obniżenie wartości
depreciación · desvaloración · devaluación
obniżyć oor Spaans
obniżyć
pl
uczynić coś niższym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reducir
Podobnie obniżoną stawką można objąć utylizację odpadów, ale nie recykling.
Asimismo, puede aplicarse el tipo reducido al tratamiento de residuos, pero no al reciclado.
rebajar
Także zawieszenie zostało obniżone o 10mm i mamy do wyboru różne rodzaje jazdy.
También, la suspensión ha sido rebajada en 10mm y puedes elegir entre diferentes configuraciones de conducción.
inferior
W wyniku postępów na rynku słoweńskim doszło do obniżenia się stopnia koncentracji rynku.
El progreso en el mercado de Eslovenia dio lugar a un nivel inferior de concentración del mercado.
disminuir
Okres pomiędzy kolejnymi inspekcjami okresowymi wzrasta wraz z obniżeniem się ryzyka.
El intervalo entre las inspecciones periódicas aumentará a medida que disminuya el riesgo.
bajar
To okazja do negocjacji, aby obniżyć cenę ropy naftowej.
Es una estrategia de negociación para hacernos bajar el precio del petróleo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción ComúnEurLex-2 EurLex-2
Tego rodzaju obniżone stopy i subwencje podlegają przepisom niniejszego tytułu z następującymi wyjątkami:
Él está muy pegadoEurLex-2 EurLex-2
Instytucje mogą rozważyć możliwość zrównoważenia podniesienia pułapu jednego działu poprzez obniżenie pułapu innego działu.
Mi único crítico tal vez, fuera de mínot-set not-set
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentencianot-set not-set
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Pues no funcionoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie, które stosują lub wprowadzą system opłat dla użytkowników dróg w odniesieniu do pojazdów silnikowych napędzanych olejem napędowym do celów handlowych, zgodnie z ust. # mogą zastosować w odniesieniu do takiego oleju napędowego obniżoną stawkę, niższą od krajowego poziomu opodatkowania obowiązującego w dniu # stycznia # r. pod warunkiem, że ogólne obciążenie podatkowe pozostaje na równym poziomie i że zachowany jest minimalny poziom wspólnotowy obowiązujący w odniesieniu do oleju napędowego
Asígnele un blanco neutraloj4 oj4
zmian dotyczących kapitału zakładowego istotnego nadzorowanego podmiotu, jeżeli powiązana decyzja w przedmiocie funduszy własnych (np. w sprawie klasyfikacji instrumentów kapitałowych jako instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub w sprawie obniżenia funduszy własnych) także jest delegowana;
No quise decir lo que dije antesEurlex2019 Eurlex2019
Artykuł 44 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79 ( 4 ), zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/85 ( 5 ), obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki ogółem win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r.
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy, w wyniku przeprowadzenia obliczeń zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz dokonania zwiększenia lub obniżenia podstawowej wysokości sankcji zgodnie z art. 4, wysokość grzywny przekracza 500 000 EUR, wysokość grzywny, jaką może nałożyć EBC, jest ograniczona do kwoty 500 000 EUR.
Quieren que nos ganemos su corazóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dnia # stycznia # r. cła przywozowe zostaną obniżone do # % podstawowej stawki celnej
Sí.Los preparamos asíoj4 oj4
Państwa członkowskie mogą przewidzieć obniżenie wysokości kar finansowych, w przypadku gdy pracodawcą jest osoba fizyczna występująca w charakterze pracodawcy;
Abarca los principales aspectos del comercio de bienes y servicios (barreras aduaneras y no aduaneras, medidas de protección comercial, especialmente en los casos de dumping y subvenciones, créditos de exportación) y los importantes aspectos de la propiedad intelectual, la inversión y la competencianot-set not-set
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.
Capitán, esto va a funcionar?EurLex-2 EurLex-2
1639 Na rozprawie skarżąca podniosła cztery argumenty, które jej zdaniem uzasadniają obniżenie kwoty grzywny przez Sąd w ramach przysługującego mu nieograniczonego prawa orzekania.
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornalEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym na obecnym etapie postępowania Komisja jest zdania, że przedmiotowy środek przyznany spółce Renewi wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE ze względu na zastosowanie obniżonej stawki opodatkowania regionalnego do działań, które miały zostać błędnie uznane za działania związane z odzyskiem.
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesEuroParl2021 EuroParl2021
Kwota gwarancji generalnej określona w ust. 1 może zostać obniżona:
En total onceEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym podejście przyjęte we wniosku może – w perspektywie średnio- i długookresowej – skutkować obniżeniem nakładu połowowego, powodując jednak stabilizację lub zwiększenie kwot w perspektywie długookresowej.
Voy a metérsela a Michelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„W odniesieniu do pojazdów krajowych roczny podatek [od pojazdów samochodowych] ulega obniżeniu (zwolnieniu) dla
Me debe # grandes del básquet universitarioEurlex2019 Eurlex2019
obniżenie kosztów kapitałowych i opłat dzięki efektowi skali i lepszemu wykorzystaniu pojazdów,
¿ Qué es lo que Woolsey te ha dicho?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do ofert przekazanych od dnia 4 grudnia do dnia 17 grudnia 2009 r. w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 676/2009, ustala się maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na kukurydzę w wysokości 16,60 EUR/t dla maksymalnej ilości całkowitej równej 91 450 t.
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, na podstawie wyceny przeprowadzonej zgodnie z art. 24 ust. 3, CCP utrzyma dodatnią wartość netto po obniżeniu wartości instrumentów właścicielskich, organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w zależności od przypadku, umarza lub obniża te instrumenty właścicielskie.
PARTICIPAMOS EN LO QUE SEA ¡ DIVERSION A TONELADAS!not-set not-set
zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;
Keith y yo estamos en terapia de pareja.En serioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia # roku wzrost realnego PKB w Hiszpanii obniży się w # roku do #,# %
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienoj4 oj4
Kara ta polega na obniżeniu kontyngentu [PP], którym [dyrekcja generalna] dysponuje w odniesieniu do tej grupy zaszeregowania, w postępowaniu w sprawie awansowania”.
La prensa dice que Parry mató a FeIIsingerEurLex-2 EurLex-2
pozwoli na porównanie oceny koszyka aktywów o obniżonej wartości poszczególnych banków z szacunkami EOG oraz szacunkami globalnymi (co może być istotne dla określania „wartości ekonomicznej” w danym momencie), oraz
Otro funeral de un perroEurLex-2 EurLex-2
– uwzględnienie żądań przedstawionych przez Lafarge w pierwszej instancji, a w konsekwencji obniżenie kwoty grzywny nałożonej na Lafarge przez Komisję w zaskarżonej decyzji;
CUADRO DE ANEXOSEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.