klauzula o karze umownej
penalty clause
kara umowna oor Engels
kara umowna
pl
klauzula w umowie cywilnoprawnej, zobowiązująca strony do naprawienia szkody wynikłej z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania niepieniężnego poprzez zapłatę określonej sumy
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
forfeiture
pl
klauzula w umowie cywilnoprawnej, zobowiązująca strony do naprawienia szkody wynikłej z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania niepieniężnego poprzez zapłatę określonej sumy
en
a penalty for a fault or mistake that involves losing or giving up something; "the contract specified forfeits if the work was not completed on time"
contract penalty
contractual penalty
Umowy dostawy zawierają postanowienia w zakresie stosowania kar umownych lub innych odpowiednich środków.
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conventional penalty · forfeit · liquidated damages · penalty · stipulated damages · stipulated penalty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Granice ochrony interesu wierzyciela - zagadnienia problematyczne kary umownej z perspektywy prawno-porównawczej
He' s got himself into a private warGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
b) kwotę dochodzonego roszczenia, w tym kwotę roszczenia głównego oraz, stosownie do okoliczności, odsetki, kary umowne i koszty;
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
doprowadziło do zastosowania ryczałtowego odszkodowania lub innych kar umownych; lub
Not if I get that TVEuroParl2021 EuroParl2021
Kwalifikowane podmioty zobowiązują się zapłacić przyszłemu KBC Eurosystemu kary umowne na wypadek, gdy kwalifikowany Dz # z # str
That' s a little jokeECB ECB
29 Strony mogą więc zamieścić, na wypadek niewykonania zobowiązań umownych, klauzule dotyczące odszkodowania, kar umownych, zastawu lub zadatku.
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurLex-2 EurLex-2
Odpowiednie stosowanie kary umownej w prawie pracy
That was the wind, right?Glosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Sankcje, a w szczególności kary umowne, stanowią element strategii kontroli wdrażanej od 2007 r.
She did, did she?EurLex-2 EurLex-2
Poprzez: z jakiej racji siedzimy już cztery dni na orbicie, a kary umowne za spóźnienie rosną?
We can do this, KevLiterature Literature
Kara umowna a odszkodowanie jako następstwa niewłaściwego wykonania zobowiązania umownego
This is between you and meGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Instytucja kary umownej z uwzględnieniem ekonomicznej analizy prawa
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Komisja nałoży kary umowne, jeżeli skontrolowany podmiot nie wdroży wyników kontroli dotyczących błędów systemowych.
I lost my grip!EurLex-2 EurLex-2
Jeśli będziemy mieli szczęście i wypłacą nam odszkodowania na czas, nie przekroczy to wysokości kar umownych.
Here is the sumLiterature Literature
Kara umowna w prawie polskim
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Kara umowna w stosunku pracy
If you make another step towards that doorGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
A kary umowne mogły być kolosalne.
There, things are more limitedLiterature Literature
Niewykonanie umowy/Kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie swoich obowiązków wynikających z umowy.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
I tak, brak umieszczenia tego znaku może pociągać za sobą jedynie kary umowne, takie jak poniesienie dodatkowych opłat.
Ambition depends on two things.EurLex-2 EurLex-2
Jednakże Phoenix zdołała wynegocjować zawieszenie klauzuli kar umownych i mogła wziąć udział w dwóch ostatnich przetargach
We are convinced of that.oj4 oj4
kwotę dochodzonego roszczenia, w tym kwotę roszczenia głównego oraz, stosownie do okoliczności, odsetki, kary umowne i koszty;
All right, I' il try againEurLex-2 EurLex-2
określa kary umowne za niezastosowanie się do jej klauzul;
Shut up, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
Niewykonanie umowy / kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest zobowiązany do prawidłowego wykonania umowy.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.EurLex-2 EurLex-2
Kara umowna jako forma odpowiedzialności odszkodawczej
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Uregulowanie kary umownej w kodeksie cywilnym
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
2264 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.