wydać edykt oor Duits
wydać edykt
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
ein Edikt erlassen
Z myślą o ich wytępieniu wydano edykt, który koniec końców doprowadził do pogromu w roku 1545.
Mit dem Ziel, dieser Häresie ein Ende zu machen, wurde ein Edikt erlassen, dessen Vollstreckung schließlich zu dem Blutbad des Jahres 1545 führte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy Orygenes miał 17 lat, cesarz rzymski wydał edykt, na mocy którego zmianę religii uznano za przestępstwo.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenjw2019 jw2019
Współczesny im Karol «Wielki» wydał «Edykty saskie» w celu przymusowego nawracania Sasów.
Ich bin ein ehrlicher MannLiterature Literature
W 1998 roku uwzględniono ją w obchodach upamiętniających czterechsetną rocznicę wydania Edyktu nantejskiego.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
W roku 202 cesarz Septymiusz Sewer wydał edykt zakazujący chrześcijanom nawracania.
Ursprungsnachweisjw2019 jw2019
Pierwszym cesarzem, który wydał edykt tolerancyjny, był Galien (253-268).
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nrjw2019 jw2019
Wydał edykt zakazujący naszym włoskim przyjaciołom budowy zagranicznych kasyn.
Ich bin immer für Sie dagewesenLiterature Literature
Dnia 31 sierpnia 1681 roku król wydał edykt zezwalający na rozpoczęcie prac tłumaczeniowych.
Mach die Tür zu!jw2019 jw2019
Odkąd król wydał edykt, tak zawsze właśnie było.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z myślą o ich wytępieniu wydano edykt, który koniec końców doprowadził do pogromu w roku 1545.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anjw2019 jw2019
Dlatego w roku 1823, a potem w 1836, patriarchat Konstantynopola wydał edykt nakazujący spalenie wszystkich egzemplarzy takich przekładów Pisma Świętego.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenjw2019 jw2019
Decyzja ta oraz spowodowane nią okrutne prześladowania sprawiły, że hugenoci znaleźli się w jeszcze gorszej sytuacji niż przed wydaniem edyktu nantejskiego.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn siejw2019 jw2019
Fala prześladowań utrzymywała się do roku 313 n.e., kiedy to z przyczyn politycznych imperatorzy Licyniusz i Konstantyn wydali Edykt mediolański, zaprowadzający w cesarstwie rzymskim tolerancję religijną.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufjw2019 jw2019
Dwa tygodnie przed udzieleniem poparcia odkrywczej wyprawie Kolumba katoliccy władcy Hiszpanii, Ferdynand i Izabela, wydali edykt, na mocy którego wypędzono na zawsze z ich państwa wszystkich Żydów.
Gute Nacht, Beryljw2019 jw2019
Wydano więc edykty zacieśniające kontrolę nad handlem zagranicznym, emigracją oraz „chrześcijanami”.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenjw2019 jw2019
Niemniej owi dostojnicy nie zaproponowali wydania tego edyktu ze względu na króla.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.jw2019 jw2019
Wydarzenie to posłużyło za pretekst do wydania drugiego edyktu, nakazującego pojmanie i uwięzienie wszystkich biskupów, prezbiterów oraz diakonów.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftjw2019 jw2019
Oświadczył też, że wydano nowy edykt nakazujący konfiskatę całego złota i srebra przechowywanego w świątyniach.
Ich weiß nicht, was ich glaubeLiterature Literature
Dnia 13 kwietnia 1598 roku Henryk IV wydał historyczny edykt nantejski zapewniający protestantom wolność wyznania.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestjw2019 jw2019
Przyjmując urząd, wydał dwa edykty, które zadecydowały o kształcie okupacji.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetLiterature Literature
Niebawem zostaną wydane inne edykty zapobiegające rozprzestrzenianiu się tłustej śmierci.
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltLiterature Literature
Jean-Rémy Palanque napisał: „Zwalczając pogaństwo, Teodozjusz wystąpił tym samym w obronie Kościoła ortodoksyjnego [katolickiego]: w roku 380 wydał edykt nakazujący wszystkim poddanym wyznawać wiarę papieża Damazego i biskupa Aleksandrii [zwolennika Trójcy] oraz pozbawił dysydentów wolności wyznania.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannjw2019 jw2019
Zapewniając, iż „wszyscy wysocy urzędnicy królestwa” doradzają wydanie wspomnianego edyktu, zasugerowali, jakoby również Daniel zabrał głos w tej sprawie.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.jw2019 jw2019
Cyclopedia McClintocka i Stronga donosi: „Do zwrócenia uwagi na chrześcijaństwo skłoniły imperatorów rozruchy wśród ludności, wszczynane przez kapłanów pogańskich, z niepokojem obserwujących niezwykłe postępy tej wiary, toteż Trajan [98-117] poczuł się zmuszony do wydania edyktów zalecających stopniowe tłumienie nowej nauki, wskutek której człowiek staje się wrogiem bogów.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
Na przykład po obradach sejmu w Turdzie w roku 1557 królowa oraz jej syn wydali edykt, który głosił: „Każdy człowiek ma prawo wyznawać taką religię, jaką chce, trzymać się starych lub nowych zwyczajów. My ze swej strony pozostawiamy kwestie wiary jego osobistemu osądowi — dopóty wszakże, dopóki nikomu innemu nie przynosi to żadnej szkody”.
Werden Sie mich operieren?jw2019 jw2019
O przeprowadzaniu takich spisów świadczy chociażby edykt wydany przez rzymskiego prefekta Egiptu, pochodzący ze 104 roku n.e.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-Hemmernjw2019 jw2019
44 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.