konsekwentnie oor Spaans
konsekwentnie
pl
w sposób konsekwentny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
consecuentemente
UE musi mówić i działać bardziej konsekwentnie na arenie międzynarodowej.
La UE debe adoptar una postura más coherente y actuar consecuentemente en la escena internacional.
constantemente
Co więcej, ta metodologia jest konsekwentnie stosowana we wszystkich tabelach niniejszego rozporządzenia.
Por otra parte, este método ha sido aplicado constantemente en todos los cuadros del presente Reglamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiesz, Raylan, konsekwentnie zbliżamy się do chwili, w której będę musiał prosić o obecność mojego adwokata.
Volveremos mas tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Para todas las medidasenumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiEurLex-2 EurLex-2
Jednakże za miejsce normalnego zamieszkania osoby, której więzi zawodowe są w innym miejscu niż więzi osobiste i która konsekwentnie mieszka na przemian w różnych miejscach położonych w dwóch lub więcej Państwach Członkowskich, uznaje się miejsce jej więzi osobistych, pod warunkiem, że ta osoba powraca tam regularnie.
¿ Me estás cargando?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli ►M5 MSSF ◄ wymaga wyodrębnienia lub zezwala na wyodrębnienie węższych kategorii, wybiera się najodpowiedniejsze zasady (politykę) rachunkowości dla każdej z nich i konsekwentnie je stosuje.
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.EurLex-2 EurLex-2
Aby ten cel osiągnąć, Komisja Europejska konsekwentnie popiera politykę stosowania „warstwowych cen” leków w połączeniu z segmentacją rynku na kraje bogate i biedne.
Oh, no, no me engañasEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PCN istotne jest, aby był on konsekwentnie stosowany w odniesieniu do wszystkich stron, których dotyczy sprawa
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAoj4 oj4
W odniesieniu do systemów gwarancji Komisja konsekwentnie domagała się nakładania przez państwa członkowskie premii w wysokości co najmniej 50 punktów bazowych na gwarancje dłuższe niż trzy miesiące (ale nie dłuższe niż 12 miesięcy).
Aquí, con ScoobyEurLex-2 EurLex-2
40 – Trybunał konsekwentnie orzekał, iż aby pomoc mogła zostać objęta jednym z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 3 WE, musi ona nie tylko być zgodna z celami wymienionymi w art. 87 ust. 3 lit. a), b), c) lub d) WE, ale również musi być ona konieczna do osiągania tych celów (zob. wyrok z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. s. 2671, pkt 17).
Estoy justo detrás de ti, encanto!EurLex-2 EurLex-2
Począwszy od pierwszych powszechnych wyborów europejskich w roku 1979, Parlament Europejski konsekwentnie dążył do demokratyzacji oraz zwiększenia skuteczności i przejrzystości działania tego organizmu, który w przyszłości miał przekształcić się w Unię Europejską.
En los años #, #, #, # y #, y con relación a Guinea-Bissau: ¿Puede decir la Comisión qué programas ha desarrollado o desarrolla la Unión Europea con este país? ¿Qué fondos se les han asignado? ¿Cuál es la duración prevista de cada programa? ¿Qué resultados han obtenido dichos programas y qué evaluación se ha hecho de su éxito o su fracaso? ¿Qué desarrollo particular destaca en cada uno de ellos?not-set not-set
mając na uwadze wdrażanie polityki spójności zwraca się do Komisji o zapewnienie, by zasada partnerstwa, zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące funduszy strukturalnych, była stosowana w pełni, oraz by zasady uwzględniania problematyki równouprawnienia płci i ochrony środowiska były w pełni przestrzegane podczas wdrażania programów operacyjnych; domaga się, by Komisja uniemożliwiła jakiekolwiek wykorzystanie funduszy strukturalnych, które powodowałoby naruszenie prawa Wspólnoty, w szczególności w zakresie ochrony środowiska, i uważa, że Komisja powinna konsekwentnie wstrzymywać finansowanie, jeżeli zachodzą poważne wątpliwości co do przestrzegania przepisów prawa UE;
En caso negativo, especifíquese lo que está incluido y lo que debe pagarse aparte (tipo de costes e indicación de los importes respectivos; por ejemplo, estimación del precio que deberá pagarse por cada transacción de intercambio, incluidos cualesquiera costes adicionalesnot-set not-set
Zarządzający FRP ustanawia, wdraża i konsekwentnie stosuje ostrożną ▌ wewnętrzną procedurę oceny jakości kredytowej do ustalania jakości kredytowej instrumentów rynku pieniężnego, sekurytyzacji i ABCP, z uwzględnieniem emitenta instrumentu i cech samego instrumentu.
