saga rodzinna
novela de saga familiar
rodzinny oor Spaans
rodzinny
pl
związany z rodziną, dotyczący rodziny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
familiar
pl
związany z rodziną, dotyczący rodziny
Jak tylko mój syn zeskanuje trochę rodzinnych zdjęć, zawieszę je na naszej stronie.
Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web.
familia
Telewizja niszczy życie rodzinne.
La televisión está arruinando la vida en familia.
natal
Wróciłem do mojego rodzinnego miasta po pięciu latach nieobecności.
Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
nativo
Osobą wielce poważaną w jego rodzinnych stronach.
Una persona de gran reputación en su nativa Yorkshire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
familiar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przed podjęciem decyzji o wydaleniu ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego przyjmujące państwo członkowskie uwzględnia informacje dotyczące długości pobytu danej osoby na jego terytorium, [...] jej wieku, stanu zdrowia, sytuacji rodzinnej i ekonomicznej, integracji społecznej i kulturalnej w przyjmującym państwie członkowskim oraz stopień jego [jej] więzi z krajem pochodzenia.
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pod zestawem piór i parą rękawiczek leżał rodzinny album lady Violet.
contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de materialLiterature Literature
Warto je czytać w gronie rodzinnym i wspólnie omawiać znaczenie zbliżającej się uroczystości.
¡ Seguridad!jw2019 jw2019
Londyn stanowił gniazdo wywrotowców i był pod tym względem gorszy niż rodzinne miasto Camerona San Francisco.
Por si le interesa saberlo, comprendo su rencorLiterature Literature
Listę leków sporządzoną przez Sarę przesłała do dwojga pediatrów i lekarza rodzinnego.
Julius, ¿ y mis # pavos?Literature Literature
Zawsze dobrze wiedzieć o kryzysach rodzinnych.
¿ Sabes qué clase de tren es éste?Literature Literature
Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!
Espere.Estos mazos están cubiertos con espuma de gomajw2019 jw2019
Potem przeprowadziliśmy się do Brooklynu i zajęłam się doradztwem rodzinnym.
¿ Asíque venías a verme?Literature Literature
Mają posezonowe kupony na wyjazdy rodzinne.
No permitiré que sucedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy wydobyć rodziców z myślenia, że jedynymi pomysłami do wypróbowania w domu są te pochodzące od psychiatrów i samopomocowych guru albo od innych, rodzinnych ekspertów.
Pero nos vengaremosQED QED
(18) Aby dostępny na poziomie krajowym urlop rodzinny można było uznać za urlop macierzyński w rozumieniu niniejszej dyrektywy, powinien on wykraczać poza okresy przewidziane w dyrektywie Rady 96/34/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez UNICE, CEEP oraz ETUC(7); a w trakcie jego trwania powinno się wypłacać wynagrodzenie, jak przewiduje niniejsza dyrektywa; ponadto powinny mieć zastosowanie określone w niniejszej dyrektywie gwarancje co do zwolnienia, powrotu do pracy na to samo lub odpowiadające mu stanowisko i co do dyskryminacji.
No querrás empezar pidiendo disculpasnot-set not-set
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesEurLex-2 EurLex-2
Wciąż żyje i mieszka w rodzinnej posiadłości w południowych Czechach.
Te ayudaré con esoLiterature Literature
Angelo Scarpulla rozpoczął badania teologiczne w jego rodzinnych Włoszech, kiedy miał 10 lat.
Lisa, suelta la llamadaLDS LDS
– Masz na myśli rodzinne wakacje?
Keller nos guió hacia tiLiterature Literature
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
Vendré esta tarde a pagarted2019 ted2019
Jak zwykle musiałem znaleźć czas, by pogodzić rodzinny interes z moimi obowiązkami w naszej wspólnocie.
Irá a trabajarLiterature Literature
Sto lat później domowy wieczór rodzinny nadal pomaga nam budować rodziny, które będą trwać przez całą wieczność.
¡ Tan joven para morir!LDS LDS
ogólna ustawa o zasiłku rodzinnym (Algemene Kinderbijslagwet) i rozporządzenia dotyczące wkładu finansowego na rzecz utrzymania dzieci niepełnosprawnych fizycznie mieszkających w domu z 2000 r. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Hola, Martín HarveyEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Republika Francuska nie podpisała umowy z Konfederacją Szwajcarską, okresy ubezpieczenia nabyte we Francji nie mogą, zgodnie z umową włosko-szwajcarską, być brane pod uwagę przy nabyciu praw do świadczeń emerytalnych, rentowych ani do renty rodzinnej.
Estoy justo detrás de ti, encanto!EurLex-2 EurLex-2
- A tak, stoją tam jeszcze rodzinne zdjęcia na jej biurku i telefon na nocnym stoliku
¿ Qué problemas?Literature Literature
Życie Mandrefo po procesie nie było łatwe. Nie mogła powrócić do rodzinnej wioski więc ukończyła szkołę z internatem.
Accidente de ping pongglobalvoices globalvoices
W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:
No soy amigo suyojw2019 jw2019
zwraca się do Komisji, aby w wytycznych opracowała mechanizm jednolitej interpretacji normatywnych kategorii „porządku publicznego”, „bezpieczeństwa publicznego” i „zdrowia publicznego” oraz aby wyjaśniła, jaki związek z decyzją o wydaleniu, o której mowa w art. 28 ust. 1 dyrektywy 2004/38/WE, ma uwzględnianie kwestii, takich jak: okres zamieszkania, wiek, stan zdrowia, sytuacja rodzinna i ekonomiczna, integracja społeczna i kulturowa, czy też więzi z krajem pochodzenia;
¡ Te arrepentiras de esto!not-set not-set
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania się
¡ Qué mentiras tan poco dulces!oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.