rani
rani
ranić oor Spaans
ranić
pl
zadać ranę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
herir
pl
powodować kaleczenie
A teraz okazało się, że mógł ranić lub zabić wszystkich tych ludzi, nie wspominając o jego chrześnicy.
Y ahora que puede haber heridos o muertos todas esas personas, no hablar de su ahijada.
lesionar
Miesiąc później wybuchło i raniło policjantów, kierujących nim.
Un mes más tarde explotó, lesionando al policía que lo operaba.
herirse
pl
zadać ranę samemu sobie
Sprzęt ten musi być tak zaprojektowany, by zwierzęta nie raniły siebie nawzajem.
Dichos bebederos estarán concebidos de manera que los animales no puedan herirse.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
daño · ofender · damnificar · desgarrar · victimar · vulnerar · lastimar · lacerar · acuchillar · lisiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ranisz moje uczucia, Stefan.
¡ Pero eso era una guerra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie potrafił już ranić z taką łatwością i żyć bez poczucia winy.
Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantesLiterature Literature
Niewdzięczność dziecka rani głębiej niż ząb węża.
Que le hayan soltado no demuestra nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możemy się już więcej ranić.
¿ Muy cara para los soldados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieporozumienia między ludźmi nieraz pociągają za sobą ostre słowa i ranienie uczuć.
Un telegrama de Berlínjw2019 jw2019
Dlaczego dzieci często ranią serce rodzicom?
Pero el dinero ya está aquíjw2019 jw2019
A poza nimi i wśród nich kolejne pieczęcie, których widok ranił oczy.
No, no lo sé, puta idiotaLiterature Literature
A wszystko to przez moich rodziców i ich żądania, przez to, jak bardzo ranię Elane, i przez to, co sama zrobiłam.
¡ Suelten los presos! ¡ Ya!Literature Literature
Nie rań nas.
Cerrad las puertas _OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podoba mi się część o nienawiści do nieprzewidywalności i wahań ze względu na to, że ranią one ludzi
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuosLiterature Literature
Przynajmniej Van zdawał się przyjąć do wiadomości niechęć pulchnej dziewczyny, i przestał mnie ranić.
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!Literature Literature
Raniło to moją ambicję, ale właśnie wtedy rzucono nam niespodziewane wyzwanie.
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzojw2019 jw2019
Ona nie rozumie jak bardzo was rani. Was, swoje dzieci.
Nunca conseguí nada gratisen la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ranisz mnie.
Dijo que hay consecuenciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mia zaatakowała sztyletem, raniąc kolejnego legionistę, który chciał ją złapać.
¿ A eso lo llamas diversión?Literature Literature
Jakże rani rodziców ktoś, kto porzuca wielbienie prawdziwego Boga!
No es chismerío, Lucyjw2019 jw2019
* Męczarnie Mesjasza sięgnęły zenitu, gdy był ‛przebijany’, ‛miażdżony’ i ‛raniony’, jak dosadnie zapowiedziano jego gwałtowną i okrutną śmierć.
Estamos buscando una, así que cálmatejw2019 jw2019
Skąd mam wiedzieć, czy nie raniłem albo nie zabiłem wroga?
Lo único que tienes que hacer es tener confianza en los dosLiterature Literature
Spadam z gałęzi i ranię się w głowę.
En un instante, la información se fundirá en un sólo elementoLiterature Literature
To rani moje uczucia.
Es por eso que preguntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twoja wrażliwość sprawia, że jesteś świetnym detektywem, ale cię też rani.
Duración de la inmunidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atakujący zwykle sami też się ranią.
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy widzisz, jak ranisz mnie, kochanie
Gracias, compañeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiemy, że jeden śmiertelnie ranił Kennedy'ego.
InmaculadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie musisz ranić nikogo innego.
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en MarsellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.