Folder osobisty
Carpeta personal
osobisty oor Spaans
osobisty
pl
odnoszący się do pojedynczej osoby
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
personal
Proszę wybaczyć tak osobiste pytanie.
Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
particular
Pojęcie to obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem i prawo do osobistej styczności z dzieckiem”.
El término incluye, en particular, los derechos de custodia y visita».
individual
Sytuacja ta doprowadziła w niektórych krajach do ograniczenia wolności osobistych i prawa do zrzeszania się.
Esta situación ha provocado, en determinados países, un retroceso de las libertades individuales y del derecho de asociación.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peculiar · propio · subjetivo · privado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
Tu boca está toda salada, TiagoEurLex-2 EurLex-2
Sąd ten uznał natomiast i stwierdził wykonalność w Niderlandach orzeczenia z dnia 8 października 2013 r. w części dotyczącej ustalenia prawa W do osobistej styczności z dzieckiem.
Fui allí la otra nocheEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEoj4 oj4
Zupełnie zaniedbał higienę osobistą i poważnie zachorował.
Te traré chocolate calientejw2019 jw2019
W lepszym poznaniu Jehowy pomoże nam osobiste studium Biblii oraz publikacji Towarzystwa.
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosjw2019 jw2019
Quark... to sprawa osobista.
¡ Qué injusto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- osobisty wywiad,
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasEurLex-2 EurLex-2
O coś osobistego, a rano nie miałam okazji.
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóLiterature Literature
Gdzie jest twoje osobiste oświadczenie?
¿ La abuela de la # y River?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Życie traktują jedynie jako sposobność do osiągania osobistego zysku i przyjemności.
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?jw2019 jw2019
Ponadto łączna wartość takich produktów nie może przekraczać 500 EUR w przypadku małych paczek i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, las medidas pertinentes para regularEurLex-2 EurLex-2
Taki poziom agresji wskazuje, że to sprawa osobista.
El próximo testigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przemowa byłaby osobista, nie polityczna.
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anthony, mogę zadać Ci osobiste pytanie?
Ahora sí haremos negocioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwierz, że nie oczekuję żadnych korzyści osobistych, lecz tylko zbawienia mej duszy.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?Literature Literature
I powiedz Donnie, że to nic osobistego.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinniśmy być zadowoleni z osobistego zapewnienia sekretarza generalnego EKES w odniesieniu do efektywności i zgodności z prawem kontroli ex ante i ex post.
Que las mujeres valen más que los hombresEuroparl8 Europarl8
1) w przypadku gdy nakaz aresztowania wydaje się w celu wykonania wyroku lub środków zabezpieczających nałożonych decyzją podjętą in absentia i jeśli osoba, której to dotyczy, nie została wezwana do osobistego stawienia się lub w jakikolwiek inny sposób powiadomiona o dacie i miejscu stawienia się, co doprowadziło do wydania decyzji in absentia, przekazanie osoby może podlegać warunkowi, że wydający nakaz organ sądowy udziela zapewnienia uznanego za dostateczną gwarancję dla osoby, która podlega nakazowi aresztowania, że osoba ta będzie mogła złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy w wydającym nakaz państwie i będzie mogła być obecna podczas wydania orzeczenia;
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloEurLex-2 EurLex-2
(38) Poza wpisami dotyczącymi blankietów urzędowych oraz dokumentów tożsamości, takich jak paszporty, dowody osobiste, zezwolenia na pobyt, dokumenty podróży i dokumenty pojazdu.
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaEurLex-2 EurLex-2
Świadczenie usług o charakterze religijnym i świeckim, w tym poradnictwa osobistego i społecznego,usług w zakresie odosobnień i rozwoju religijnego i duchowego, przewodnictwa duchowego oraz mentoringu
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicastmClass tmClass
Przesyłają się jej informacje osobiste.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
twarde płyty opancerzone do pancerzy osobistych zapewniające ochronę balistyczną na poziomie III lub wyższą (NIJ 0101.06 z lipca 2008 r.) lub odpowiedniki krajowe.
¿ Por qué no hay fuente de chocolate blanco?EuroParl2021 EuroParl2021
(dla państw członkowskich, w których wymaga się podania części osobistego numeru identyfikacyjnego / numeru osobistego dokumentu tożsamości)
ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istnieje zatem jednostka, która odbiera, przetwarza i przesyła dane pomiędzy połączonymi w sieć komputerami osobistymi.
Además... puedes verme desde el muroEurLex-2 EurLex-2
Musimy zrozumieć, że pomysł mówiący o wolnej woli, osobistej odpowiedzialności... to wszystko zawodzi w obliczu uzależnienia
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.