przenośnia oor Grieks
przenośnia
pl
liter. figura stylistyczna oparta na skojarzeniu dwóch zjawisk, w której obce znaczeniowo wyrazy są zestawione ze sobą, tworząc nowe znaczenie, inne niż dosłowny sens poszczególnych wyrazów
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
μεταφορά
Uciekając się do przenośni, gotowanie z przyjaciółmi to nie to samo co dzielenie się uprzednio przygotowanym posiłkiem.
Για να χρησιμοποιήσω μια μεταφορά, η μαγειρική με φίλους διαφέρει από τη συμμετοχή σε ήδη προετοιμασμένο γεύμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mówiłam w przenośni.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudno wyobrazić sobie coś tak abstrakcyjnego bez użycia dobrej przenośni.
Πίστευα πως θα τον έκανα να μ ' αγαπήσειQED QED
A na dodatek, tych konstrukcji czasownikowych używa się nie tylko dosłownie, ale też quasi-przenośnie.
Βρίσκω δουλειά και για βαρύτονους και για τενόρουςted2019 ted2019
Aby zrozumieć, jak to jest możliwe, warto bliżej poznać orła, który występuje w wielu przenośniach biblijnych.
Οι πελάτες δεν είναι οι μόνοι που κάνουν αγγαρείες εδώ πέραjw2019 jw2019
W przenośni.
Μάλιστα κυρία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 – Niemiecki czasownik „prägen” oznacza „ukuć, bić, pieczętować, dawać do zrozumienia, tłoczyć” oraz przenośnie „ukształtować, kształtować, formować, odciskać”.
Όλα εντάξει, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Teraz już rozumieją, że Jezus używa przenośni, ostrzegając ich przed „nauką faryzeuszy i saduceuszy”, ona to bowiem wywiera szkodliwy wpływ.
Αν μου πείτε το όνομά σας, θα ειδοποιήσω τον κ. Κάλντερjw2019 jw2019
Przenośnia może bardzo pomóc słuchaczom zapamiętać daną myśl — znacznie bardziej niż zwykłe stwierdzenie faktu.
Θυμάσαι τον πατέρα σου να έχει ποτέ ένα όπλοjw2019 jw2019
Zarówno w dosłownym rozumieniu tego słowa, jak i w przenośni.
Κινδυνεύετε!Μην πλησιάζετε!Europarl8 Europarl8
Zastosowana tu przenośnia nie nawiązuje do sytuacji, w której mniejsza osoba znajduje się w cieniu o wiele większej lub w cieniu nieożywionego przedmiotu, na przykład „olbrzymiej skały na spieczonej ziemi” (Izaj.
Θα σε πάμε στο αφεντικόjw2019 jw2019
Mówiłem w przenośni.
Το αφεντικό είπε πως θα έκανε τις φωνές να σταματήσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponownie, twoja ciocia mówiła przenośnie.
Εδώ πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα έρευναςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie przenośnia.
Τώρα, πως άρχιζε να δεις; Ποτέ δεν ήμουν καλός με τις εισαγωγέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Babilonie osoby, które świadomie sprzeciwiały się władzom religijnym — w przenośni i dosłownie — musiały „spłonąć”.
Αυτό δεν είναι αδύνατονLDS LDS
W porównaniu występuje słowo „jak”, natomiast w przenośni mówi się o danej rzeczy, że jest inną.
Η Dexia μειώνει τις λειτουργικές της δαπάνες στο # % πριν από τις # Δεκεμβρίουjw2019 jw2019
Jest to przenośnia określająca najlepsze sztuki z trzody.
Είσαι ο Φλας, άρα κυνηγάς τονjw2019 jw2019
Możliwe też, że dla zmylenia prześladowców zastosował przenośnię i zwrócił się do jakiegoś zboru.
Είχες δίκιοjw2019 jw2019
Gwiezdne Wrota zostaną pogrzebane, dosłownie i w przenośni.
Αν θεσπίσουμε ένα καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο δεν θα απαιτείται σήμανση εντός ενός δεδομένου πλαισίου, οι επιχειρήσεις που παράγουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς δεν θα έχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε να μπορούν να τηρούν τις αυστηρές απαιτήσεις σήμανσης που καθορίζει η νομοθεσία για τα προϊόντα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opierają się zarówno na Pismach Greckich, jak i Hebrajskich, przy czym rozumieją je dosłownie, bez przenośni, z wyjątkiem pewnych fragmentów, w których sposób wyrażenia myśli albo kontekst wyraźnie wskazuje, że chodzi o symbol, czyli przenośnię.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώjw2019 jw2019
Odpowiednik słowa „nos” bądź „nozdrza” (ʼaf) często jest używany przenośnie na oznaczenie „gniewu” (ponieważ ktoś rozwścieczony sapie lub prycha ze złości) (zob.
εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και #,# εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών διατίθεντο για το πρόγραμμα Marco Polojw2019 jw2019
Dziesięć minut to przenośnia.
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς θα κάνετε ότι κάνετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wynika z użytej tutaj przenośni, Dawid zdawał sobie sprawę, że Jehowa dostrzega nie tylko jego utrapienia, lecz także wywołany przez nie stan emocjonalny.
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιjw2019 jw2019
Zachariasz za pomocą przenośni uwypuklił, jak Jehowa ochroni swój lud: „Będzie nad nimi widać Jehowę, jego strzała zaś pomknie jak błyskawica.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτοςjw2019 jw2019
Aby się o tym przekonać, wystarczy spróbować powiedzieć cokol wiek o muzyce, nie uciekając się do przenośni.
Περίμενε, θα σου δώσω κάτιLiterature Literature
Wzmianki o ciąży i następujących po niej narodzinach wielokrotnie występują w Biblii w przenośniach.
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του Ρέζιανjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.