osobiście oor Spaans
osobiście
pl
we własnej osobie, samemu, bez pośrednictwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de viva voz
Wydaję rozkaz i przekazuję ci go osobiście
Voy a darle una orden de viva voz
en persona
pl
we własnej osobie, samemu, bez pośrednictwa
Kandydaci są proszeni o osobiste zgłoszenie się.
Los postulantes deberán hacer la solicitud en persona.
personalmente
pl
w odniesieniu do siebie samego / konkretnej osoby
Jem tylko mięso zwierząt, które osobiście zabiłem i poćwiartowałem.
Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).
¿ Qué te pasa?Eurlex2019 Eurlex2019
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
El mundo está cambiando. ¡ Mira!jw2019 jw2019
Ed mówił, że jest pani dobrą aktorką, ale ja musiałam się o tym osobiście przekonać, i tak się stało.
Joey, ¿ qué hacemos?Literature Literature
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Vamos, cebo de buitre, muéveteEurLex-2 EurLex-2
Do takiego przedstawiciela stosują się takie same warunki i obowiązki, jak gdyby był on osobiście członkiem danego organu.
Eres un imbécilEurLex-2 EurLex-2
(DE) Panie przewodniczący! Adresatem tego pisma jest Pan osobiście, a nie Parlament.
¿ Qué eres tú, un maldito crítico de arte?Europarl8 Europarl8
Powiedz mi, co wiesz, a osobiście ręczę za ich bezpieczeństwo.
Éste no es lugar para tu madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezusowi z Nazaretu osobiście powierzył wielką władzę sam Bóg.
Las palabras son bellasjw2019 jw2019
Usługi w zakresie rozpowszechniania informacji wśród profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej i szkolenia profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej w zakresie urologii, wszystkie te usługi świadczone osobiście i/lub poprzez media online i/lub media drukowane
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupactmClass tmClass
– To znaczy, że wypełniła wniosek przez internet i potem zgłosiła się po odbiór osobiście.
Me has contado mucho en nuestra primera citaLiterature Literature
Pozwolę sobie osobiście podziękować panu posłowi Millánowi Monowi za wielką pomoc i uprzejmość, jaką okazał nam przy opracowywaniu tych zaleceń.
Oficial, debe haber algo que puedaEuroparl8 Europarl8
Nie chcieli mi wydać księdza, chociaż dałem słowo, że rano osobiście go przyprowadzę.
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?Literature Literature
Ciekawe, czy ktokolwiek z nich zna Asha osobiście.
El segundo cuadrante, por favorLiterature Literature
Osobiście nie mam żadnych powodów, żeby nie wierzyć w to, co powiedziałaś.
Aquí.Toma la pelotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodziłem się spotkać, bo chciałem ci odmówić osobiście.
Bueno, esto me gustó másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące formularzom wniosku o MET lub odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadEurLex-2 EurLex-2
Aresztowałam go osobiście trzy albo cztery razy.
Flota en el aire, sin propósitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona jest tutaj, osobiście.
Eso no es imposibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobiście uważam, że popełniasz wielki błąd.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy też Margot Tyrell osobiście.
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego pojawił się tu osobiście, zamiast posłać gońca?
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroLiterature Literature
Państwa członkowskie mogą również wymagać, by podatnicy mający siedzibę na ich terytorium przechowywali na tym terytorium faktury wystawione osobiście albo przez nabywcę lub usługobiorcę, lub faktury wystawione w imieniu i na rzecz tych podatników przez osoby trzecie, a także wszystkie faktury, które otrzymali, w przypadku gdy faktury nie są przechowywane za pomocą środków elektronicznych gwarantujących pełny dostęp on–line do tych danych.
No hay estrellas, capitánEurLex-2 EurLex-2
Zachowaj się jak mężczyzna, i pozwól mi przywieźć ci kasę osobiście.
Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever...... planteará preguntas sobre cómo obtuvimos las pruebasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak rozumiem, Rada nie pozwoliła mu odwołać się osobiście.
Sabes cómo esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do wujka Maxa zwrócę się osobiście.
¿ Qué averiguaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.