Łopata (narzędzie)
Φαράσι
łopata oor Grieks
łopata
pl
narzędzie zazwyczaj obsługiwane dwoma rękami, służące do kopania lub nabierania sypkich materiałów;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
φτυάρι
Jeśli inny pilot przyjdzie z takim pomysłem, to daj mu łopatę.
Εάν έλθη και άλλος κυβερνήτης με καμμία τέτοια ιδέα, δώστε του ένα φτυάρι.
πτερύγιο
τσάπα
Żeby zakopać 55-galonową beczkę, potrzeba więcej niż jednego mężczyzny z łopatą.
Για να θαφτεί ένα βαρέλι 200 λίτρων, δεν αρκεί ένας άντρας με μια τσάπα.
φαράσι
φτυαριά
Kiedyś przyłapałam ją na kradzieży cienia do powiek... dała mi w twarz łopatą.
Τηv έπιασα vα κλέβει τη φούξια σκιά μου, και μου έδωσε μια φτυαριά στο πρόσωπο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Łopata
pl
szufla
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widzisz tu gdzieś ślady kilofa albo łopaty?
Εκείνη η πλαδαρή κοπέλα, ξέρεις, στην τάξη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mnie zobaczy, wtryni mi łopatę.
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napęd łopaty, strona cisnąca, obsada łopaty, strona ssąca i zespół gniazda;
Μεγάλε είσαι φοβερός!EurLex-2 EurLex-2
Pizza podnoszona jest za pomocą łopaty stalowej i/lub aluminiowej i przenoszona do pieca, w którym jest układana, a następnie obracana o #°; pizza powraca do punktu wyjściowego tak, by piekła się w temperaturze płyty bazowej, pomniejszonej o ciepło wchłonięte przez pizzę w czasie pieczenia
Στην ετήσια έκθεσή της για το #, η Επιτροπή ρητά αναφέρει όσον αφορά τη Βουλγαρία ότι η διαφθορά της αστυνομίας θεωρείται πρόβλημα και ότι πολίτες της Ένωσης που διέρχονταν τη χώρα οδηγώντας τα οχήματά τους έχουν αναφέρει περιπτώσεις δωροδοκίας της τροχαίας και της μεθοριακής αστυνομίαςoj4 oj4
Urządzenia do kompensacji kołysania się łopat, hamulce i urządzenia hamulcowe, osie silników, przeguby kardana, urządzenia przesyłowe, sprzęgła i generatory prądu
Όλα προκλήθηκαν απ ' τα όνειρά μουtmClass tmClass
Części stalowe niezużywające się do robót publicznych, takie jak koparki, przenośniki do koparek, ochronne okucia narożne, łopaty i mocowania
Μαύρο SUV, χωρίς πινακίδεςtmClass tmClass
To ja pójdę po łopaty, kochanie.
Η συγνώμη αφορά τη σχέση μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten zarozumiały czarnuch uderzył mnie łopatą w głowę.
Σκέψου όλο το κακό που έχουν κάνει, σε σένα, σε μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieże, łopaty wirnika, maszynownie i wirniki do silników wiatrowych
Πού το άκουσες;- Στο ' ΙντερνετtmClass tmClass
Idź do stodoły i weź łopatę.
Εσύ ήσουν μέσα τότε, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie starego człowieka z łopatą na ramieniu przeszedł przez drzwi prowadzące od drugiego ogrodu.
Προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις της λογιστικής αντιστάθμισης, η αντιστάθμιση πρέπει να σχετίζεται με συγκεκριμένο και εξατομικευμένο κίνδυνο και όχι μόνο με τους γενικής φύσεως επιχειρηματικούς κινδύνους της οικονομικής οντότητας, ενώ πρέπει τελικά να επηρεάζει τα αποτελέσματα της οικονομικής οντότηταςQED QED
Uderz go łopatą w głowę!
προϊόν απόσταξης οίνου ή σταφίδων με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον # % vol., και μέχρι # % vol., που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που πρόκειται να καθορισθούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krew na ostrzu łopaty... Pasuje do DNA twojej córki.
