wejść oor Duits

wejść

/vɛjɕʨ̑/ werkwoord

D. lm <i>od:</i> wejście

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

eintreten

werkwoord

Mężczyzna zrobił krok w bok, by mogła wejść do pokoju.
Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.

hereinkommen

werkwoord

Nie masz prawa wejść, bo jesteś niepełnoletni.
Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.

betreten

werkwoord v

Wziął głeboki oddech, nim wszedł do gabinetu szefa.
Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.

hineingehen · eindringen · einfallen · einmarschieren · hereinspazieren · hinaufgehen · reingehen · reinkommen · hineinkommen · durchdringen · hereingehen · eingehen

Soortgelyke frases

udane wejście na rynek
Erfolgreicher Markteintritt

wejść w nałóg
zur Gewohnheit werden

wejść w posiadanie
ausüben · in Besitz nehmen

pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu
First In, First Out

wejście do portu
Hafeneinfahrt

wejść na giełdę
an die Börse gehen

wejść do domu
ins Haus gehen · ins Haus kommen

Bariery wejścia
Marktschranke

urządzenia wejścia
Eingabegeräte

voorbeelde

Wyjdź albo wejdź.
Geh nach draußen oder komm herein.

Ratyfikacja i wejście w życie
Ratifikation und Inkrafttreten

(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
(14) Vier Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.

Jeśli by nie wszedł do domu, Maria Truong już by nie żyła.
Wäre er nicht in das brennende Haus gelaufen, könnte Maria Truong jetzt tot sein.

Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia FRP o stałej NAV mogą funkcjonować w Unii jedynie w następującej formie:
Ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung dürfen CNAV-Geldmarktfonds in der Union nur in folgenden Formen betrieben werden:

Statki, którym zezwala się na wejście do portu, są poddawane inspekcji zgodnie z art. 27;
Schiffe, die Zugang zu Häfen erhalten, sind gemäß Artikel 27 zu kontrollieren;

Problem ten dotyczy lub może dotyczyć wielu projektów przygotowanych już po wejściu w życie tej reguły.
Mehrere Projekte, die nach Inkrafttreten dieser Regel konzipiert wurden, sind bereits davon betroffen bzw. werden davon betroffen sein.

W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.
Im Rahmen der Vorabregulierung im Sektor der elektronischen Kommunikation können die Marktposition und Stärke der Wettbewerber anhand verschiedener Faktoren beurteilt werden, die sich auf Marktzutrittsschranken für potenzielle Wettbewerber, die Wettbewerbssituation und Expansionshemmnisse für bestehende Marktteilnehmer beziehen.

Państwa Pacyfiku będą nadal podejmować wysiłki w tym celu, dążąc do wdrożenia takiego dokumentu wkrótce po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Die Pazifik-Staaten unternehmen diesbezüglich weitere Anstrengungen, damit sie es bald nach Beginn der Anwendung dieses Abkommens einführen können.

Kiedy wszedł do pokoju, skinął głową w stronę Flory, niepewny, czy jest świadoma jego obecności.
Als er ins Zimmer kam, nickte er Flora zu, unsicher, ob sie sich seiner bewusst war oder nicht.

Zanim Arne zdążył odpowiedzieć, weszła Karen.
« Bevor Arne antworten konnte, kam Karen herein.

Wejdzie do środka.
Kommen Sie herein.

d) przesyłka posiada akceptację do celów tranzytu na wspólnym weterynaryjnym dokumencie wejścia wystawionym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Litwy.
d) die Durchfuhrtauglichkeit der Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle in Litauen auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr bescheinigt.

Kiedy więc weszłam do mieszkania, nie zobaczyłam mojej jadalni, tylko twoją, w Marinelli.
Schau, als ich nach Hause kam, habe ich nicht mein Esszimmer gesehen, sondern deines, das in Marinella.

Opowiedział pani, w jaki sposób wszedł w posiadanie czerwonej koperty?
Hat er Ihnen erzählt, wie er zu dem roten Kuvert gekommen ist?

Zwrócił się do Johna Stewarda, który wła�nie wszedł do wielkiej sali:� Jak długo mnie nie było?
Er wandte sich an John Steward, der eben in die Große Halle zurückgekehrt war. »Wie lange war ich weg?

Kompensaty powinny być corocznie dostosowywane, by uwzględnić decyzje podjęte na szczeblu krajowym lub regionalnym przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
Der Ausgleich sollte jährlich angepasst werden, um nationalen oder regionalen Entscheidungen Rechnung zu tragen, die vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie getroffen wurden.

EKES zaleca państwom członkowskim wyłonienie wspólnotowych priorytetów spośród działań ogólnie opisanych w białej księdze oraz w przedstawionym w niej planie działania. Należy tego dokonać zgodnie z postanowieniami traktatu lizbońskiego, który ma wejść w życie w 2009 r., ponieważ w art. 149 Traktatu skoncentrowano się głównie na roli sportu w odniesieniu do edukacji i młodzieży.
Der EWSA empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten festlegen, welche der im Weißbuch und im darin enthaltenen Aktionsplan allgemein definierten Aufgaben für die Gemeinschaft Vorrang haben sollen. Dies sollte im Einklang mit dem hoffentlich im Jahr 2009 in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon geschehen, da der Schwerpunkt in Artikel 149 des Vertrags auf der Rolle des Sports in den Bereichen Bildung und Jugend liegt.

Peter, ty wejdź...
Auf den Felsen.

Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie strategii Komisji na rzecz wdrażania Karty w nowym kontekście prawnym powstałym wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
In der vorliegenden Mitteilung soll die Strategie der Kommission zur Umsetzung der Charta in dem seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bestehenden neuen rechtlichen Umfeld dargelegt werden.

Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
Um für Rechtssicherheit zu sorgen, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen und stärker darauf hinzuwirken, dass die Hersteller wertvolle Abfallströme in größerem Maße nutzen, sollte unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung damit begonnen werden, wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen und die unionsweiten Anforderungen für die Verwertung dieser Produkte festzulegen.

Może pan wejść. – Otworzyła przed nim drzwi. – Trzecie łóżko.
Sie können einfach reingehen.« Sie machte ihm die Tür auf. »Das dritte Bett«, fügte sie hinzu.

Dlaczego moja mama musiała wejść do rodziny komediantów?
Wieso hatte meine Mutter unbedingt in eine Familie von Komikern einheiraten müssen?

Zatrzymali się u wejścia, a jeden z nich zapytał: — Czy to ty jesteś niewiernym, któremu mamy towarzyszyć?
Sie blieben am Eingange stehen, und einer von ihnen fragte: »Bist du der Ungläubige, den wir führen sollen?

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w wyniku wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 683/2008 większość działań i aktywów związanych z programami EGNOS i Galileo została przekazana w roku 2009 do Komisji; zauważa, że pozostała część działań i aktywów miała być przekazana w roku 2010;
begrüßt, dass nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 die meisten Tätigkeiten und Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit den Programmen EGNOS und Galileo im Dezember 2009 der Kommission übertragen wurden; stellt fest, dass der verbleibende Teil der Tätigkeiten und Vermögenswerte 2010 übertragen werden sollte;