program poprawy stosunków w sąsiedztwie
programa de mejora del vecindario
sąsiedztwo oor Spaans
sąsiedztwo
pl
to, co znajduje się w pobliżu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
proximidad
pl
to, co znajduje się w pobliżu
Symbole muszą znajdować się na urządzeniach do sterowania i kontroli lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
Los símbolos deberán figurar en los mandos o en la proximidad inmediata de éstos.
cercanía
pl
to, co znajduje się w pobliżu
Towar, który twój przyjazny diler z sąsiedztwa sprzedaje pod szkołą.
Cosas que tu amigable traficante barrial vende en las cercanías de los colegios.
vecindad
Sądzimy, że ktoś w to zamieszany jest z sąsiedztwa.
Creo que quien esté involucrado está en la vecindad.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vecindario · barrio · aledaño · proximidades · cercanías · fraccionamiento · contigüidad · colonia · inmediaciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W moim sąsiedztwie, gdybyś ubrał taki strój, wyglądałbyś lepiej niż hotelowy oddźwierny.
Y si no cambias, no serás más que esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naukowcy analizowali wielkość każdego ośrodka, rozplanowanie przestrzeni, odległości pomiędzy pokojami podopiecznych a wspólnymi pomieszczeniami oraz znajdujące się w sąsiedztwie udogodnienia.
Mucha gente habla de un castillo en forma de manocordis cordis
* wycofać się z już podjętych zobowiązań, nowej polityki sąsiedztwa lub zadań związanych z bezpieczeństwem i sprawiedliwością, zakłócając dalszy proces rozszerzenia.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalEurLex-2 EurLex-2
(i) poprawa współpracy między administracjami celnymi Wspólnoty i państw trzecich, w szczególności z administracjami celnymi krajów partnerskich w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa;
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la épocaEurLex-2 EurLex-2
atrakcyjnej formy opodatkowania dla pracodawców, w tym możliwości odliczania kosztów związanych m.in. z pracą prowadzoną w bezpośrednim sąsiedztwie,
Maldito infiernoEurLex-2 EurLex-2
Szczególnie istotna jest koordynacja i komplementarność z Europejskim Funduszem Rozwoju, Instrumentem Pomocy Przedakcesyjnej oraz Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa.
No puedo, señorEuroParl2021 EuroParl2021
COSAC z zadowoleniem przyjmuje wyniki szczytu w Rydze i podkreśla główną rolę Partnerstwa Wschodniego jako istotnego wymiaru europejskiej polityki sąsiedztwa.
DISPOSICIONES FINALESEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy mają nadzieję na rozpoczęcie pozytywnego dialogu na temat wszystkich możliwych komplikacji i niedogodności spowodowanych całodobową opieką lekarską w naszym sąsiedztwie.
Sus bocas son como gotas de mermelada de fresa en un vaso de lecheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Z wyjątkiem przypadków, w których można zastosować redukcję minimów separacji w sąsiedztwie lotnisk, separacja jest zapewniana przez organ kontroli ruchu lotniczego przez zastosowanie przynajmniej jednego z następujących rodzajów separacji:
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musimy także dokonać pilnego przeglądu naszej polityki sąsiedztwa z krajami trzecimi i uczynić przyjęcie klauzul dotyczących praw człowieka zasadniczym warunkiem wszystkich naszych umów handlowych.
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que había sido envenenado por él para siempre, y empezaste a empacarEuroparl8 Europarl8
16 Miłość możemy okazywać nie tylko tym, którzy mieszkają w najbliższym sąsiedztwie.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesjw2019 jw2019
Federacja Rosyjska i UE zawarły szeroko zakrojone partnerstwo strategiczne, odrębne od europejskiej polityki sąsiedztwa, wyrażające się we wspólnych przestrzeniach oraz uzgodnionych mapach planach działania.
