przenośny oor Spaans
przenośny
pl
pozwalający się przenosić z miejsca na miejsce; ruchomy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
portátil
pl
pozwalający się przenosić z miejsca na miejsce; ruchomy
Prototypu można użyć do opracowania przenośnych urządzeń identyfikujących czynniki chorobotwórcze i zanieczyszczenie w zasobach wody pitnej.
El prototipo también puede servir para desarrollar dispositivos portátiles que identifiquen patógenos y contaminantes en fuentes de agua.
portable
es
Capaz de funcionar o de trabajar en múltiples sistemas operativos o arquitecturas.
Skanery wciąż się zmniejszają, tanieją i są bardziej przenośne.
Los escáneres son cada vez más pequeños, menos costosos y más portables.
móvil
Nie można do tego celu stosować konstrukcji przenośnych typu wiaty.
No se autorizan las construcciones móviles o ligeras, como los refugios de tablas.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
metafórico · figurado · transportable · figurativo · celular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
portátil
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mówiłam w przenośni.
[ Para completar a nivel nacional ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostarczanie ukierunkowanych reklam zgodnych z informacjami, o udzielenie których poproszono klientów, za pośrednictwem Internetu, urządzeń bezprzewodowych i przenośnych
No dormí viejo, generalmente me duermo a lastmClass tmClass
Futryny, futryny zewnętrzne, ramy, ramy zewnętrzne, ościeżnice bezpieczeństwa, sejfy, okiennice metalowe, ścianki przenośne, ścianki przesuwne, ścianki składane, płyty, żaluzje poziome, drzwi i bramy, drzwi pancerne, opancerzenia, werandy przenośne i stałe, moskitiery, klamki, zewnętrzne okiennice zwijane, wszystkie niemetalowe
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partestmClass tmClass
Rozwiązanie to jest łatwe w obsłudze, przenośne i bezpieczniejsze.
¿ Te las vas a cortar en serio?cordis cordis
Druga część zaproszenia do składania wniosków 2013 kładzie nacisk na wielkoskalową demonstrację autobusów i infrastruktury tankowania; na demonstrację produkcji wodoru z biogazu na potrzeby dostaw związanych z tankowaniem pojazdów; na demonstrację generatorów przenośnych, zapasowych systemów zasilania i systemów bezprzerwowego zasilania oraz na rozwój europejskich ram wystawiania gwarancji pochodzenia ekologicznego H2.
Sí, eso hicieroncordis cordis
Urządzenia do badania oddechu, mianowicie przenośna aparatura do badania oddechu do wykrywania cuchnącego oddechu, cukrzycy, alergenów, patogenów i astmy u ludzi
Eres un imbéciltmClass tmClass
Urządzenia przenośne lub stacjonarne do nagrywania i rozpowszechniania obrazów, dźwięków i muzyki,szczególnie odtwarzacze MP3
Dije que no la queríatmClass tmClass
Przenośne programy PLC
Bueno, la misma vieja historia de los marines de la primeracordis cordis
Elementy do modularnych budynków przenośnych, wykonane całkowicie lub głównie z metalu
Por eso se debe iniciar una puesta en marcha de negociaciones común, simultáneamente con todos.tmClass tmClass
Usług zawiadamiania na przenośne terminale w nagłych przypadkach, takich jak pożar, wyciek gazu, nagła choroba, włamanie i wtargnięcie
Parece que las armas son terapeuticas para titmClass tmClass
Stereofoniczne urządzenia kompaktowe, przenośne odtwarzacze płyt CD i kaset
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?tmClass tmClass
Oprogramowanie komputerowe, oprogramowanie systemów operacyjnych, urządzenia i sprzęt do sunchronizowania danych, plików, wiadomości poczty elektronicznej, kontaktów, kalendarzy, list z zadaniami, wiadomości tekstowych, fotografii, muzyki, treści audio, treści wideo, treści audiowizualnych, treści wideo, tekstów, grafik, programów i innych informacji między komputerami i urządzeniami przenośnymi lub innymi oraz w drugą stronę
Quiero que vayas a ver al doctortmClass tmClass
Przenośne gaśnice, które zostały rozładowane powinny zostać bezzwłocznie ponownie naładowane lub zastąpione równoważnym sprzętem.
Pero tienes que cuidarteEurLex-2 EurLex-2
Przenośne urządzenia i przyrządy szkoleniowe osadzone w warunkach rzeczywistych, instalowane we wskazanym miejscu do użytku w zakresie szkolenia umiejętności samoobrony i walki
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadostmClass tmClass
Przenośne kosze/pojemniki na śmieci, dozowniki chusteczek higienicznych
Miren quién vino, el del casinotmClass tmClass
Oprogramowanie, W szczególności oprogramowanie do zainstalowania na urządzeniach przenośnych
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciatmClass tmClass
Przenośne urządzenia do opanowywania zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej.
Como sea, supongo que no te atraparaEurLex-2 EurLex-2
Modułowe przenośne konstrukcje budowlane [stalowe]
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención lituanotmClass tmClass
Słuchawki douszne do przenośnych terminali komputerowych
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentotmClass tmClass
Celem specjalistów ds. konserwacji jest opracowanie spójnej polityki odnawiania i ochrony zabytkowych przedmiotów metalowych z wykorzystaniem innowacyjnych systemów ochrony przeciwkorozyjnej w połączeniu z najnowocześniejszymi technologiami przenośnymi do oceny stopnia skorodowania.
¿ Vas a recitar una poesía?cordis cordis
Telewizory LCD,Telewizory plazmowe, Telewizory (aparaty -), Odtwarzacze DVD, Odtwarzacze VCD,Przenośne odtwarzacze VCD, Przenośne odtwarzacze płyt DVD, Płyty kompaktowe, Cyfrowe dyski wideo, Radia, Urządzenia kina domowego,Produkty komputerowe do systemów hi-fi, Odtwarzacze CD,Odtwarzacze kompaktowych dysków audio, Magnetowidy,Odtwarzacze MP3 i MP4,Przenośne radiomagnetofony,Radiomagnetofony, Monitory, Taśmy, Odtwarzacze kaset, Odbiorniki radiowe, Głośniki,Dyski optyczne (CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW), Pamięci flash drive z USB
Es mi vida privadatmClass tmClass
Bez względu na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesEurLex-2 EurLex-2
Pociski rakietowe ziemia-powietrze, w tym przenośne przeciwlotnicze zestawy rakietowe (MANPADS).
Escucha, Samir, ¿ la calefacción?EuroParl2021 EuroParl2021
jeden przenośny zestaw pianowy, spełniający wymagania prawidła II-2/A/6.2, pod warunkiem że na statku znajdują się co najmniej dwa takie zestawy dostępne do użycia w takich pomieszczeniach; oraz
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasEurLex-2 EurLex-2
(12) Zastosowania w bezprzewodowych urządzeniach do transmisji sygnałów akustycznych, m.in.: głośniki bezprzewodowe; słuchawki bezprzewodowe; słuchawki bezprzewodowe do urządzeń przenośnych, takich jak np. odtwarzacz CD, magnetofon lub odbiornik radiowy; słuchawki bezprzewodowe do użytku w pojazdach, np. z odbiornikiem radiowym lub telefonem komórkowym; douszne monitory odsłuchowe wykorzystywane do transmisji dźwięku podczas koncertów lub innych widowisk scenicznych.
¡ Y lo bonito es que de vez en cuando puedes abrirla y mirar dentro!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.