przejściowy oor Spaans
przejściowy
pl
mający charakter krótkotrwały; taki, który przeminie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
transitorio
pl
mający charakter tymczasowy, prowizoryczny
Wiersz ten odzwierciedla ogólny skutek przepisów przejściowych dla odliczeń.
Esta fila refleja el efecto global de las disposiciones transitorias en las deducciones.
temporal
pl
mający charakter krótkotrwały; taki, który przeminie
Mamy do czynienia z zagadnieniem jedynie przejściowym i nie należy z niego robić wielkiego problemu.
Nos enfrentamos a un problema temporal y no deberíamos darle demasiada importancia.
provisional
pl
mający charakter tymczasowy, prowizoryczny
Trybunał arbitrażowy może, na prośbę jednej ze Stron, zalecić przejściowe środki ochrony.
El tribunal arbitral podrá, a solicitud de una de las partes, recomendar medidas de protección provisionales.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pasajero · transición · interino · de transición · intermedio · momentáneo · breve · fugaz · transeúnte · provisorio · curto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.
¿ Cómo de fuertes las quiere?EurLex-2 EurLex-2
(1) Należy ustanowić środki przejściowe w celu zapewnienia prawidłowego stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno [1] dla przetwórców w Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na Słowacji (dalej zwanych nowymi Państwami Członkowskimi producentami).
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniem
Montrichard, Francia Vísperas de Navidadoj4 oj4
W orzeczeniu Trybunału z 6 listopada 2012 r. podtrzymano ocenę Komisji, zgodnie z którą obowiązkowy wiek emerytalny dla sędziów, prokuratorów i notariuszy w bardzo krótkim okresie przejściowym jest niezgodny z unijnym prawem o równym traktowaniu.
Saquémoslo de aquíEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
Eso no significa que no la usasteEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdania metodologiczne, ustalenia przejściowe, dostępność danych, wiarygodność danych oraz inne istotne kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są badane raz w roku na forum właściwej grupy roboczej, Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa.
A lo mejor pasa algo con el paquete de gel bioneuronalEurLex-2 EurLex-2
Program prac obejmował intensywne pobieranie próbek przez wiele dni w okresie przejściowym między wiosną a latem.
Lo oí en la reunión del Comité de Agriculturacordis cordis
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką Parlamentu
Todos ustedesoj4 oj4
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę Europejską
Ethan dijo que la camioneta estaba sucia, ¿ no, Ames?oj4 oj4
Ze względu na przejrzystość i prostotę nie należy zmieniać przepisów przejściowych określonych w art. 3, 5 i 7 decyzji 2011/314/UE.
Compuestos con función aminaEurLex-2 EurLex-2
W okresie przejściowym, Strony będą także wzajemnie uznawały raporty z badań i odpowiednie dokumenty wydane przez wyznaczone organy oceny zgodności drugiej Strony zgodnie z postanowieniami niniejszego Załącznika.
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoEurLex-2 EurLex-2
Konta przejściowe podatkowe.
¿ Qué te parece?Eurlex2019 Eurlex2019
W celu zapewnienia kontynuacji pomiędzy Konwencją brukselską a niniejszym rozporządzeniem powinny być przewidziane przepisy przejściowe.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?EurLex-2 EurLex-2
Dziękuję także kard. Tarcisiowi Bertone, kamerlingowi Świętego Kościoła Rzymskiego, za jego troskliwą pracę w tym delikatnym okresie przejściowym, a także umiłowanemu kard. Giovanniemu Battiście Re, który przwodniczył naszemu konklawe – wielkie dzięki!
¿ Qué problemas?vatican.va vatican.va
roczne programowanie na poziomie krajowym w odniesieniu do komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego,
No, pero graciasEurLex-2 EurLex-2
Ochrona danych w okresie przejściowym
Ya es casi la hora de los regalosnot-set not-set
Zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013[61] Komisja dokonała przeglądu statusu pomocy państwa oraz pułapu pomocy w regionach „efektu statystycznego”, które korzystały przejściowo ze statusu obszarów objętych pomocą na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) do końca roku 2010.
Oh, gran Zeus, rey de todos...... te damos a Polidoro, Príncipe de TroyaEurLex-2 EurLex-2
Analiza, o której mowa w ustępie 1 uwzględni elementy dotyczące wód przybrzeżnych, przejściowych i terytorialnych regulowanych przez stosowne przepisy dyrektywy 2000/60/WE, jak również właściwe przepisy dyrektywy Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych (23) , dyrektywy 2006/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. dotyczącej zarządzania jakością wody w kąpieliskach (24) oraz dyrektywy ...
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?not-set not-set
Stosowalność postanowień przejściowych w odniesieniu do jednostek, które obecnie są eksploatowane
Bien, volvamos a lo que hacíamosEurLex-2 EurLex-2
Należy przyjąć wszystkie niezbędne przepisy wykonawcze, w tym takie środki przejściowe, jakie są uzasadnione wejściem w życie niniejszego rozporządzenia z dniem 1 lipca 2001 r., oraz przepisów dotyczących przywozu według stawek Wspólnej Taryfy Celnej.
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca twierdzi w odniesieniu do tej kwestii, że motyw 10 zaskarżonego rozporządzenia zawiera błędną prezentację okoliczności faktycznych albowiem przejściowa ochrona krajowa we Włoszech wygasła z powodu nieprzyjęcia planu autokontroli specyfikacji produkcji.
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
Pragnę zauważyć, że pomimo faktu, iż art. 94 rozporządzenia nr 1408/71, zatytułowany „Przepisy przejściowe odnoszące się do pracowników najemnych”, nie odwołuje się w sposób wyraźny w ust. 2 do każdego okresu „działalności na własny rachunek”, Trybunał orzekł w pkt 25 swojego wyroku z dnia 7 lutego 2002 r. w sprawie C‐28/00 Kauer, s. I‐1343, że „[w] odniesieniu do art. 94 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71 należy przypomnieć, że pojęcie »okresu ubezpieczenia«, które się w nim znajduje, jest zdefiniowane w art. 1 lit. r) tego rozporządzenia jako oznaczające »okresy składkowe lub okresy zatrudnienia albo prowadzenia działalności na własny rachunek, jak je określa lub uznaje za okresy ubezpieczenia ustawodawstwo, w ramach którego zostały ukończone [...]«”.
Estuvo detenido # años por la burocraciaEurLex-2 EurLex-2
Instytucja, która podjęła decyzję o zastosowaniu rozwiązań przejściowych określonych w niniejszym artykule, może postanowić o niestosowaniu ust. 4; w takim przypadku powiadamia właściwy organ o swojej decyzji do dnia 1 lutego 2018 r.
Por $#, conseguí a Jerry García en una tabaquera, hombreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przypomina, że wszystkie osoby małoletnie mają prawo do nauki bez względu na to, czy znajdują się w kraju pochodzenia czy nie; zwraca się do państw członkowskich o zagwarantowanie tego prawa, również wtedy, gdy osoba małoletnia jest zatrzymana; zwraca się o to, by, w celu zapewnienia jak najlepszej integracji dzieci i ich rodzin, dostęp do nauki został zapewniony bezpośrednio w ramach społeczności i odpowiednio dostosowany do oceny poziomu wiedzy dzieci, a jednocześnie do wypracowania modeli przejściowych umożliwiających zdobycie umiejętności językowych niezbędnych do normalnego kształcenia;
Somos vecinosnot-set not-set
(i) poniżej wysokości bezwzględnej przejściowej; lub
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.