σημειώνει ότι μετά την τελευταία διεύρυνση το # και την αύξηση των μελών του σε # το Ελεγκτικό Συνέδριο αναδιοργάνωσε τη δομή του σε τέσσερις ελεγκτικές ομάδες και μια ομάδα συντονισμού· διερωτάται εάν μια δομή που περιλαμβάνει # μέλη και τα ιδιαίτερα γραφεία τους είναι η πλέον αποτελεσματική που υπάρχει· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει τη δυνατότητα μείωσης του αριθμού των μελών στο ένα τρίτο του αριθμού των κρατών μελών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Każda osoba fizyczna lub prawna produkująca śmigło, łopatę lub piastę śmigła według podczęści G lub podczęści F nanosi na nie cechy identyfikacyjne w postaci ogniotrwałej tabliczki. Cechowanie ognioodporne na niekrytycznej powierzchni tabliczki, metodą wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub inną zatwierdzoną metodą, winno zawierać informacje wyszczególnione w lit. a) i powinno być mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego eksploatacji, bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z wypadkiem.
να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταίως με την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας #/#/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει την Επιτροπή για τις διατάξεις που τυχόν θέσπισε, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο # της οδηγίας αυτής καιEurLex-2 EurLex-2
Ojciec sięgnął łopaty i całą noc kopaliśmy.
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieszalniki,Zwłaszcza mieszadła do instalacji do wytwarzania biogazu, mieszadła z dużymi łopatami, mieszadła z silnikami zanurzonymi, mieszadła łopatkowe, mieszadła promieniowe
Κανένα από τα προσωπικά αντικείμενα δεν στοιχειοθετεί... ότι ο πελάτης μου επιδίδεται σε μαγεία... κι αν συλλάβετε όποιον ακούει τους ΑC/DC... πρέπει να συλλάβετε πολλούς εδώ μέσα, με πρώτον εμέναtmClass tmClass
Łopaty w dłonie, panowie.
Είναι πολύ μεγάλη η διαφορά.Είναι ο γιος σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maszyny i narzędzia robocze przeznaczone do zamocowania do tego typu pojazdów jako sprzęt wymienny (łopata spychacza, wirujący pług śnieżny) pozostają klasyfikowane do swoich właściwych pozycji (pozycja 8430, 8479 itp.), nawet jeżeli przedstawiane są z pojazdem i nawet zamontowane na nim.
Εάν εννοείς ότι γίνεται ξύδι... γίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Tu jest jego łopata.
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy zauważyć, że produkt objęty dochodzeniem jest zgłaszany w ramach kodu CN ex 7019 40 00, który obejmuje również inne produkty zwane „tkaninami z niedoprzędów”, wykorzystywane w szczególności przez przemysł przetwórstwa tworzyw sztucznych do produkcji wysokiej klasy materiałów kompozytowych stosowanych w przemyśle motoryzacyjnym, okrętowym, lotniczym oraz do produkcji łopat wirników turbin wiatrowych.
Πρέπει να μ ' ακούσειςEurLex-2 EurLex-2
Naprawa, utrzymywanie w dobrym stanie i konserwacja, montaż i instalacja maszyn i instalacji do automatycznego manipulowania, transportowania i pakowania maszyn i instalacji oddzielających i obrabiających, przenośników, separatorów łopatkowych, łopat sitowych, łopat do urządzeń do transportu ziemi, maszyn do transportu ziemi, sit stałych lub ruchomych, szlifierek i rozdrabniarek
Είναι μαζί σου ο ΧανκtmClass tmClass
Części i akcesoria konstrukcyjne do turbin wiatrowych, generatorów wiatrowych, turbinowych generatorów wiatrowych, wiatraków, morskich turbin wiatrowych, morskich generatorów wiatrowych i morskich turbinowych generatorów wiatrowych, mianowicie wierze i maszty wiatrakowe, łopaty turbin, piasty turbin i obudowy wiatraków
με την τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία μπορεί να συσταθεί μία ΟΠ·tmClass tmClass
Jakoś nie umiem sobie ciebie wyobrazić dojącego krowy i wymachującego łopatą.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weźmy taki przykład: W sklepie z narzędziami sprzedawano łopaty do odśnieżania po $15 za sztukę.
Τέλος πάντων...Συγγνώμη, αλλά ξέχασα που ήθελα να καταλήξωLiterature Literature
Bo jego dziadek zaciukał twojego łopatą
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...opensubtitles2 opensubtitles2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.