trend oor Spaans
trend
pl
istniejący w danym momencie kierunek rozwoju w jakiejś dziedzinie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tendencia
W ten sposób zmniejsza się ilość pieniądza w obiegu, a trend wzrostu cen uspokaja się.
De esta manera se disminuye la cantidad de dinero en circulación, y la tendencia al alza de precios se estabiliza.
moda
To cud, że udało mi się zrobić z tego trend.
Es un milagro que pudiera hacerla pasar como una moda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego trendu cenowego.
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadEurLex-2 EurLex-2
Zidentyfikowano wspólne trendy, które podkreślały kluczowe korzyści, jakich oczekiwano od systemu telekomunikacyjnego, takie jak zmniejszenie czasu dostępu do usług GMES, tendencja zmierzająca do globalnego pokrycia oraz łatwość uruchamiania sprzętu w nagłych wypadkach.
No se por qué lo hizocordis cordis
W tym kontekście konieczne byłoby również określenie, w jakim stopniu ożywienie to związane jest z wprowadzeniem instrumentów, których głównym, o ile nie jedynym celem, jest zwiększenie zatrudnienia starszych pracowników oraz w jakim stopniu wynika on z bezpośrednich lub pośrednich skutków zmian wprowadzonych do systemów ochrony socjalnej, których celem było przede wszystkim zapewnienie im zdolności do funkcjonowania pod względem ekonomicznym, w obliczu zagrożeń związanych z trendami i prognozami demograficznymi.
Las urracas están graznandoEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z pkt # Planu działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjętego w Johannesburgu w ramach Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w # r. należy chronić bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych w sposób zrównoważony i zintegrowany
y así es como haces el Scarnoj4 oj4
Średnią dla każdego stężenia należy następnie porównać ze średnią kontrolną przy użyciu odpowiedniej metody wielokrotnego porównania lub testu trendu
Mercancías certificadas paraoj4 oj4
podkreśla, że długoterminowy wpływ imigracji na przemiany demograficzne nie jest przesądzony, ponieważ zależy on zmienności trendów imigracyjnych, ponownego łączenia rodzin oraz wskaźnika płodności;
Tú has cambiado todo algo mayor, mi caraEurLex-2 EurLex-2
Pozytywny trend w zakresie wielkości sprzedaży i udziału w rynku pokazuje, że obowiązujące środki antydumpingowe i antysubsydyjne miały pozytywny wpływ na przemysł unijny.
¿ Qué mierda estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Dostarczanie informacji dotyczących mody i trendów w modzie
Puedo ordenar un ataque nucleartmClass tmClass
Frank Markus: Motor Trend Road Test (ang.). .
Aunque sí bajó, fue un número pequeñoWikiMatrix WikiMatrix
Trend spadkowy liczby wykroczeń, który miał swój początek w poprzednim okresie 2011–2012, utrzymał się i w obecnym okresie sprawozdawczym odnotowano 15 % spadek liczby stwierdzonych wykroczeń w porównaniu z ubiegłym okresem.
Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguienteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konieczne jest lepsze dostosowanie ram regulacyjnych do zmian w zakresie mobilności wynikających z trendów społecznych (np. więcej rowerzystów i pieszych, starzenie się społeczeństwa) oraz zmian technologicznych.
Y creo en tu pollaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chociaż od 2002 r. osiągnięto znaczny postęp w osiąganiu tego poziomu odniesienia (zgodnie z obecnymi trendami poziom ten ma szansę zostać osiągnięty ok. 2017 r.), nadal jest on niepełny i różni się zależnie od państwa członkowskiego.
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
Nadzór nad działalnością gospodarczą i Usługi doradcze i konsultacyjne, Zn,Śledzenie użytkowników i reklamowanie innych do zapewnienia strategii, wnętrza, Usługi konsultingowe w zakresie marketingu,I do analizowania, rozumienia i przewidywania zachowania konsumentów i motywacji, oraz trendów rynkowych
¡ Cubriendo fuego!tmClass tmClass
W poprzednich dekadach można było zaobserwować szereg pozytywnych ogólnoświatowych trendów.
Dejé la coca en el bar con unas chicasEurLex-2 EurLex-2
Do celów identyfikacji trendów i zdefiniowania punktów początkowych dla zmian trendów, Państwa Członkowskie muszą dysponować programami monitorowania, określonymi w art. 8 dyrektywy 2000/60/WE, do monitorowania wszystkich punktów poboru wody do spożycia i wykorzystania w rolnictwie, zwłaszcza punktów poboru dla ponad 50 osób, ich inwentaryzacji i umieszczenia ich wykazu w przejrzystym i dostępnym rejestrze.
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAnot-set not-set
Z uwagi na opisane trendy analityka internetowa zyskała status funkcji strategicznej.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienLiterature Literature
Na przestrzeni dziejów Europy wśród studentów panował powszechnie trend kontynuowania (części) kształcenia poza ich krajem pochodzenia(2).
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *EurLex-2 EurLex-2
uważa, że przy tworzeniu instrumentu szybkiego reagowania na rosnące ceny żywności w krajach rozwijających się należy przestrzegać porozumienia międzyinstytucjonalnego; nalega w tym celu na konieczność zmiany tego porozumienia międzyinstytucjonalnego, polegającej na przeniesieniu niewydanych kwot z pozycji 2 do pozycji 4; podkreśla, że takiej zmiany porozumienia międzyinstytucjonalnego można dokonać na czas, jeżeli instytucje osiągną porozumienie; wyraża zaniepokojenie znacznym wzrostem cen nawozów i oczekuje, że planowany zakup nawozów przy wykorzystaniu środków z wyżej wymienionego instrumentu wzmocni ten trend;
Muchas ciudades y regiones ya están respaldando, en la medida de sus capacidades, campañas informativas para la opinión pública sobre los fundamentos científicos, los métodos y los ámbitos de aplicación de la biotecnología, así como las exigencias jurídicas y los aspectos éticos asociados a ese sectornot-set not-set
Podobne trendy są widoczne nie tylko w rozmiarze zasobów budżetowych, ale także w środkach na płatności w stosunku do maksymalnego pułapu płatności ustalonego w wieloletnich ramach finansowych.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaEuroparl8 Europarl8
Konsumpcja w Unii podążała za charakterystycznym trendem obrazowanym przez parabolę – między 2011 r. i 2012 r. znacząco spadła (o ponad 16 %), a następnie znacząco wzrosła w okresie objętym dochodzeniem.
Bueno, entonces...... puedes sobrevivir a estoEurLex-2 EurLex-2
Laurel Harrison, prezes i dyrektor generalny, przez magazyn Stylemonger nazwana obserwatorką trendów roku.
Lucha contra ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że w reakcji na skomplikowaną sytuację związaną z kryzysem zadłużeniowym, spadającą inflacją, ujemnym trendem akcji kredytowej oraz powolnym wzrostem gospodarczym, przy stopach procentowych bliskich efektywnej dolnej granicy, EBC zdecydował się skorzystać z niekonwencjonalnych instrumentów polityki pieniężnej;
Gump, mira qué tetaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To ostatni trend w tańcu, tak tańczą fajne dzieci.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sytuacja ta wymaga nowego rodzaju badań naukowych, inicjowanych pod wpływem pojawiających się aplikacji, zastosowań oraz trendów społecznych.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoEurLex-2 EurLex-2
Może zamiast tego mów " trendy ".
Los BottelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.