También oí que su familia era muy muy ricanot-set not-set
Z drugiej strony liczba użytkowników szukających informacji o produktach firmy IBM konsekwentnie spada od czterech lat.
Tú te inventaste las reglasLiterature Literature
Z drugiej strony, gdyby przyjąć stanowisko, że ograniczenie zwolnienia z opodatkowania do terytorium jednego państwa członkowskiego jest sprzeczne z prawem Unii, to konsekwentnie powstałaby kwestia, czy art. 11 dyrektywy VAT nie jest również sprzeczny z prawem Unii.
Siempre me preguntan qué aprendí en los camposEuroParl2021 EuroParl2021
listę miejsc realizacji zleceń, co do których przedsiębiorstwo ma duże zaufanie, jako do miejsc pozwalających mu konsekwentnie wypełnić obowiązek podejmowania wszelkich uzasadnionych kroków w celu uzyskania możliwie najkorzystniejszego wyniku przy realizacji zleceń klienta;
Este ha sido un hábito mío por añosEurLex-2 EurLex-2
W takich okolicznościach odwoływanie się od orzeczenia, gdyby było konsekwentnie wymagane, zagrażałoby (przynajmniej częściowemu) odzyskaniu dochodzonych kwot.
Terminamos, y... bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Po nawróceniu się na chrystianizm Augustyn — człowiek dotychczas używający życia — konsekwentnie zalecał wyobcowanie ze świata i ascezę.
Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final prontojw2019 jw2019
Przyszłe działania mają w szczególności na celu ułatwienie realizowania transgranicznych inwestycji, zwiększenie porównywalności i umocnienie zaufania publicznego do treści sprawozdań finansowych oraz raportów, dzięki udoskonalonym i konsekwentnie stosowanym metodom ujawniania informacji.
Soy una negada en todo menos en mi trabajonot-set not-set
10 Przy zawarciu pierwszej z umów o migracji w grudniu 1997 r. Systran wyraził zgodę na używanie przez Komisję, po pierwsze, znaku towarowego Systran konsekwentnie dla każdego systemu automatycznego tłumaczenia pochodzącego od pierwotnego systemu Systran wyłącznie w celu rozpowszechniania lub udostępniania tego systemu, a po drugie, produktów Systranu w środowisku Unix lub Windows na wewnętrzne potrzeby Komisji.
Éramos un par deEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie pomimo trwającej od ponad dwóch lat kampanii informacyjnej i promocyjnej dwie trzecie mieszkańców Czech konsekwentnie odrzuca obcą bazę.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosEuroparl8 Europarl8
Także art. 127 § 1 w związku z art. 190 § 1 regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości przewiduje konsekwentnie, że prekluzją są objęte nowe zarzuty podnoszone w toku postępowania, chyba że opierają się one na okolicznościach faktycznych lub prawnych ujawnionych dopiero po jego wszczęciu.
Lo hará bienEurLex-2 EurLex-2
Schmaus odrzuca konsekwentnie wszelką myśl liberalną.
CUn chico simpàticoLiterature Literature
„Stan europejskiej gospodarki konsekwentnie się poprawia.
Hmm, parece que atraes a muchos hombresConsilium EU Consilium EU
13. Popiera podejście UE polegające na włączaniu tematyki związanej z młodzieżą w szerokie spektrum strategii politycznych, tak aby troski ludzi młodych były konsekwentnie uwzględniane w różnych dziedzinach polityki.
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localEurLex-2 EurLex-2
– A więc, mój synu, teraz musisz działać konsekwentnie, jeśli chcesz, żeby Bóg ci wybaczył.
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularLiterature Literature
Zaleca się jednak, aby personel dyplomatyczny i konsularny stosował je konsekwentnie przy wykonywaniu postanowień umowy.
Tal vez puedas enseñarme a jugareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.