wyraz ogólny
allgemeines Glied
wyraz oor Duits
wyraz
pl
jęz. symbol fonetyczny (ciąg głosek) lub graficzny (znak lub ciąg znaków), niosący określone znaczenie bądź pełniący funkcję składniową;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Wort
pl
najmniejszy element lingwistyczny, który może być wypowiedziany bez względu na zawartość semantyczną i pragmatyczną
de
selbstständige sprachliche Einheit
W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
Die Engländer haben viele Wörter aus dem Französischen übernommen.
Vokabel
Glied
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Komponent · Lexem · Ausdruck · Termin · Redewendung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— nazwę komponentu, pod jakim zostały urzędowo zatwierdzone z podaniem lub bez podania odniesienia do ostatecznej odmiany, w przypadku odmian mieszańca lub linii wsobnych, które są przeznaczone jedynie jako komponenty odmian ostatecznych podanie wyrazu „komponent”,
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak już mówiłem, zachowanie sprawcy jest wyrazem jego potrzeb.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenLiterature Literature
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
W art. 47 ust. 1 akapit drugi wyrazy „szczebli A1, A2 i A3” zastępuje się wyrazami „szczebli AD 16, AD 15 i AD 14”.
Disziplin, Herr Wengernot-set not-set
Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Masz taki sam wyraz oczu, jaki miał mój ojciec... zanim spaliłam mu salon samochodowy.
Du hast Beweismittel unterschlagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnosiło ją do rangi światowej diwy, muzy, pogańskiej bogini, zasługującej na wyrazy uwielbienia.
Die sortieren wir zusammen, kIar?Literature Literature
W zielonym świetle ulicznych lamp gazowych twarze ludzi nabierają upiornego wyrazu.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Literature Literature
W Liście 2 Jana 10, 11 apostoł mógł więc celowo użyć wyrazu chairo zamiast aspazomai (z 2Jn wersetu 13).
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSjw2019 jw2019
Warunek powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może cieszyć się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopenieoj4 oj4
Jest bezsporne, że Primart nie podnosił przed EUIPO, że wcześniejszy znak ma słabo odróżniający charakter, ponieważ wyraz „prima” ma znaczenie zachwalające.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEurlex2019 Eurlex2019
„A więc było tak, jak podejrzewałam” — pomyślałam, zachowując obojętny wyraz twarzy.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustLiterature Literature
Kiedy spojrzałem znowu na niego, może zmienił mi się wyraz twarzy, nie mam pojęcia.
Ich habe schon genug ProblemeLiterature Literature
Carol nie potrafiła określić, czy był to wyraz próżno- ści, czy raczej przestroga dla odwiedzających.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenLiterature Literature
56 Po pierwsze, z punktu widzenia wizualnego, elementy dominujące zgłoszonego znaku towarowego „pam-pim’s” i rozpatrywanego wcześniejszego znaku towarowego PAM‐PAM składają się z wyrazów powiązanych ze sobą łącznikiem.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
w ust. 2 lit. c) wyrazy „w ciągu jednego miesiąca” zastępuje się wyrazami „w ciągu trzech miesięcy”;
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dziękuję za te wyrazy uznania.
italienischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenjw2019 jw2019
Pozwolił też sobie na wyrazy ubolewania w związku z pogromami w Rosji.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenLiterature Literature
Obserwowali bacznie wyraz jego twarzy, kiedy zliczał dwie kolumny cyfr, żeby ustalić pozycję.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.Literature Literature
Była to typowa twarz wieśniaka, bez wyrazu, zamknięta w sobie, z przenikliwymi, ale uczciwymi oczami.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenLiterature Literature
Lisey chciałaby zobaczyć wyraz jego twarzy, ale była zbyt daleko.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundLiterature Literature
Znajomość kontekstu odgrywa kluczową rolę również podczas analizy wyrazów występujących w Biblii.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierjw2019 jw2019
Ubrania takie jak ona sama, bez wyrazu, choć praktyczne, najczęściej w kolorze szarym albo zielonym.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenLiterature Literature
Twarz Rowan straciła nagle wyraz, zmieniając się w maskę z kości słoniowej.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CLiterature Literature
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.