wyć oor Duits
wyć
pl
<i>o zwierzętach (zazw. wilkach, psach, hienach):</i> wydawać długi zawodzący głos, przeciągle skowyczeć
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
heulen
Wiele kosztowało mnie to, żeby nie podnieść głowy i wyć.
Ich musste mich zusammenreißen, um nicht meinen Kopf zu heben und nicht zu heulen.
schreien
Przestańcie wyć, albo ojciec wam pokaże jak przyjdzie.
Hört auf zu schreien oder Papa wird euch das Schreien lehren.
brüllen
Około 20 minut temu zaczęły wyć i do tego czasu nie chcą się uspokoić.
Vor 20 Minuten begannen sie zu brüllen und haben sich seitdem nicht beruhigt.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blöken · gackern · iahen · quaken · wiehern · flennen · johlen · röhren · Heulen · jaulen · anheulen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Nie gówno prawda, tylko uczciwa zamiana. - Syreny wyły coraz głośniej.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindLiterature Literature
W półśnie rejestruję wrzaski i wycie, ale jestem świadoma, że to wszystko fikcja.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditLiterature Literature
Tańczą nerwowo przez te wszystkie krzyki i wycie syren i zapach z zalanych pól.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.Literature Literature
Olbrzym wyjąc porwał go i cisnął w powietrze jak worek pierza.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Uspokoiło ją to na dziesięć minut, do chwili gdy wyjąc, wpadła wramiona matki.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieLiterature Literature
Wilko-wyje.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podwórku szczekają psy, wyją jak wilki.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstLiterature Literature
–Jestem Joe Hockner – mężczyzna prawie krzyczał, żeby go mogli słyszeć przez wycie wiatru. – Z biura szeryfa okręgowego.
Gott, wie ich dich liebe!Literature Literature
Ciągle wyły syreny alarmowe zapowiadające ataki.
Willst du dich setzen?Literature Literature
Nad rzeką wyły syreny, a zamontowane na pojazdach megafony wykrzykiwały hasła potępiające rebeliantów.
Wo verdammt nochmal bist du?Literature Literature
Poprzez wycie sztormu usłyszał przerażony krzyk chłopca.
Das ist sein RechtLiterature Literature
Poprzez wycie wiatru nie wiadomo skąd dobiegł głos Kryżowa: – W lewo!
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?Literature Literature
Publiczność ryczała i wyła, nowobogaccy zmienili się w hieny.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieLiterature Literature
Z oddali dobiegało wycie syren, potem było coraz bliżej, a w końcu zupełnie blisko.
BerichterstattungLiterature Literature
Insulina powinna by dodawana wył cznie do tych zwi zków, o których wiadomo, e nie powoduj z ni niezgodno ci
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEMEA0.3 EMEA0.3
Budynki (z wył. nabycia)
Das hoffe icheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za wejściem do pierwszej jaskini noc była cicha, a wycie wiatru w końcu ustało.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?Literature Literature
A kiedy w końcu udało się zrobić wyłom w murach miasta, nakazał ocalić świątynię.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in Romjw2019 jw2019
Słuchanie, jak ludzie wyją z rozpaczy, nie należy do moich ulubionych zajęć.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?Literature Literature
Tym prostym pytaniem mój przyjaciel wreszcie odniósł sukces, robiąc maleńki wyłom do mojego serca.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtLDS LDS
Lepiej stracić rękę, niż spędzić resztę swych dni, wyjąc na Moście Marzenia.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.Literature Literature
Mitia, słysząc głosy, przestał wyć bez słów i krzyknął: — Jestem tutaj!
Nein, lass dasLiterature Literature
To wyją skrzywdziliście, więc musicie pomóc w naprawieniu tej krzywdy.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenLiterature Literature
Możesz wyć i krzyczeć, i masz rację, ale to nic nie da... bo jestem jak skała nic ze mnie nie wyciśniesz.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.