wszechstronny oor Engels
wszechstronny
pl
mający rozległy zakres zainteresowań, rozwijający działalność w wielu dziedzinach, w równym stopniu dotyczący wszystkich dziedzin, aspektów czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
versatile
en
capable of doing many things competently
Ta wszechstronna platforma może znaleźć zastosowanie w wielu obszarach poza regeneracją tkanki nerwowej.
This versatile platform has potential application in many areas besides neuronal tissue regeneration.
comprehensive
en
broadly or completely covering
Tym niemniej konieczne będzie zapewnienie klientom wszechstronnej oferty.
This will be necessary, however, to offer customers a comprehensive choice.
miscellaneous
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
all-around · all-round · many-sided · well-rounded · broad · all around · all round · all-encompassing · catholic · extensive · panoptic · polyvalent · utility · universal · multipurpose · comprehensiveness · all-around(a) · all-embracing · all-round(a) · do-all · wide-ranging
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Potrzebujemy prawdziwie wszechstronnej strategii, opartej na projektach na małą skalę, które obejmują energię ze źródeł odnawialnych" - stwierdził dodając, że projekty te powinny mieć wyraźną perspektywę na przyszłość.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationcordis cordis
proponuje uczestnikom szczytu w Limie, aby zamówili studium wykonalności i trwałości środowiskowej w odniesieniu do wszechstronnego międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu, z myślą o ustanowieniu proponowanej strefy wszechstronnego partnerstwa;
Your kind is persistentnot-set not-set
Wszechstronny dialog z Chinami jest nam potrzebny, ponieważ ten kraj ma do odegrania poważną rolę w ramach społeczności międzynarodowej. Musimy zrobić wszystko - a igrzyska olimpijskie również do tego prowadzą - by zapewnić, że Chiny są mocniej włączone do wspólnoty międzynarodowej.
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "Europarl8 Europarl8
(14)(14) W ramach europejskiego semestru Komisja przeprowadziła wszechstronną analizę niderlandzkiej polityki gospodarczej.
You' re nothing in hereEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z założonymi celami ma świadczyć wszechstronną, skuteczną pomoc „Noworosji”, w tym pomagać bojówkom walczącym we wschodniej Ukrainie, a tym samym wspierać polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
I have a party at some friends 'EuroParl2021 EuroParl2021
Działanie 1: Zachęcenie wszystkich państw członkowskich do przyjęcia wszechstronnych strategii przystosowawczych Komisja przygotowała wytyczne dotyczące opracowywania strategii przystosowawczych.
If only I didn' t know you so wellEurLex-2 EurLex-2
Powiedział, że "kraje rozwinięte ponoszą szczególną odpowiedzialność, przejmując inicjatywę w procesie zmniejszania emisji i nawołując do wszechstronnego, globalnego porozumienia w sprawie przyszłych działań w zakresie zmian klimatycznych".
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivescordis cordis
Ścisła i wszechstronna oraz współmierna do rozmiaru i charakteru flot państwa członkowskiego kontrola uznanych organizacji wykonujących obowiązki państwa bandery w imieniu państwa członkowskiego powinna podnieść ogólną jakość statków pływających pod banderą państwa członkowskiego
Take the nickel and call heroj4 oj4
Aby wykorzystać ten potencjał, trzeba opracować i wdrożyć wszechstronne ramy polityczne uwzględniające szeroki zakres zainteresowanych podmiotów ze wszystkich segmentów społeczeństwa (społeczeństwa obywatelskiego, sektora prywatnego, publicznego) na wszystkich szczeblach (lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim).
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję i państwa członkowskie do zapoznania się z analizami przeprowadzonymi już w tej dziedzinie, do skoncentrowania się na badaniach analizujących przypadki, powstawanie i leczenie uzależnienia od hazardu, do zgromadzenia i opublikowania danych statystycznych dotyczących rynków gier hazardowych oferowanych w ramach wszystkich kanałów (internetowych i pozainternetowych) oraz uzależnienia od hazardu, tak aby opracować wszechstronne dane na temat całego rynku gier hazardowych w UE; podkreśla zapotrzebowanie na pochodzące z niezależnych źródeł dane statystyczne dotyczące w szczególności uzależnienia od hazardu;
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoje rezolucje z dnia # kwietnia # r. w sprawie wzmocnionego partnerstwa między Unią Europejską a Ameryką Łacińską, z dnia # listopada # r. w sprawie wszechstronnego partnerstwa i wspólnej strategii stosunków między Unią Europejską i Ameryką Łacińską oraz z dnia # września # r. w sprawie Mercosuru
They are responsible, because it is they who hold power.oj4 oj4
Jako że europejski mechanizm stabilności ma stanowić uzupełnienie nowych ram wzmocnionego zarządzania gospodarczego, Parlament Europejski wzywa Komisję, aby po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym przedstawiła komunikat zawierający wszechstronny opis tego stałego mechanizmu kryzysowego.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?Europarl8 Europarl8
Skutkiem postępowania Clearstream polegającego na odmowie świadczenia na rzecz EB pierwotnych usług rozliczeniowych i rozrachunkowych dla akcji imiennych było osłabienie zdolności EB świadczenia wszechstronnych i innowacyjnych usług w skali ogólnoeuropejskiej na będącym następnym ogniwem rynku transgranicznych usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w zakresie papierów wartościowych UE.
