opóźnienie oor Spaans
opóźnienie
pl
odsunięcie zdarzenia w czasie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
retraso
Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
retrasar
Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
retardo
Spowodowałoby to opóźnienie zapoczątkowanego procesu, zmierzającego ku pełnej i widzialnej jedności.
Eso retardaría el camino hacia la plena unidad visible.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
demora · demorar · atrasar · dilación · tardanza · latencia · atraso · espera · adiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?EurLex-2 EurLex-2
56 Z omawianego brzmienia wynika jednak równie wyraźnie, że takie opóźnione przedstawienie okoliczności faktycznych lub dostarczenie dowodów nie może przyznać stronie, która je przedstawiła, bezwarunkowego prawa do tego, by te okoliczności faktyczne lub dowody zostały uwzględnione przez EUIPO.
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W innych przypadkach przedłożenia dowodów z opóźnieniem organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem wspomnianego terminu.
Sólo quería asegurarmeEurLex-2 EurLex-2
Przyjmując rzeczywisty poziom nierozcieńczonych spalin w przewodzie wydechowym, każdy dymomierz pokazuje opóźniony i różnie mierzony ślad nieprzezroczystości.
Busquémosle otraEurLex-2 EurLex-2
Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
Quieres dejarme tu número?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Decyzją z dnia 31 października 2014 r. komisja ds. sporów podatkowych utrzymała decyzję krajowej inspekcji podatkowej, zwalniając jednak spółkę Lidtana z zapłaty odsetek za opóźnienie.
Vía de administracióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
44 Niemniej jednak z analizy zwłaszcza art. 8 ust. 1 lit. b) w związku z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 261/2004 wynika, że odmowa przyjęcia na pokład połączona ze zmianą planu podróży lub odwołanie lotu połączone ze zmianą planu podróży mogą doprowadzić z jednej strony do opóźnienia transportu lotniczego pasażerów, a z drugiej strony do wypłaty odszkodowania pasażerom, których dotyczy takie opóźnienie.
Bueno... por que tengas un buen viajeEurLex-2 EurLex-2
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.
Yo ando buscando pistas y tú sentado esperando en bóxers y viendo televisión todo el díaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wyposażenie musi być wymienione w porcie poza obszarem Wspólnoty i w wyjątkowych okolicznościach, które są w należyty sposób uzasadnione wobec administracji państwa bandery, i jeżeli z uwagi na brak czasu, opóźnienie oraz nadmierne koszty nie jest praktycznie możliwe zaopatrzenie statku w wyposażenie posiadające homologacje typu WE, może on być zaopatrzony w inne wyposażenie, w trybie następującego postępowania:
Sólo hay un sol que ilumina el Universo,...... y su luz alumbra a todos los demás planetasEurLex-2 EurLex-2
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosEurLex-2 EurLex-2
Dział 3 – Wskaźniki w dziale „Bezpieczeństwo i obywatelstwo” pokazują, że w dwóch programach osiągnięto istotne postępy, w jednym postęp jest umiarkowany, w jednym programie natomiast występują opóźnienia
¡ El funeral!Eurlex2019 Eurlex2019
Co więcej, w przypadku opóźnień w podejmowaniu decyzji politycznych i programowych przewiduje się wystąpienie dodatkowych kosztów wskutek proporcjonalnego wzrostu kosztów bieżących umów (umowy dotyczące walidacji na orbicie [10]) oraz utraty możliwości rynkowych w wyniku pojawienia się konkurencyjnych systemów.
Aquí estamos... divirtiéndonosEurLex-2 EurLex-2
31 W dniu 11 czerwca 2010 r. Rzecznik odpowiedział na pismo pani P., w którym przeprosił on za opóźnienie i poinformował, że treść pism z dnia 14 kwietnia i 1 czerwca 2010 r. zostanie dokładnie zbadana; że sprawa została powierzona innej osobie zarządzającej oraz że zostanie ona powiadomiona o wnioskach z tego badania przed końcem czerwca 2010 r.
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaEurLex-2 EurLex-2
Koordynatorzy ze swej strony określili metody pracy i terminy dla sekretariatu Komisji Petycji, aby uniknąć niemożliwych do zaakceptowania dalszych opóźnień, takich jak te, które odnotowano w 2013 r.
Así me gano la vidanot-set not-set
Muszę opóźnić dostawę.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krótki opis postanowień umowy spółki, statutu lub regulaminów emitenta, które mogłyby spowodować opóźnienie, odroczenie lub uniemożliwienie zmiany kontroli nad emitentem.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ ocena naukowa zajęła więcej czasu niż przewidywano, sprawozdanie Komisji uległo opóźnieniu.
Disculpe, señorEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o kwoty zatwierdzonej pomocy, to wartości są zestawiane z rocznym opóźnieniem w dwuletnich tablicach wyników pomocy państwa.
Habrá rosas, rosas por todo el caminoEurLex-2 EurLex-2
2) Czy przepis art. 2 pkt 1 akapit trzeci dyrektywy 2000/35 należy interpretować w ten sposób, że osoba fizyczna jest uważana za przedsiębiorstwo, a transakcja, z której wynika opóźnienie w płatności – za transakcję handlową w rozumieniu tego przepisu, jeżeli chodzi o transakcję, która wprawdzie nie wchodzi w zakres działalności zarejestrowanej na tę osobę, ale wynika z działalności, która ze względu na swój charakter może być działalnością gospodarczą i na którą to transakcję została wystawiona faktura? oraz
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki
Le falta un muelleoj4 oj4
Niektóre organy nadzoru odniosły się do ostatecznego charakteru decyzji jako decydującego czynnika, który wpływa na opóźnienie.
No te haremos dañoEurlex2019 Eurlex2019
stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
Zatem w związku z tym, że potrzebujemy kilku tygodni na wzajemną weryfikację i następnie na zakończenie wewnętrznych rozmów w Komisji, dojdzie do pewnego opóźnienia zanim projekt środka wykonawczego całego pakietu zostanie omówiony z państwami członkowskimi.
Yo... sólo quise... todavía gustarleEuroparl8 Europarl8
W 2016 r. posiadacz depozytu na rachunku bieżącym otwartym na jego imię i nazwisko w Korporativna Targovska Banka (zwanym dalej „KTB”) wystąpił do sądu bułgarskiego(2) z żądaniem, aby Balgarska Narodna Banka (bank centralny Bułgarii, zwany dalej „BNB”) wypłacił mu odszkodowanie za szkody poniesione z powodu opóźnienia w wypłacie tego depozytu.
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?EuroParl2021 EuroParl2021
Przed automatycznymi kasjerami uformowały się krótkie kolejki, jednak opóźnień praktycznie nie było.
Me encanta su acentoLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.