jakoby oor Engels
jakoby
pl
<i>łączący zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym i również podający w wątpliwość treść, o której jest mowa w przyłączanym zdaniu</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
allegedly
A – W przedmiocie dopuszczalności argumentów skarżących zawartych jakoby w załącznikach
A – Admissibility of the applicants’ arguments allegedly contained in the annexes
as if, as though
apparently
Któż więc z ludzi, którzy jakoby się mną nie interesują, kłamie?
Well, from those very people who apparently have no interest in me.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
as if · as it were · as though · supposedly · that
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Wnoszące odwołanie podnoszą ponadto, że zakresu uznania Komisji nie mogą uzasadniać jakoby większe kompetencje Komisji w zakresie oceny złożonych faktów lub zagadnień gospodarczych.
You do as I tell youEurLex-2 EurLex-2
"II Rano ukazała się w „Monitorze"" wiadomość o dymisji Rougona, który usuwał się jakoby „z powodu zdrowia""."
you dont have to do this if you dont want toLiterature Literature
[7] W swojej opinii 1/2008 ETS odrzucił twierdzenie Hiszpanii, jakoby kompetencje Wspólnoty w odniesieniu do handlu usługami na podstawie z art. 133 Traktatu WE były ograniczone do usług świadczonych w sposób 2 (tj. usług transgranicznych).
I have a register of students on her courseEurLex-2 EurLex-2
204 Skarżąca twierdzi, jakoby Komisja wprowadziła ze skutkiem wstecznym, w drodze zaskarżonej decyzji, dodatkowe warunki w stosunku do warunków figurujących w decyzji w sprawie zatwierdzenia odnoszącej się do § 249h AFG.
Done at Brussels, # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
Jacqui nie odbierała jego telefonów i nigdy nie oddzwaniała, ale zaprzeczała, jakoby była silna
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryLiterature Literature
Jeden miał jakoby rozpoznać w nim byłego gwiazdora porno, który wycofał się z interesu i przeniósł do Oregonu.
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanLiterature Literature
W związku z powyższym zarzut, jakoby Komisja założyła z góry prawidłowość danych dostarczonych przez producenta indyjskiego według wartości nominalnej, jest bezzasadny.
I just wanted to make sureEurLex-2 EurLex-2
Musisz być unicestwiona, zniszczona, żyjąca jakoby umarła w najtajniejszym jestestwie swoim.
They' re aII goneLiterature Literature
W związku z tym nie można uznać, jakoby rozdział 14 wkraczał w kompetencje należące wyłącznie do państw członkowskich.
Farm work on the holdingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Wciąż nie odnalazł owych „wielu"", którzy go jakoby potrzebowali"
Wait, you can' t actually believe in that stuffLiterature Literature
190 Po drugie, należy oddalić jako bezzasadny argument skarżącej, jakoby z orzecznictwa przytoczonego w pkt 179 powyżej wynikało, że Komisja jest zobowiązana przyznać obniżkę grzywny przedsiębiorstwu, które umożliwiło łatwiejsze stwierdzenie istnienia naruszenia, zwłaszcza gdy dane przedsiębiorstwo wyraźnie oświadczyło, że nie podważa okoliczności faktycznych.
pounds and fallingEurLex-2 EurLex-2
Szukałem wszędzie, ale jakoby kamień w wodę wpadło
Some people are born clever the same way some people are born beautifulLiterature Literature
Z powyższego nie wynika jednak, jakoby art. 24 ust. 3 dyrektywy był bezprawny i jakoby należało w związku z tym stwierdzić jego nieważność.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Zatem Trybunał nie może stwierdzić w żadnym przypadku istnienia powszechnej i stałej praktyki administracyjnej niezgodnej z prawem wspólnotowym, gdyż Komisja, która nie może opierać się na jakimkolwiek domniemaniu, nie przedstawiła Trybunałowi elementów niezbędnych do odparcia twierdzenia rządu niemieckiego, jakoby nie istniała – jak to ujmuje Komisja – powszechna i stała praktyka.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthEurLex-2 EurLex-2
405 Skarżąca odpiera argumentację Komisji, jakoby to nie ona przekazała prasie sporne informacje.
She said that she had a visitorEurLex-2 EurLex-2
Skarga na podstawie art. 270 TFUE o stwierdzenie nieważności decyzji EBC, przekazanej skarżącemu w dniu 15 grudnia 2015 r. i zmienionej w dniu 10 lutego 2016 r., dotyczącej corocznego przeglądu wynagrodzeń i dodatków za 2015 r. oraz o naprawienie szkody poniesionej jakoby przez skarżącego w wyniku tej decyzji.
How is your movie going?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instytucje zweryfikowały twierdzenia zainteresowanych stron, jakoby liczba ta była większa; weryfikacja ta wykazała, że domniemani inni producenci byli w rzeczywistości głównie producentami eksportującymi, związanymi z nimi importerami, dystrybutorami i instalatorami.
You only get oneEurLex-2 EurLex-2
186 Ponadto argument skarżącej, jakoby Komisja była zobowiązana do przestrzegania międzynarodowych standardów rewizji finansowej, ponieważ, po pierwsze, art. II. 19 ust. 1 lit. d) warunków FP6 i art. II.23 warunków CIP odsyłają do właściwego prawa krajowego w dziedzinie rachunkowości, a po drugie, prawo greckie powinno być zgodne z przepisami dyrektywy 2006/43, która nakłada na państwa członkowskie obowiązek przestrzegania międzynarodowych reguł rewizji finansowej, należy oddalić.
His wh-- His what?EurLex-2 EurLex-2
Caltech zakwestionował tę wersję wydarzeń, utrzymując, że Brian za-przeczył, jakoby nadal miał myśli samobójcze.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.Literature Literature
93 Należy oddalić argument Komisji, jakoby skarżące w okresie od czerwca 1994 r. do kwietnia 1996 r. nadal uczestniczyły w tajnych spotkaniach dotyczących poszczególnych rynków narodowych.
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
Absurdalny jest pogląd, jakoby dzisiejsze wielkie firmy były przeciwnikami postępu technicznego.
Then I can see you too Karan!Literature Literature
54 W niniejszej sprawie, wbrew argumentom Komisji, nie można uznać, jakoby ogłoszenie o wakacie stanowiło w stosunku do spornej decyzji akt czysto wykonawczy w rozumieniu orzecznictwa przywołanego w pkt 51–53 powyżej.
The declaration shall includeEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane strony twierdziły, że rzekome zwiększenie inwestycji nie dowodzi, jakoby przemysł unijny poniósł istotną szkodę.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEurLex-2 EurLex-2
Możemy ich użyć do stworzenia złudzenia, jakoby krążek podążał za palcem gracza.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageLiterature Literature
Pamiętała czasy sprzed poprzedniej wojny, która jakoby miała położyć kres wszelkim konfliktom.
Based on an original story by Kyusaku YumenoLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.