wejście w życie ustawy oor Duits

wejście w życie ustawy

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Inkrafttreten eines Gesetzes

voorbeelde

Taka sytuacja miałaby jednak miejsce również po wejściu w życie ustawy o małżeństwie z 2013 r.
Aber dies wäre auch der Fall nach dem Inkrafttreten des Marriage Act 2013.

· 29 kwietnia 1988 r.: wejście w życie Ustawy o usługach finansowych z 1986 r.
· 29 April 1988: Inkrafttreten des Financial Services Act 1986.

W 1944, roku, po wejściu w życie Ustawy o Elektryfikacji Narodowej, która dawała absolutne pierwszeństwo produkcji energii hydroelektrycznej.
Die Gesetzesverordnung 2002 – Reglementierung der Nationalen Elektrifizierung – von 1944, gibt der hydroelektrischen Stromgewinnung absolute Priorität.

W czerwcu weszła w życie ustawa o sądach dla nieletnich.
Das Gesetz über die Jugendgerichtsbarkeit trat im Juni in Kraft.

Dnia 1 stycznia 2005 r. weszła w życie ustawa o opiece nad dziećmi (Wet Kinderopvang).
Am 1. Januar 2005 ist das Gesetz über die Kinderbetreuung in Kraft getreten.

Dnia 22 grudnia 2019 r. weszła w życie ustawa o cyberbezpieczeństwie.
Am 22. Dezember 2019 wurde ein Gesetz zur Cybersicherheit verabschiedet.

A potem w 2002 roku weszła w życie ustawa regulująca sytuację prawną prostytutek.
Und dann kam 2002 das Prostitutionsgesetz.

Akapit poprzedni nie ma zastosowania do sytuacji prawnych, które stały się ostateczne przed wejściem w życie ustawy”.
Der vorstehende Absatz findet auf Sachverhalte, die vor Inkrafttreten des Gesetzes rechtlich abgeschlossen waren, keine Anwendung.“

Zmiana wprowadza fakultatywne stosowanie z mocą wsteczną od wejścia w życie ustawy w 2014 r.
Die Änderung sieht eine optionale rückwirkende Anwendung zum Inkrafttreten des Gesetzes im Jahr 2014 vor.

Zbliżenie przepisów z dniem wejścia w życie ustawy nr 235 z dnia 1 grudnia 2011 r.
Annäherung mit Inkrafttreten des Gesetzes Nr. 235 vom 1. Dezember 2011 abgeschlossen

Krótko po wejściu w życie ustawy o transporcie z 1976 r. rozpoczęto proces decentralizacji.
Kurz nach Inkrafttreten des Verkehrsgesetzes von 1976 wurde ein Dezentralisierungsprozess eingeleitet. Seit dem 1.

Wiedziała pani, że byłoby to nielegalne, gdyby weszła w życie ustawa pana Rasala?
Wussten Sie, dass das Gesetz von Mr. Rasal Ihr Opfer untersagt hätte?

Do transakcji handlowych zawartych przed dniem wejścia w życie ustawy stosuje się przepisy dotychczasowe.
Auf geschäftliche Transaktionen, die vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes geschlossen worden sind, finden die bisherigen Vorschriften Anwendung.

Państwo członkowskie | Środek wykonawczy znany Komisji w dniu 1 kwietnia 2006 r. | Data wejścia w życie ustawy |
Mitgliedstaat | Durchführungsmaßnahmen, die der Kommission bis zum 1. April 2006 mitgeteilt wurden | Tag des Inkrafttretens |

(14) Do dnia wejścia w życie ustawy z dnia 28 grudnia 1999 r.
(14) Bis zum Inkrafttreten des Gesetzes vom 28. Dezember 1999.

Ustawa w sprawie ubezpieczeń przed wejściem w życie ustawy z dnia 9 kwietnia 2017 r.
Gesetz über die Versicherungen vor Inkrafttreten des Gesetzes vom 9. April 2017

W ciągu roku od wejścia w życie ustawy.
Ein Jahr später trat das Gesetz bereits in Kraft.

Miesiąc tego w moim kraju weszła w życie ustawa o formach opieki nad dziećmi do lat trzech.
In meinem Land trat im vergangenen Monat ein neues Gesetz zu den Formen der Betreuung von Kindern bis zu drei Jahren in Kraft.

W lutym 1947 roku weszła w życie ustawa delegalizująca małżeństwa między obywatelami sowieckimi a obcokrajowcami.
Im Februar 1947 wurde ein Gesetz verabschiedet, das Ehen zwischen Sowjetbürgern und Ausländern verbot.

Państwo członkowskie | Środek wykonawczy znany Komisji w dniu 1 kwietnia 2006 r. | Data wejścia w życie ustawy |
Mitgliedstaat | Umsetzungsmaßnahmen, die der Kommission bis zum 1. April 2006 mitgeteilt wurden | Tag des Inkrafttretens |

32 W trakcie postępowania przed sądem krajowym weszła w życie ustawa regionalna nr 31.
32 Während des Ausgangsverfahrens trat das Regionalgesetz Nr. 31 in Kraft.

Ponieważ od chwili wejścia w życie ustawy upłynęło niewiele czasu, sądy odnosiły się przeważnie do jej potencjalnego wpływu.
Da das Gesetz erst unlängst in Kraft getreten ist, haben sich die Gerichte bei ihren Einschätzungen in den meisten Fällen auf die möglichen Auswirkungen des Gesetzes bezogen.