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.EurLex-2 EurLex-2
eu-LISA oświadczyła, że z pozytywnym wynikiem zakończono wszechstronny test detektora wielokrotnych tożsamości, który przeprowadziła we współpracy z organami państw członkowskich i jednostką centralną ETIAS;
So far, maybe he ain' t triedEurlex2019 Eurlex2019
Beneficjentami mogą być jedynie władze lub organy publiczne na poziomie krajowym lub regionalnym, odpowiedzialne za tworzenie i wdrażanie spójnych i wszechstronnych strategii uczenia się przez całe życie
I, I don' t mean to get ahead of this, Johnoj4 oj4
wzywa Komisję do ścisłej współpracy z EAO przy opracowaniu wszechstronnego planu działania wraz z właściwymi środkami w pokrewnych dziedzinach, takich jak bezpieczeństwo zaopatrzenia, transferu i eksportu, które są niezbędne do stworzenia odpowiednich warunków prawnych dla uczciwej konkurencji wewnątrzeuropejskiej oraz wiarygodnej informacji statystycznej o rynku;
You ruined her life completelynot-set not-set
przypomina, że zintegrowane wytyczne stanowią ważny instrument koordynacji oraz wspólne ramy dla różnych państw członkowskich w celu przeprowadzenia własnych krajowych programów reform; uważa, że analizy i reakcje państw członkowskich pokazują, że wytyczne są skuteczne, niemniej jednak potrzebne są poprawki, jeśli chodzi o dostosowanie do nowych warunków gospodarczych i warunków zatrudnienia oraz działania następcze (analizy porównawcze) państw członkowskich; wzywa do bardziej wszechstronnego stosowania i wdrażania wskaźników i celów;
Vice-Presidentnot-set not-set
Organizacje podejmujące działania w sytuacji wyjątkowej dbają o to, by pracownicy ekip awaryjnych, którzy mogą podejmować działania, w ramach których może zostać przekroczone 50 mSv, byli ochotnikami, którzy zostali wcześniej w jednoznaczny i wszechstronny sposób poinformowani o powiązanych zagrożeniach dla zdrowia oraz o dostępnych środkach ochrony.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # tonot-set not-set
Postanowienie odsyłające zawiera wszechstronne informacje dotyczące charakteru i klasyfikacji w prawie austriackim praw związanych z nieruchomościami, a w szczególności praw do polowania i połowu ryb.
Commodities certified forEurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC RÓWNIEŻ potrzebę podjęcia przez państwa wysoko rozwinięte pilnych i elastycznych działań w oparciu o jasno określone priorytety będące pierwszym krokiem w kierunku wszechstronnych strategii reagowania na poziomie globalnym, narodowym oraz, w uzgodnionych przypadkach, regionalnym, uwzględniając wszystkie gazy cieplarniane, łącznie z wzięciem pod uwagę ich względnego udziału w powiększeniu efektu cieplarnianego
I was horrified that my master wanted his works to die with himeurlex eurlex
W związku z tym Komisja nalega, by Parlament Europejski i Rada ponownie skoncentrowały się na uproszczeniu: oznacza to poparcie dla tekstów ogólnych i wszechstronnych, unikanie uciążliwych procedur oraz dążenie do zapewniania prostych przepisów finansowania i kryteriów.
He' s snoring like hellEurLex-2 EurLex-2
W OPLAN uwzględniana jest wszechstronna ocena ryzyka oraz włącza się do niego plan ochrony.
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
Wszechstronne metody partycypacyjne powinny być częścią procesu konsultacji, jeśli ma on przynieść istotne wyniki i przyczynić się do zwiększenia zasięgu działań informacyjnych skierowanych do młodzieży, zwłaszcza do osób młodych o mniejszych szansach.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEuroParl2021 EuroParl2021
Za podstawowy priorytet Komisja przyjęła wypracowanie wszechstronnego i spójnego podejścia do redukcji emisji gazów cieplarnianych z międzynarodowej żeglugi morskiej.
I know you can hear me!EurLex-2 EurLex-2
Wraz z pomocą zapewnioną przez Wspólnotę, MFW, Bank Światowy, EBI i EBOR oświadczenie to podkreśla wszechstronny charakter pomocy udzielonej władzom Rumunii.
They run offEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.