nastawić
ajustar
nastawienie oor Spaans
nastawienie
pl
Nakręcenie zegara
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
actitud
Podoba mi się nastawienie Toma.
Me gusta la actitud de Tom.
postura
Chodzi także o to, jak je wprowadzamy w życie i jakie jest nasze nastawienie.
Se trata también de cómo lo apliquemos y de la postura que adoptemos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEEurLex-2 EurLex-2
komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoEuroparl8 Europarl8
Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).
Por eso está abiertojw2019 jw2019
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnych
No, sé que no lo sabíaseurlex eurlex
Z jakim nastawieniem głosimy nasze orędzie i dlaczego?
Me enfurezco si se meten con papájw2019 jw2019
odpowiedni organ służb ruchu lotniczego podaje statkom powietrznym aktualne dane do nastawienia wysokościomierza, odpowiadając na potwierdzenie otrzymania komunikatu ATIS, lub w przypadku przylatujących statków powietrznych czyni to w innym czasie ustalonym przez właściwy organ.
Chico, cubre la puerta de atrásEurLex-2 EurLex-2
Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
¿ Viste esto?SíEurlex2019 Eurlex2019
- spytałem, poirytowany jego nastawieniem i brakiem sensu w tym, co powiedział.
Capitán, esto va a funcionar?Literature Literature
„Błagam, niech będą nastawieni przyjaźnie”.
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamenteLiterature Literature
— Włóż jakąś ładną sukienkę, a ja nastawię czajnik.
Hace ya tres lunas que su hermoso semblante...... dejó de iluminar los balcones de esa solitaria habitaciónLiterature Literature
Wyjątek ten nie dotyczy podmiotów nastawionych na zysk.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasEurLex-2 EurLex-2
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
146:2). Dzisiaj miliony sług Jehowy dają niezliczone dowody, że podzielają takie nastawienie.
Quizá no sea perfectajw2019 jw2019
Mam na przykład dwie sugestie: jedna, skierowana do banków, to selektywna polityka udzielania pożyczek, nastawiona na produktywność i kapitał, jak również pracowników i producentów.
Kirkland eligió al hombre correctoEuroparl8 Europarl8
Nastaw no uszy, a ciągle będą bajać.
Siéntense y les traeremos las copasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Którejś niedzieli usłyszałam coś, co zmieniło moje nastawienie.
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesjw2019 jw2019
W oparciu o program działania z Akry oraz wyniki zorganizowanego dialogu w obrębie UE, dokument końcowy forum w Pusanie powinien ponownie potwierdzić uznanie organizacji społeczeństwa obywatelskiego za niezależne samodzielne podmioty oraz podkreślić, że uzupełniają one funkcje rządów i nastawionego na zyski sektora prywatnego.
Qué calor hace aquíEurLex-2 EurLex-2
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo nastawionych demonstrantów
Sube con una escaleraEurLex-2 EurLex-2
Koordynacja między urzędami zatrudnienia a dyrekcją ds. pomocy społecznej nie jest nastawiona na skuteczne i zintegrowane prowadzenie działań służących pomocy osobom znajdującym się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.
Aquí estamos... divirtiéndonosEurLex-2 EurLex-2
Nie wiem kim jesteście, ale z pewnością nie jesteście przyjacielsko nastawieni.
No podrá morder esto, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stron
Si tras ser sometido a debate, se concluyera que es posible modificar la forma de las medidas distintas a la aceptación por parte de las empresas, se procedería a realizar una reconsideración provisional con la mayor diligenciaoj4 oj4
Biegunami doskonałości nazywamy zgrupowania regionalne, nastawione na badania i zdolne przyciągnąć naukowców, inwestorów i czołowych graczy danego sektora w kontekście inwestycji na BiR. Mogą one w dużej mierze wesprzeć konkurencyjność Europy na poziomie globalnym.
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest modelowanie regionalne z pomocą ICT, aby stworzyć wiarygodną podstawę dla analiz cyklu życia różnych inwestycji oraz rozwoju nastawionej na użytkownika działalności przedsiębiorstw, inicjatyw obywatelskich i podejmowania decyzji.
¿ No creen que eso es extraño?EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 28 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – litera j) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (j) „instytucja pobierająca narządy” oznacza ośrodek zdrowia, zespół lub oddział szpitala albo inną instytucję uprawnioną przez właściwy organ do pobierania ludzkich narządów; (j) „instytucja pobierająca” oznacza placówkę, organizację czy instytucję publiczną lub prywatną, nienastawioną na zysk, która zajmuje się w szczególności skoordynowanym procesem pobierania ludzkich narządów oraz ich udostępnianiem; Uzasadnienie Ograniczając zakres przepisów dyrektywy, należy koniecznie uwzględnić zasadę pomocniczości zgodnie z art.168 ust. 7 TFUE (wcześniej art. 152 ust. 5 TWE).
Quizá los nirianos quieran hacerse con la navenot-set not-set
Zmiana polegająca na nastawieniu na finansowanie najważniejszych funkcji niezbędnych dla działania jednolitego rynku
¿ Por qué no aprendiste a esperar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.