rozważać oor Spaans
rozważać
pl
książk. zastanawiać się, rozpatrywać jakąś kwestię, wnikliwie analizując
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
considerar
pl
książk. książkowy zastanawiać się, rozpatrywać jakąś kwestię, wnikliwie analizując
Rozważałem również tę możliwość.
He considerado esa posibilidad también.
sopesar
pl
książk. zastanawiać się, rozpatrywać jakąś kwestię, wnikliwie analizując
Szczegółowo omówiliśmy kwestię wystawiania certyfikatów przez organy zewnętrzne, rozważając wszystkie za i przeciw.
Hemos debatido la certificación independiente con detalle, sopesando los pros y los contras.
meditar
es
Pensar profundamente sobre algo.
Kiedy odpoczywamy od naszych codziennych zajęć, nasz umysł może swobodnie rozważać sprawy duchowe.
Al descansar de nuestras tareas y actividades diarias, nuestra mente queda libre para meditar sobre cosas espirituales.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ponderar · contemplar · discutir · hablar · tomar en cuenta · pensar · reflexionar · acariciar · barajar · calibrar · computar · estudiar · razonar · recapacitar · deliberar · preguntarse · especular · cavilar · pesar · conversar · creer · reflectar · reverberar · maquinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cel pomocy: Bezpłatne porady dla rolników i innych osób zarządzających gruntami, które rozważają przejście na produkcję ekologiczną.
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre deEurLex-2 EurLex-2
Raz jeszcze zaczęła rozważać rezultaty spotkania z pentadrianami.
O que no tenía la tecnología... para descubrirlosLiterature Literature
Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.
Perdona, Alexijw2019 jw2019
Rozważam też pozbycie się broni, lecz wolę ją zatrzymać, skoro już ją mam.
Reconstruyamos juntos este mundo.Para poder compartir los días de paz. GamlingLiterature Literature
- Rozważano tę możliwość - odparł Kenji - i uznano, że nie leży ona w interesie Plemienia
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioLiterature Literature
169 Uwzględniając powyższe rozważania, skarżące nie mogą skutecznie krytykować Komisji za wskazanie w uzasadnieniu decyzji dotyczącym obliczania grzywny różnych spółek z grupy Total.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalEurLex-2 EurLex-2
Poprzez niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Polska) co do zasady rozważa zgodność ze swobodą przepływu kapitału odmiennego traktowania pod względem podatkowym dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w państwach trzecich i dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w Polsce.
Lo que hice, hecho estáEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo na Wyspach Owczych w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadEurLex-2 EurLex-2
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
Que tengas un buen díajw2019 jw2019
(b) Jakie pytania będziemy rozważać?
Pero ¿ y si no lo es?jw2019 jw2019
Kandydat lub arbiter przekazuje na piśmie informacje na temat kwestii dotyczących faktycznego lub potencjalnego naruszenia kodeksu postępowania jedynie Komitetowi Współpracy; są one następnie rozważane przez Strony.
Soy agente del FBlEurLex-2 EurLex-2
a) zakres, nasilenie i czas trwania rozważanej działalności człowieka;
¿ alguna pregunta?EurLex-2 EurLex-2
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistych
Mi papá va a amar este Festejooj4 oj4
Jeżeli cele środowiskowe, o których mowa w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE, nie są spełnione, zezwolenia udzielone na stosowanie rozważanej substancji w określonym dorzeczu mogą zostać poddane przeglądowi.
Retrocede, Ana.- ¡ Retrocede!- ¡ Sólo dime qué está pasando!not-set not-set
Przeciwnie, Komisja powołuje się w zaskarżonej decyzji na element, który je podważa, podkreślając, iż „konsument nie rozważa kosztu usług posprzedażowych jako kryterium podczas wyboru zegarka”.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustedEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie Komisja powinna w tym celu objaśnić rozważane warianty, ponieważ ze względu na specyfikę krajową może zajść konieczność wprowadzenia szczegółowych regulacji prawnych.
Encontrar una pareja salvaje por ahinot-set not-set
51 Co się tyczy proporcjonalności środków przewidzianych w art. 1 ust. 78 lit. b) pkt 4, 8, 9, 17, 23 i 25 ustawy nr° 220/2010 należy zbadać czy środki te są odpowiednie dla zagwarantowania realizacji zamierzonych celów i nie wykraczają poza to co konieczne do ich osiągnięcia, w szczególności poprzez upewnienie się, że rozważane w postępowaniu głównym przepisy krajowe rzeczywiście wynikają z troski o osiągniecie ich w sposób spójny i systematyczny (wyrok z dnia 8 września 2016 r. C‐225/15, Politanò EU:C:2016:645, pkt 44).
Hablo de matar a un loboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– rozważania ogólne podobne do tych, jakie przytoczono w motywach 713–717 (dotyczące faktu, że Roche i BASF były dwoma głównymi światowymi producentami witamin, „wspólnego frontu” stworzonego przez Roche i BASF w trakcie przygotowywania i wprowadzania w życie ustaleń oraz ich wspólnego celu polegającego na podziale wszystkich rynków poszczególnych witamin), a także inne stwierdzenia ogólne (Roche i BASF sprzedawały znaczną część swej produkcji w formie premiksów zawierających kilka witamin);
¡ Lo lograste!EurLex-2 EurLex-2
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?not-set not-set
Wskazano w niej rozwiązania alternatywne wobec wstępnego finansowania, ale stwierdzono, że ewentualne zniesienie tego systemu należy rozważać z uwzględnieniem konieczności wprowadzenia alternatywnych systemów kontroli.
No sé lo que significa ni para quién esEurLex-2 EurLex-2
/ Gail, to żadna tajemnica, że to rozważałem, / ale jeszcze nie podjąłem decyzji.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyniki te przekładają się na cele, których osiągnięciu mają służyć rozważane warianty polityki.
El trabajo de TV y radio es fácil, pero no puedo estar de pie todo el díaEurLex-2 EurLex-2
Z przeprowadzonej przez Komisję pogłębionej analizy wynika, że EDP zajmuje dominującą pozycję na rynku hurtowym w Portugalii, niezależnie od tego, czy jest rozważane w ramach obecnej struktury czy po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej.
Está en prisiónEurLex-2 EurLex-2
Podczas obrad zgromadzenia często rozważane są kanony pisma świętego, nauki przywódców Kościoła, a także wcześniejsze praktyki.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?LDS LDS
Około połowa państw stosuje jakiś rodzaj środków fiskalnych jako zachętę do pobudzenia badań i rozwoju w sektorze prywatnym, inne zaś rozważają wprowadzenie takich środków.
NÚMERO DE LOTEEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.