brać pod uwagę oor Spaans
brać pod uwagę
pl
mieć na uwadze; nie lekceważyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tomar en cuenta
Musisz brać pod uwagę jej chorobę.
Debes tomar en cuenta su enfermedad.
tener en cuenta
Zdolności to jedyny czynnik brany pod uwagę przy awansowaniu pracowników.
Cuando se asciende a un empleado, el único factor que se tiene en cuenta es su abilidad.
atender
Uregulowania należy poddawać przeglądowi po upływie określonego okresu czasu, biorąc pod uwagę wdrożenie wspólnotowej inicjatywy dotyczącej paliw biologicznych.
El régimen debe ser objeto de revisión al cabo de un plazo determinado, atendiendo a la aplicación de la iniciativa comunitaria sobre biocombustibles.
pensar
Lub, biorąc pod uwagę okoliczności, policja rozważy samobójstwo.
O, dadas las circunstancias, la policía pensará en suicidio.
tener presente
Musisz brać pod uwagę to, że nie ma dowodów przeciw mnie.
Debe tener presente la posibilidad de que no hay pruebas contra mí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innym autem, które braliśmy pod uwagę było Pagani Zonda.
¿ Lo lamentas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwy organ wdraża program likwidacji choroby, biorąc pod uwagę, że:
¿ Ya no practicas?EuroParl2021 EuroParl2021
Miałby do dyspozycji nieograniczone środki, bo był najlepszym spośród tych, których w ogóle mogli brać pod uwagę
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?Literature Literature
Przy określaniu obszaru zakażonego, właściwe władze biorą pod uwagę:
Sólo quiero regresar a casaEurLex-2 EurLex-2
Jest to teraz niezbędne biorąc pod uwagę, że budżetowi rocznemu poświęcone jest tylko jedno czytanie.
Yo, eh... pensé que debería saberloEuroparl8 Europarl8
2) analiza współzależności pomiędzy gospodarkami UE, biorąc pod uwagę państwa członkowskie i ich regiony;
Un invertidonot-set not-set
Komisja bierze pod uwagę wszystkie informacje i uwagi przedłożone w trakcie trwania procedury.
¡ Guardia, presenten armas!EuroParl2021 EuroParl2021
Rozpatrując wniosek o wspólną konsultację naukową, grupa koordynacyjna bierze pod uwagę następujące kryteria:
No me hables de los Dodgersnot-set not-set
Biorąc pod uwagę skalę spożycia, chyba wkrótce będziemy musieli ustanowić ekipę do ratowania kóz”.
¿ Qué quiere hacer ahora?Literature Literature
Biorąc pod uwagę nowe ramy prawne na lata 2014 – 2020, w przyszłości zasadne mogą być zmiany obecnej metodyki.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!elitreca-2022 elitreca-2022
Nie brał pod uwagę kandydatury Nasuady, z powodu jej młodego wieku - była zaledwie kilka lat starsza od niego.
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadaLiterature Literature
Dalsze kształcenie zawodowe jest brane pod uwagę przy awansowaniu w ramach kariery zawodowej.
Las entidades sujetas al mantenimiento de reservas mínimas, de conformidad con el artículo #.# de los Estatutos del SEBC, pueden acceder a las facilidades permanentes y participar en las operaciones de mercado abierto instrumentadas mediante subastas estándar y operaciones simplesEurlex2019 Eurlex2019
– Biorąc pod uwagę, że ono nie ma sensu, to całkiem zrozumiałe
No si no hago nada con esoLiterature Literature
Czy to w ogóle możliwe, biorąc pod uwagę fakt, że jestem zarażona demoniczną chorobą?
Esa licencia fue robada de un estacionamiento de aquíLiterature Literature
Podczas rozpatrywania przyszłych wniosków wizowych nie należy brać pod uwagę przekroczenia dozwolonego okresu pobytu z powodu ograniczeń podróży.
Las nubes se abrirán para revelar su gloriaEuroParl2021 EuroParl2021
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność kliniczną
Eso es un " negativo "EMEA0.3 EMEA0.3
Właściwie braliśmy pod uwagę jeszcze trzy inne statki, kursujące na trasie Nowy Jork - Karaiby.
No le diré que no a esoLiterature Literature
W jaki sposób należy brać pod uwagę ryzyko związane z praniem pieniędzy, gdy EBC ocenia stabilność finansową banków?
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!not-set not-set
Mam temperament i nie biorę pod uwagę uczuć innych osób.
¿ Sabe lo que dice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc pod uwagę wyjątkowo trudną sytuację, w jakiej się znaleźliśmy, muszę cię prosić o to samo.
No sabes lo que dicesLiterature Literature
BIORĄC POD UWAGĘ, że wsparcie udzielane UE przez EUROCONTROL powinno być zgodne z zasadami przejrzystości, bezstronności i niezależności,
Y aún está medio llenoEurLex-2 EurLex-2
Właściwie należałoby się tego spodziewać, biorąc pod uwagę zamierzenie Boga wobec Jego ludu.
Se abrirá el diálogo de nombre de archivo y el usuario podrá elegir un nombre para el archivo de verbosjw2019 jw2019
BIORĄC POD UWAGĘ postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza,
Necesito hablar con el gobernadorEurLex-2 EurLex-2
Pamiętaj, że tym razem nie mogę wydać wyroku, biorąc pod uwagę własne siostry
Buen tiro, B. KLiterature Literature
Zwłaszcza biorąc pod uwagę wyprawę, na którą poszedłeś z Dużym Jimem.
Y eso hice... después de TsavoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104804 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.