odesłać kogoś
send somebody away
odesłać oor Engels
odesłać
pl
zwrócić, pozwracać, oddać
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
dismiss
Albert był jedynym tłumaczem, który nie odesłał mnie z kwitkiem.
Albert was the only translator who didn't dismiss me out of hand.
relay
Potem w tym samym celu odesłał jeszcze dwóch.
And every day after, he kept sending two more men back, in kind of a relay.
dispose
To wszystko zostanie odesłane do Cheyenne i zniszczone.
This will all be shipped back to Cheyenne to be disposed of.
En 66 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rebut · disallow · decline · refute · resend · repulse · spurn · disavow · repress · shun · discard · withhold · refuse · dump · return · reject · chase · disapprove · expel · disagree · condemn · emboss · rebuke · repel · tool · chase away · disapprove of · drive away · look askance at · send back · throw away · to refer · to remit · to send back · turn · remove · cite · direct · defer · discharge · postpone · reverse · revolve · adjourn · sack · procrastinate · retrench · whirl · vomit · shelve · oust · mingle · shuffle · invert · blend · delay · fire · mix · reflect · put off · send on · throw up · turn around · turn round · refer · remand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5a ust.1–4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.”
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5a ust. 1–4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hey, not coolEurLex-2 EurLex-2
Odesłanie do dziennika urzędowego: SFS nr 2010:500
I know you can hear me!Eurlex2019 Eurlex2019
W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 8 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 w związku z jego art. 5.
I' m #, but she' s a might olderEurLex-2 EurLex-2
Został odesłany i to przez osobę kompletnie obcą.
But that' s other places, I am very busy and please excuse meLiterature Literature
Ostatnio, wydając swoje drugie orzeczenie prejudycjalne w postępowaniu w trybie pilnym, Trybunał Sprawiedliwości dopuścił, w sprawie Santesteban Goicoechea(66), odesłanie prejudycjalne izb śledczych francuskich sądów apelacyjnych.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie zwiększenia współczynnika urodzeń w Europie (B8-0532/2017) odesłano komisja przedm. właśc. : EMPL - Mara Bizzotto.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofnot-set not-set
((Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Artykuł 45 TFUE - Zasada niedyskryminacji ze względu na wiek - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 21 ust. 1 - Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuły 2, 6 i 16 - Data odniesienia do celów awansu - Dyskryminujący przepis państwa członkowskiego wykluczający uwzględnienie okresów aktywności zawodowej ukończonych przed osiągnięciem 18. roku życia w celu ustalenia wysokości wynagrodzenia - Uchylenie przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania))
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odesłano do komisji przedm. właśc.: ENVI - Rozporządzenie Komisji ustanawiającego na 2015 r. „wykaz Prodcom” – listę produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - termin: 29.7.2015)
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METnot-set not-set
odesłano do komisji przedm. właśc.: BUDG - Rozporządzenie delegowane Komisji zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 w odniesieniu do okresu stosowania niektórych przepisów dyrektyw 91/496/EWG, 97/78/WE i2000/29/WE (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))
Well, I play a little squash sometimesnot-set not-set
odesłano komisja przedm. właśc.: CULT opinia: AFCO
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie polityki oszczędnościowej powodującej spowolnienie wzrostu gospodarczego (B8-0504/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : ECON - Gianluca Buonanno.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.not-set not-set
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 93/13/EWG – Motyw trzynasty – Artykuł 1 ust. 2 – Umowy konsumenckie – Umowa pożyczki hipotecznej – Postępowanie w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką – Krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze – Równowaga kontraktowa stron
I guess he' s all right, thenEurLex-2 EurLex-2
21 W dniu 26 października 2010 r. w następstwie tych wniosków i uwzględniając treść art. 51 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania przed Sądem, Sąd postanowił odesłać sprawę do rozpoznania przez siódmą izbę w składzie powiększonym.
records are made to be broken. cmonEurLex-2 EurLex-2
Z tym podpisem zostałam odesłana do pracy przy kopaniu rowów, byłam jedyną kobietą w grupie mężczyzn”.
I didn' t get the last nameLDS LDS
odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI - Rozporządzenie Komisji zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do stosowania fosforanów sodu (E 339) w osłonkach naturalnych do kiełbas (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - termin: 20/10/2013)
Are you a professional entertainer?not-set not-set
(Odesłanie prejudycjalne - Jurysdykcja w sprawach cywilnych i handlowych - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Odpowiedzialność za wadliwy produkt - Towar wyprodukowany w jednym państwie członkowskim i sprzedawany w innym państwie członkowskim - Wykładnia pojęcia miejsca, gdzie nastąpiło lub może nastąpić zdarzenie wywołujące szkodę - Miejsce, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie szkody)
She didn' t offer to wash thoseEurLex-2 EurLex-2
Odesłanie prejudycjalne
A young family in the village... a bit of lifeoj4 oj4
W art. 8 ust. 2 Umowy, odesłanie do przewodniczącego Komitetu jest błędne, ponieważ Komitetowi współprzewodniczą strony, z tego też powodu odniesienie to zostaje skreślone.
Greetings, programEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie nieuczciwej konkurencji związanej z systemem kabotażu w transporcie lądowym (B8-0543/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : EMPL opinia : TRAN - Bruno Gollnisch.
Okay, gentlemennot-set not-set
Z przyjemnością cię odeślę.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale potem odesłano je z powrotem do namiotu, gdzie siedziały i leżały na tej samej śmierdzącej słomie.
Only one thing left to doLiterature Literature
23 W tej kwestii należy w pierwszej kolejności wskazać, że odesłanie prejudycjalne będące przedmiotem niniejszej sprawy dotyczy wykładni decyzji ramowej 2002/584, która wchodzi w zakres dziedzin objętych tytułem V części trzeciej traktatu FUE, dotyczącym przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidEurlex2019 Eurlex2019
(Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - System dubliński - Rozporządzenie (UE) nr 604/2013 - Przekazanie osoby ubiegającej się o azyl do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej - Pojęcie „ucieczki” - Zasady przedłużenia terminu na przekazanie - Artykuł 4 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej - Poważne ryzyko nieludzkiego lub poniżającego traktowania po zakończeniu procedury azylowej - Warunki życia beneficjentów ochrony międzynarodowej we wspomnianym państwie członkowskim)
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.