrzycę mogą je spożywać, muszą jednak tak planować jadłospis, by ogólna ilość przyjmowanych węglowodanów nie przekraczała normy.
Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

Wysoki poziom magnezu, łatwo przyswajalne węglowodany, umiarkowany poziom białka, niski poziom potasu
Hoher Magnesiumgehalt, leicht verfügbare Kohlenhydrate, mittlerer Proteingehalt, niedriger Kaliumgehalt

Wszystkie te kalorie, cząsteczki białka i złożone węglowodany waliły w jego organizm jak młot.
All die Kalorien, all die Proteinmoleküle und komplexen Kohlenhydrate trafen seinen Organismus wie ein Hammer.

W toku badań ustalono także, że osoby, których dieta obfitowała w owoce i warzywa, błonnik, ryby oraz kwasy nienasycone, spożywające kawę i alkohol w umiarkowanych ilościach oraz mniej mięsa, kwasów nasyconych i artykułów spożywczych o wysokiej zawartości soli i węglowodanów (np. cukier, bezalkoholowe napoje słodzone i słodycze) były mniej zagrożone rozwojem demencji i choroby Alzheimera.
Die Studie stellte außerdem fest, dass Menschen, die eine an Gemüse, Obst, Ballaststoffen, Fisch und ungesättigten Fetten reiche Ernährungsweise hatten, Kaffee tranken, moderat Alkohol konsumierten und weniger Fleisch, gesättigte Fette und Nahrungsmittel mit hohem Salz- und Kohlenhydratgehalt (etwa Zucker, Softdrinks und Kuchen) aßen, ein geringeres Risiko besaßen, an Demenz und Alzheimer zu erkranken.

ilość tłuszczu, kwasów tłuszczowych nasyconych, węglowodanów, cukrów, białka oraz soli.
die Mengen an Fett, gesättigten Fettsäuren, Kohlenhydraten, Zucker, Eiweiß und Salz.

Wodny lub alkoholowy ekstrakt z alg zawierający głównie węglowodany.
Wässriger oder alkoholischer Extrakt von Algen, der vorwiegend Kohlehydrate enthält.

Po odzyskaniu przytomności przez pacjenta zaleca się doustne podanie węglowodanów, aby zapobiec nawrotowi hipoglikemii
Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern

Suplementy spożywcze do celów niemedycznych na bazie białek, tłuszczów i kwasów tłuszczowych, aminokwasów, węglowodanów i substancji balastowych, z dodatkiem witamin i substancji mineralnych i ekstraktów roślinnych i ziołowych, w postaci płynnej, zwłaszcza kropli, soków, draży, żeli i emulsji i w postaci stałej, zwłaszcza tabletek, kapsułek i proszków
Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Eiweißen, Fetten und Fettsäuren, Aminosäuren, Kohlenhydraten und Ballaststoffen, mit Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen und Pflanzen- und Kräuterextrakten, in flüssiger Form, insbesondere von Tropfen Säften, Dragees, Gels und Emulsionen und in fester Form, insbesondere von Tabletten, Kapseln und Pulvern

Mieszanki odżywcze do picia, na bazie węglowodanów do stosowania jako zamienniki posiłków
Nährgetränkemischungen auf Kohlenhydratbasis als Mahlzeitenersatz

Żywność dietetyczna niemedyczna na bazie cukrów złożonych, węglowodanów, cukrów lub z dodatkiem witamin, minarałów lub oligominerałów lub jako składniki pojedyncze lub złożone, ujęte w klasie 30
Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Polysacchariden, Kohlenhydraten, Zucker oder unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind

Wygenerowane systemy naśladowały działanie węglowodanów patogenów, przypominały w strukturze naturalne wirusy oraz, co ciekawe, wykazywały działanie antywirusowe.
Die generierten Systeme haben pathogene Kohlehydrate nachgeahmt, die Struktur von natürlichen Viren dargestellt und interessanterweise eine antivirale Aktivität demonstriert.

Dodatki uzupełniające do żywności nie do celów leczniczych na bazie substancji balastowych lub węglowodanów
Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Ballaststoffen oder Kohlenhydraten

Napoje bezalkoholowe zawierające kofeinę, białko, węglowodany i supementy witaminiowe
Erfrischungsgetränke mit Koffein-, Protein-, Kohlenhydrat- und Vitaminzusätzen

Napoje i żywność wzbogacone w węglowodany
Mit Kohlenhydraten angereicherte Getränke und Nahrungsmittel

Suplementy diety, nie do celów leczniczych, na bazie węglowodanów i/lub produktów sojowych z dodatkiem witamin
Nahrungsergänzungsmittel für nicht-medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlenhydraten und/oder Sojaprodukten unter Beigabe von Vitaminen

Tłuszcze, węglowodany, białka nie były dobre ani złe.
Fette, Kohlenhydrate, Eiweiß - sie waren weder gut noch schlecht, sondern ein Teil des Essens.

Guma gellan to polisacharyd o dużej masie cząsteczkowej wytwarzany na drodze fermentacji węglowodanów przez kultury bakterii Pseudomonas elodea. Produkt podlega oczyszczeniu przez odzyskiwanie z użyciem alkoholu izopropylowego, a następnie suszeniu i mieleniu.
Gellan entsteht durch Reinkulturgärung eines Kohlenhydrats mit natürlich vorkommenden Stämmen von Pseudomonas elodea und wird durch Ausfällen mit Isopropylalkohol gereinigt, getrocknet und gemahlen.

Urząd uznał, że ustalono związek przyczynowo-skutkowy między spożywaniem żywności lub napojów zawierających węglowodany fermentujące z częstotliwością narażenia wynoszącą cztery razy dziennie lub więcej a zwiększoną demineralizacją zębów i że spożywanie żywności lub napojów zawierających węglowodany niefermentujące zamiast węglowodanów fermentujących może zachowywać mineralizację zębów dzięki zmniejszeniu ich demineralizacji, pod warunkiem że taka żywność i napoje nie prowadzą do utraty tkanek twardych zębów.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Lebensmitteln oder Getränken, die fermentierbare Kohlenhydrate enthalten, mit einer Expositionshäufigkeit von vier oder mehr Aufnahmen täglich und einer verstärkten Demineralisierung der Zähne ein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde und dass der Verzehr von Lebensmitteln oder Getränken, die anstelle von fermentierbaren Kohlenhydraten nicht fermentierbare Kohlenhydrate enthalten, durch Verringerung der Entmineralisierung der Zähle zur Erhaltung der Zahnmineralisierung beitragen kann, sofern diese Lebensmittel oder Getränke nicht zu Zahnerosion führen.

Proszę, powiedz, że jesz węglowodany.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Kohlehydrate essen.