rówieśnik oor Spaans
rówieśnik
pl
osoba w tym samym wieku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
coetáneo
pl
osoba w tym samym wieku
Śmierć naszego rówieśnika może pociągnąć za sobą całą gamę emocji.
La muerte de un coetáneo, especialmente a nuestra edad, puede desencadenar todo un rango de emociones.
contemporáneo
I tak, pomyślałem że rówieśnik mavis będzie użyteczny.
Pensé que tener un contemporáneo de Mavis sería útil.
par
Lata świetlne przed rówieśnikami. Kiedy wkroczyła na pole sztucznej inteligencji.
A años luz de sus pares cuando se trataba del campo de la inteligencia artificial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdaniem naukowców nastolatki z nadwagą narażone są na wyższe ryzyko pojawienia się u nich syndromu metabolicznego niż ich rówieśnicy z normalną wagą.
Leí todos los libros que pudecordis cordis
Nie pozwól, by rówieśnicy wciągnęli cię w praktyki zagrażające życiu
? Puedes decirnos dónde está?jw2019 jw2019
/ Seks, gangi, wpływ rówieśników, / musicie się dowiedzieć, co...
Trueno, escúchame con cuidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnożą się doniesienia, według których już 5-letnie dzieci są coraz zadziorniejsze, coraz mniej szanują własność rówieśników, nie czują respektu przed dorosłymi i używają wulgarnych słów.
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónjw2019 jw2019
Badania psychologiczne dotyczące doradztwa w sprawach dzieci, nastolatków i rodziny, zapobiegania i rozwiązywania problemów dzieci i nastolatków, badania problemów, nadużywania substancji, relacji i związków z aspołecznymi rówieśnikami i funkcjonowaniem rodzin dysfunkcyjnych, zdrowia fizycznego i psychicznego człowieka i terapii, terapii zdrowotnej i psychoterapii, analizy psychologicznej, analizy behawioralnej, badań w wyżej wymienionych dziedzinach, diagnozy w wyżej wymienionych dziedzinach
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo #bis de la Decisión #/#/CEtmClass tmClass
W Indiach zatroskana matka powiedziała: „Wszystko, czego chcę, to mieć większy wpływ na moje dzieci niż media i rówieśnicy”.
Sinceramente, Leslie, será una batalla duraLDS LDS
Ani bandyci, którzy oblegali zamek jej ojca, gdy była młodym dziewczęciem, ani wieśniacy, ani jej młodzi rówieśnicy z niewybrednymi nawykami, ani de Condé, marszałek Francji i przywódca Frondy, ani siostrzyczki zakonne, które pragnęły nauczyć ją greki i łaciny,
Solían beber juntos y jugaban póquer casi todas las nochesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzeba jednak przyznać, że żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1). Obecnie młody człowiek spotyka się z innymi problemami niż jego rówieśnicy w poprzednich pokoleniach.
Vamos, sir Walter, quiero oírlo todojw2019 jw2019
Jeśli nawet jako dziecko David był odludkiem, odpychanym przez rówieśników, teraz działo się dokładnie na odwrót.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!Literature Literature
Usługi komputerowe, mianowicie tworzenie i utrzymywanie stron internetowych na rzecz osób trzecich w celu tworzenia społeczności on-line dla zarejestrowanych użytkowników w celu promowania ich treści, lansowania ich umiejętności, otrzymywania informacji zwrotnej od rówieśników, tworzenia wirtualnych społeczności, angażowania się w tworzenie sieci społecznej, dzielenia się muzyką, wideo i innymi treściami oraz w celu ulepszania ich talentów
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicostmClass tmClass
Jeśli ten ktoś jest rówieśnikiem ciężarówki, to już dawno nie żyje.
Buscamos a su hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak większość moich rówieśników obawiałem się poboru do wojska.
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?jw2019 jw2019
W raporcie Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) zauważono, że osoby niepełnoletnie, które mają dobry kontakt z rodzicami, innymi troskliwymi dorosłymi oraz rówieśnikami i którym zakreślono wyraźne granice postępowania, znacznie rzadziej rozpoczynają współżycie.
¿ Chica motociclista wagneriana?jw2019 jw2019
Zarówno w przypadku podejścia indywidualnego (mentoring), jak i pracy w małych grupach (tutoring) uczniowie otrzymują ukierunkowane wsparcie, często ze strony kadry nauczycielskiej, członków społeczności lub rówieśników.
nacionalidadEurLex-2 EurLex-2
Był moim rówieśnikiem, jezuitą i znałem go od dawna.
A la hora de establecer su propio plan deauditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlLiterature Literature
Czy nie lepiej zyskać uznanie w oczach Boga niż poklask rówieśników nie będących Jego sługami? (Por. Jakuba 4:4).
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacerjw2019 jw2019
Będąc rówieśnikiem gwiazdy, podobnie jak ona przeżył lata wojny.
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosLiterature Literature
Nie tylko dzieci urzędników instytucji europejskich potrzebują znajomości języków obcych nauczanych na najwyższym poziomie i integracji z rówieśnikami z innych krajów Europy.
Una ramera de las tinieblasEuroparl8 Europarl8
Alosza obserwuje grupkę chłopców rzucających kamieniami w jednego z rówieśników imieniem Iliusza.
Dan y yo nos queremosWikiMatrix WikiMatrix
Choć wiele dzieci ze środowisk migracyjnych osiąga sukcesy w nauce (a niektóre z nich należą wręcz do grupy najlepszych uczniów), wskaźniki krajowe oraz analizy międzynarodowe (takie jak PISA (10) dowodzą w sposób wyraźny i konsekwentny, że wyniki większości uczniów ze środowisk migracyjnych są zazwyczaj wyraźnie gorsze od wyników ich rówieśników.
Alguna vez te ha molestado saber que hay cadáveres aquíEurLex-2 EurLex-2
Niedawno przeprowadzone badania wskazują, że niemowlę może uczyć się dwóch języków z taką samą łatwością, z jaką rówieśnik uczy się jednego.
No.Mierda, ¡ te van a encerrar en un orfanato uno de estos días!cordis cordis
Podkreśla także potrzebę zapewnienia udziału rodziców w procesie kształcenia, zwracając uwagę, że uczniowie otrzymujący niewielkie wsparcie ze strony rodziny i rówieśników są bardziej narażeni na niebezpieczeństwo wykluczenia społecznego.
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto deEurLex-2 EurLex-2
W dzieciństwie bawiłam się i sprzeczałam z rówieśnikami, jak wszystkie dzieci na świecie.
Como dijo un sabio:" Si quieres que un hombre coma, no le des un pescado...... enséñale a pescar ". iQué te parece, Al? iQuieres venir a mi discotecaLiterature Literature
Dla Milesa muzycy byli zawsze najważniejsi, zwłaszcza John Coltrane - bratnia dusza, rówieśnik i geniusz saksofonu.
Lo haré.- ¿ Preguntarás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego zdjęcie w kajdankach wystarczyło, żeby rówieśnicy na Facebooku domagali się jego śmierci.
¿ Dónde demonios está?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.