prawda przemawia ustami dzieci
przemawiać oor Spaans
przemawiać
pl
wygłaszać mowę do grupy ludzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hablar
Prezydent przemawia jak prawdziwy patriota.
El presidente habla como un verdadero patriota.
habla
Prezydent przemawia jak prawdziwy patriota.
El presidente habla como un verdadero patriota.
decir
Większość ludzi wierzy, że przemawiała za nim chciwość.
También se dice que la mayoría de la gente cree que estuvo motivado por la avaricia.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
orar · pronunciar un discurso · arengar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Za taką interpretacją przemawiają cele, do których realizacji zmierza dyrektywa 2003/96.
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A głos przemawiał dalej, miękko, przekonująco, z bolesną rozkoszą, której nie potrafiła się oprzeć
¿ No hemos jugado a ser hombres ricos y aristócratas?Literature Literature
Ponieważ ten udział artystów wykonawców powinien być wynagradzany, przemawia to jednoznacznie za dokonaniem takiej samej interpretacji wyrażenia „publicznego udostępniania” użytego w art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29 oraz w art. 8 ust. 2 dyrektywy 2006/115.
Su sangre estará en tus manosEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.
Recomendaciones del ComitéEurLex-2 EurLex-2
Znając waszą wspaniałą historię, poczułem wagę zaproszenia Prezydenta Monsona, by do was przemawiać.
El criminal tenía dos pares de párpadosLDS LDS
Nie chcę wchodzić w układy z Bartleyem Longe’em, a jego propozycje niezbyt do mnie przemawiają.
Alá, dame pacienciaLiterature Literature
Nikt nie przemawiał w obronie pozycji Rity, ta jednak spróbowała raz jeszcze
¡ ¿ Violinista?!Literature Literature
14 W dniu 14 listopada 2005 r. skarżąca przedstawiła Komisji badania zamieszczone w czasopismach konsumenckich, przemawiające za włączeniem trzydrzwiowych lodówek do definicji odnośnego produktu.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseEurLex-2 EurLex-2
Klaskała w race, słysząc, że przemawiam jak oblubienica
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?Literature Literature
Argumenty te przemawiają zatem za tym, aby z naruszeniem wspomnianego orzecznictwa zakresowi terytorialnemu i kosztom dochodzenia nadać rangę decydujących kryteriów do celów stwierdzenia interesu Unii we wszczęciu dochodzenia.
¡ Lo siento dentro de mí!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
¿ Cuándo regresaste de Seúl?jw2019 jw2019
Tkacz z niej skorzystałaby przemawiać z jeszcze większą energią: — Trzeba umrzeć.
Queremos hacerte unas preguntasLiterature Literature
Mimo iż zapobieganie oszustwom podatkowym stanowi cel uznawany i propagowany przez szóstą dyrektywę VAT(49) i choć państwa członkowskie posiadają uzasadniony interes w podejmowaniu działań mających na celu niedopuszczenie do ewentualnych oszustw podatkowych, Zjednoczone Królestwo nie przedstawiło żadnych dowodów przemawiających za tym, że istnieje realne ryzyko popełnienia oszustwa podatkowego w niniejszej sprawie.
Mis ganas de registrar la enfermedad, de describir su desintegración gradual... con precisiónEurLex-2 EurLex-2
Jeśli Pete Fin mówił serio, a przemawiał za tym jego wygląd, teraz zechce dobrać się do Cichego.
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroLiterature Literature
Co do mnie, panie przewodniczący, chciałbym podkreślić - podobnie jak urzędujący przewodniczący Rady, pan Jouyet, przemawiający w imieniu prezydencji - że do tego, aby układ Schengen był prawdziwie pełnym sukcesem - czym już jest - potrzebujemy systemu SIS II.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaEuroparl8 Europarl8
Pan Herbert Morrison oznajmił, przemawiając w imieniu opozycji, że pragnie rozpocząć głoso wanie.
Veré si puedo deshacerme de élLiterature Literature
Pragnienie niezakłócania gospodarki realnej mogłoby przemawiać za wyłączeniem transakcji kasowych.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíEurLex-2 EurLex-2
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Jestem zawsze bardzo szczęśliwy, kiedy mogę przemawiać po panu pośle Fjellnerze, ponieważ zawsze jestem pewien, że nie będę się z nim zgadzał.
Toxicidad por dosis repetidasEuroparl8 Europarl8
Zarówno w Gezer, jak i w Megiddo sposób wmurowywania w ściany szczątków dziecięcych (...) jednoznacznie przemawia za tą (...) praktyką” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Nauka o Starym Testamencie]).
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosjw2019 jw2019
Również potrzeba jednolitego stosowania wspólnego systemu podatku od wartości dodanej przemawia za taką wykładnią.
Estoy harto de sacrificarme por tiEurLex-2 EurLex-2
Nawet spróbowałem przemawiać do roślin, ale uczucie niedorzeczności tego działania przytłoczyło mnie.
O que no tenía la tecnología... para descubrirlosLiterature Literature
Otrzymują fachowe szkolenie w publicznym przemawianiu. A troskliwi wykładowcy pomagają im rozwijać się duchowo, gdyż poświęcają uwagę każdemu z osobna.
Esperen la llamada a escenajw2019 jw2019
Mówił lepkim tonem, ze spojrzeniem utkwionym w pasku Syldera, jakby przemawiał do jego brzucha.
Tú estabas allí, JackLiterature Literature
Na pani korzyść przemawia fakt, że wie pani, co to śmiertelna choroba.
El Osito de Peluche FeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Różne osoby mogły przemawiać, ale musiały wysyłać ten sam sygnał.
Como hicieron Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D... ya sabesEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.