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿ Sí?EurLex-2 EurLex-2
W ramach projektu o nazwie ASOF-N użyto zacumowanych urządzeń do pomiarów temperatury i szybkości w sąsiedztwie zachodniej krawędzi szelfu Morza Barentsa (WBS, Western Barents Slope).
De acuerdo, oficialcordis cordis
Co więcej, instrument twinningowy, stosowany z powodzeniem do zapewnienia pomocy technicznej w krajach kandydujących (a ostatnio także w krajach objętych polityką sąsiedztwa), nie był jak dotąd dostępny dla krajów AKP, krajów azjatyckich lub krajów Ameryki Łacińskiej.
Mi amigo está desangrándose en medio del caminoEurLex-2 EurLex-2
(ii) w punkcie produkcji w ostatnim pełnym sezonie wegetacyjnym nie zaobserwowano żadnych objawów występowania wirusa ospowatości śliwy w najbardziej odpowiednim okresie w roku wybranym przy uwzględnieniu warunków klimatycznych i warunków uprawy roślin oraz biologii wirusa ospowatości śliwy, a wszelkie rośliny wykazujące objawy zakażenia w bezpośrednim sąsiedztwie zostały usunięte i natychmiast zniszczone; lub
el régimen regulador de dichotercer país impide la interferencia de las autoridades de supervisión y de otras autoridades públicas de dicho tercer país con el contenido de los métodos y las calificaciones crediticiasEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że niedawne badania opinii przeprowadzone w ramach projektu „Unijny barometr sąsiedztwa” wykazują, iż ponad 50 % mieszkańców Białorusi uważa, iż UE powinna zwiększyć swoją rolę w obszarach rozwoju gospodarczego, handlu oraz współpracy regionalnej z Białorusią;
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?EurLex-2 EurLex-2
Popiera wzmocnienie polityki sąsiedztwa poprzez nowe plany działania; zachęca Komisję Europejską do uwzględnienia wkładu współpracy transgranicznej i międzyregionalnej w opracowywaniu tych działań oraz prosi o włączenie go do ich opracowania, wdrożenia i oceny.
Voy a MontrealEurLex-2 EurLex-2
Przeszkolona osoba, jeżeli wchodzi w skład zespołu łowieckiego lub rezyduje w bezpośrednim sąsiedztwie terenów łowieckich, mogłaby także pełnić funkcję leśnika lub gajowego.
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasEurLex-2 EurLex-2
Do naszych idei polityki sąsiedztwa należy priorytetowe traktowanie stosunków obywatelskich, relacji między obywatelami, a szczególnie relacji z młodzieżą.
En esos rhythm and blues...- ResponderEuroparl8 Europarl8
Synu, po co kłopotać się całym tym trudem z hodowlą kiedy możemy stworzyć idealną kopię najlepszego przyjaciela człowieka w każdej chwili, w każdym sklepie Szczeniaki Pana Snuppy w Twoim sąsiedztwie?
Tú tienes todala razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analiza statystyczna i raportowanie, mianowicie udostępnianie informacji dotyczących sąsiedztwa i obiektów sąsiadujących w związku z nieruchomościami
Ahora puedes comprarte trestmClass tmClass
Czy w sąsiedztwie mieszka ktoś, z kim państwo nie jesteście w najlepszych stosunkach?
Soy Jane Winslett-RichardsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kwietniu 2020 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w komitatach Peszt, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg i Békés na Węgrzech na obszarach wymienionych w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w jego części I.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?EuroParl2021 EuroParl2021
W 2012 r. EBI podpisał nowe pożyczki w południowych krajach sąsiedzkich na blisko 1,7 mld oraz blisko 0,9 mld EUR w ramach sąsiedztwa wschodniego (w tym Rosji).
¿ De verdad funciona?EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla polityczną rolę Komitetu Regionów w strategicznych ramach służących powiązaniu unijnej strategii na rzecz regionu Dunaju z europejską polityką sąsiedztwa prowadzoną przez Komisję Europejską.
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaosEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.